From 0f8704cbecca26e22a3fcf371947562b79bbc972 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Jean-Fran=C3=A7ois=20Wauthy?= <pollux@xfce.org>
Date: Fri, 10 Sep 2004 20:49:03 +0000
Subject: [PATCH] HE translations update from Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>

(Old svn revision: 11941)
---
 po/he.gmo | Bin 6162 -> 12343 bytes
 po/he.po  | 584 +++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 2 files changed, 266 insertions(+), 318 deletions(-)

diff --git a/po/he.gmo b/po/he.gmo
index 910d9748ca40959e456c4e8cab9d961e8483d1cd..9cee9b14453e2c0ecd4e06c6e9f9b3759cbcf632 100644
GIT binary patch
literal 12343
zcmb7|dvIOFeaDyba+DAPamWJ)j!7JBuoU@i3kUEELqRrJG7b%ma&+&Jbn(6S+}wv{
zk<catnwBPD*^+HxA!K9ZM@nXBn@*CpX_)CSEi<KQChaxTv`rr=X(ws_=nQR2n)dVE
z-E(!WEK%!>e)oHJ_qV&h_wLc(UVX`^;W-H{f;L`i%-?|zw(!Gq?h0dC!PmeKgO|V4
zn2&(V!Np(~_#v<cYJAMMzXje%`yYI}<w|4TPrD5i|DE6sU>>{%e9Dhcfy-!r8(anc
zE4T){?p?-Q26lspVm<*b0CT=w23OGj9H@D}?Z^MwkN-RPKKlO$TnJusm6QKwQ2m{t
z*6#z~4i-Q}H$&jf;ID(y?{|IwYapgFKLXzY{u_8X_$K%^@ZzhD;niFLvZc8ml%DP2
zb>MbTdh~g$f=g&W3X1<UsP(=9%HA)5OTiz3a?MrmHikd5h#&3K4qgIo1|`>akU!JO
zkMs$__kaaZdVT>E{}Z70dkPfaBq+Q7mLLBbDE@DP((@%y`n?KDzH{K+;158}TaIyY
znOOrWp0<G>0DD30_Xw!{9`$$#l>8^b4}!l3Dz3f<YTg?juR?gWmwVjqvDf1x9*=tb
z9gnYq^5egNvde#g+W+Ui|4N)9J+1@kG9Llur;YqzYSRU3exJu0C_6j`t_Fue@xAQv
zH4synAA{P*yw|ON6{!8+@7ve=_Kl$I+X`x*)u8;l#gFd*wO=<V`-b2x;6tG7IR$Fn
zuYj`Oiyr^n_x}Xc{QvN61-s(zGEjD22yOt^f{L>esP&G3^5Zk0<aq&<pT6$LUjY>_
z-vK4p_d#4`e(2l(4NAU?NqXtE0F?jU3u>K}pzO01lzh8A_WJP{)cT+I_+^h{9-sI4
zqQ^h<_@^HK(&OKQ+V3Zz^!Z;<`do=HxX63}RR0Qa4Y&zh3l4(v%U40!<7*y&-}k=+
zc3ou5pMWbFUqrAg9(IDafscV&=Z``8>rL>Z;5wY7c0bq#J_l;vcfp&%%P9^Uz*XRK
zumDQVr$LRs2&z8*4R{xL`Sr%!1KtP94-+6m<`gJBUj`MAe*ta<e+WJR-W0ezehkDU
z=1FiJcpAJB`~i47xPTy83f={3{W2)Od<K+VzX;w6j)7aibD-8+L~$4YT2Oqqfs*Gw
zQ1c%IF^L)Q<Bx;Nzat<bnioLL|1<Ez;9r5agKvVGw~<3cb?5<5cFlkt;341tDj3i{
z2jU|0Q&9d~$YP4eYeCubCQ$O;4+dZfl$^t$_8<5C&x6wAWj}t-kN+bmIerXkpErE_
zswFP2uLU2Ze<`T-9tX9~lc4-G2}++o0=4h=K~l%O4r)CmrSMu%akdszyyQU1KjHBe
zk8gOq0VisFhsTFKPI>&U$De~*|E8rb&bNV>%G?b~z8G8pJ_+JlbHw+50}N=N^X;F4
zxW>G1nX5y$fIDeF03wn(<MBHnCNlr&+ly{;_S*t3puf|%?*}iZ{VCrb0A;r_DE~bM
zivN)BANTlGu$%sGgO`Et!3e@d;0o|VpyFjWsQHhB)*oOC?MYDUe+5+jeG}Xaz78tR
zZ=zFtIZ*Lh1(jb<fQs7*@a^EYz_)>~fI1((2P)292UYhjYIXZx4QichLD^*mi0jS$
zASK&;7F0Zpczgk*RG63j_&<64na70`70p}jajVA%Jytz_$>T{-e*Ob60RP(e{|uDh
z7Gf;<^%n2}@RQ&#fnNuu-@Dr#eh|Er_Km*X3SLB8Ydi-%1N{p0N$6K0>8QBd1$9C4
z*>325Nb&t~Nc$at^n3;ipa>d*l4lz)3nAHD&tfPC-2)XMJ&!?;Lca-p0wUzi0Q3~}
zIY@TbGYWkgIsy@%W<8`w_SbV13hf*BL67eQmqNb=T@3Ao?uPWpJ{kMwe!lGA6)%1M
z{iMeepyFdcMCjTa1Z=DcFVoMAXJ@MYkbnPW@E82M{F*$<rN^O5e8-*OXCc*|e(3X%
z9@Q8<@^L5huo^r?sA}K1Yl1gJS!fGHNZZ;w0umPHFr+iC1dTyG(5=w35MgTakRIjB
z)6l1&t<W8ia^VT+W6&_9XAl~<Z|>(oV6$((Bh{b0{su3rphM6xXad><CC^>Fs1|I5
zu7utN9fUSO$#WYo`+Or#I>F=6np9h_+o4OLE1+wkFF+M&Ewm2OqZ)HNv;cY%(({Xu
za`|30cvL4QA?0r`^hIb7^a!Nq1_$=H%<m4U4Z07iL3*x%zND8Wm5yLjF|H0o<zP>)
zn2iU6&afEv)67+ZFkg<s>`+jy6^prIzvbQ%7U5?oA7{d96oi>-ZeJ8+;(S~VmQ-41
zWy%%bimeouD{sA!<CtTWJHlK($_CXq$RI8v6{EqRRE{%I1?`qptVGjHQL&14*)S@^
z#h?&pqXy6R>fX+%SPS|Z3-*`8-T>nSr8uW)PP@)rrGhzFqZ$T%<+u=JqrR|~uLgZc
z;`VFsxRHt-vXUet`@(!Jssy=WGCReyvlNxXY7PNq>q@Ouipy1WTsjn0mpLK2qW%J^
zI4--pU43_PZ!sP$22r_;KjKWLR*tfMq+mUp#Xi-Z!9q`k$x*O$(7C;R|C0RvWtOv2
ziZZ#r9Q*B!hNONW3T{|ZxgjVx#g_*)r@zz9Y$5~@6$c=8UtBH(g98z2#kJl%k&(}3
z_R3sh$yMp;4a-4?owYAAo3hzpFfQ+{l){W!`@&)di8tj3!=Z|u6PL`US~V`9YKE{I
z3i=greQ~B%(VlplKIeLtvf5N;%qWLBBFv9D=}?QnjxteWF|#?YvJIkbuJKX~^5IZi
zs~R8ijaa}ay>VF1CIfK^WtUWfj-Z8L^W3&mk>kvl&9PNAE)NBZ6OO@h4)f#w>8Um}
z&6a_%*iRIPg^2e!M)FKtz<KN_TL!!Z*>cz)^jbNs6*6v;c1*;!yr>aQ+t)5Cqea<V
zHOQfxWun8HlP0^lUvDk5CE3~`*6}?-Wq_c})T-zl7fKQ{={c{1<>m63e6~B2T9_Q$
zUk!Q&qI}708OjhVi9feSs1@`^EEENDry|M<O_=%+?l5pg7<D?Hwnmj|IUX`wbCr@7
z$i!?>tOjvkva*YYLcC7}?*C&eN0r>ep0TPxMX9Z+Ft^n(E}Csw9JmW+a?Ekv5mu_^
z4#lkdMRqFaV1)`)!{m0vR--)c2-t-tF0Hoa!hGCs?#yMgQBe@tpP+|a2yEr9xDICp
zb9WM+_e6bFqaTF4Cmy8ed5+GoXMe7cdpI(kVYxq7tRxtO7#9j%;t@*`iqPn@MX*AW
z5$Ys2Y{fV+`(O@1da03lGC0dxjm6!|^tMgyfbhvZjIPS*#;jz~eNow`yHQOxoiRD@
z{mdy<Z0g8M(=<mp*FVtQV+#ebH60phenv~>XkQLr%+1l58mwsAjLFkOE9V|sHTTf!
zxrf%wJ+yZ2p>=Z)t)F{nL(@>LWOh)4I?N8vQ*U}#CUz)G8#<dEM4^&mN3GCHlqt88
zf?nw`J4@lGYZ0-H168?f4n^kP^X<LMR%t4hJu*zA={9vuAHwN|%izW_Lp+lsL0BqL
z+uZS(Oj7nXN0D-Ly358<bC-*x<~|HVM>Q;0%`O{g_LnT{>KTX!`6Y7q8kfP1(%luI
zdo^xrYcpK~AxUh1licX?wUl00R2z3M4hRZFu()LtNymA_ZNR?_hSUjyPs3F6+e{Y)
z#dH<OC(~67OMY#8Jh&U4vqR;)QJ>hoaXA~6O_vj2zYX!KLwO_~%vCc3+EQ9{D+t1T
zuD_^z2nU%pd-{a$rhp{XJsU@r;*HfH+D}akI1O}C>AIwQrY<?r{)n?A)Qw@W(M%t4
zcERORFyn5XRGKn(w|$hFZe1tbZ?Gwm#JBsXET%i|?`OfjT0ZY|q^E?Vb{BgJNtxok
zVjYrPol=pr7|x1w=N=W_Jxy2S8O?x@?xQqP@GE|((l`=RJ-DW%blH<6Nw6fFZseL8
z!O|s_WvQMOsrQws_f@I))v5P2srR+1_jRfF^{Mv_srTe~n3hzR5>!bfPrusaZp<hv
z{!(nsZI`mT!*Klc>xSYC8~3G88nb7%SqdC~9VZaN%m4>e82Av@d1ZRsHKxa&l|A>>
zxaah^oV&LiKg6-xdRMmf{-|8x*4hyaL@m1_-LG3aEB(1_>*iX2rL{ZeHh1sN?$#~(
zq=2t=E0^VtU}byz>elx4tt;0AD_3=_X}`Ih9vEA9ae8RI8GNhSgZ332?eMLF?;b7z
zt=;9YSjmT620MZWYJ3F*-30bfu#u}mn7f_tjJE!GUt2DJEBwX&8Xse=-BDQR2=0t}
z%amd@f{pw8GLfXYeJJFP*hZe++R}Mf=eB9ZR<yOZY;pIU*6yJa((88hQI6?c@s@xK
zBVS$BkL~Whqjmi>pM)cbTelT6aTecn1nYZq)s~O9ZjXxkCXv*4Zw`B-e6XTzRoe>p
zF;btXPu553<3asMeY`$OW3+xYs2`wtI;bD34+|#fJXt?cAGaSF435>G70=1~nfhrr
zVVve!@lG-2L}1y+ST^~tyr4;EEEghN@cdKkHmd#Rx9!YnNI%P#ljwg&rWr=zDd@CJ
zb5`b}@w7~KsD8$Oga(+d!9L0OacER_8fU^7W0UpcYD`F0{}p@Q2ki6`<GhZsK0A)M
zIW$iM-fKr#-a1Ass6SDcO2{Z-Ps3?N)kMkY{bnaI_DnD<_cU*SuTR_kVNJ~%o^@V&
z7iYy$=`3Bb>Ldo6V6C&kQdT|0_5{x|ug4sp!dQK*evn{D7Eu5mOLQX45b8{Q#75)p
z;)Q-3d!?*F73M^n`#AP0jx3iQ&scfS$d0pG(nfYeK^GY|0ttILYn;^-Er@;$Ue7tq
zx}%8#$9R<zXHAkO1|N^&(&qwxwC1puIsuGgvJrz^XR-aE`ZLCghu1Z%FeJn@TSkUK
zVjrOIq)X7z`cWDa{1O=OCs|HZ+Sm;cOQx8rpVlJGbqXA2VFYL@3CY4Fr*`lQOUnbS
zVuR5O!DQmbi8mtg6!b^yBOTIL!HJEXb<VPoI#8>*s7Q>n)_mj)l|>ONtHSQ`;S>xc
z$IN*!z&p-NEq!GA3w_4=Gx=a2vs+lbUG%fih_w!Z(l*yd1U7382dSMVQ0Z9xu(7r!
z49-ZsVT_6BC)vciRDtq*K<kW#G^m~_IqsP9L~Z9C1hFO<@#Z_Oi15>`Q`w;@a7Ly>
zC$*Tg8dcen`;gkLVIx%~DsdiThA2D;6G7o$l32i*DHR&8*0WBtW>+0z&!<h|xP}kU
z??GD@@eXeA$p-07PSg*xAli>$D(mG$Fhwz2>y+ZyaUnH={YI3C!$jX{*~o`@Q(R9F
zoTJJeP11%(*n}`Z996_qO_oii<VX+8Pt*@dn5p_f?;}OSG5OF*Xb%8i8Ae$5uoM1*
z_*Dd@7Lg!lsEo6pYTqeq?-O*AB~Ij-B}Y=7W%@zp`J9-rQE}SpHR2M!$>&WWp!}6p
zY$5Wu0fm*l5hxjajlsUnk)uSilN9m(9Fq7a5ymFEtbLq0w&M7g2@FGcIve(|36*Mu
zO_UgR(ukXqc$+X(x$`AJZa5(8_!l&E8Nh<h)%FxV&5RSKhcOw&vde%vkVsI~XW!7?
zM1ll3Os^F|L3GN-r?sZeyyMEHVaIEax-mLsGk%keZCFYizomakhHdG#LyaDno(g(m
zurae~coGBIK~+decT{`?SBlG*-17&#ja(cy&yoBJIh$XK^k)0bb}|KQtb<`*Q(U3o
zNRxCIxX+4t@UEN(@2Yw5uAT?)ntAZ9od@r_dGM~E2k!>)Hiv^kNQXGS<$$qCm8uuB
z-Y0ZkoPT`@rh|mcCPhd$r4PY7U0iKiHOi~q&6Z1dLY`j<XWytPv}RsshS}U-&ZO=6
z!!t^mPG3$BUwn0tQ<i)|X)KT`F#h1sk?XHSQdVcWJz1!VH0@`D`t2E^;-kugMZEb{
zWZ3j9^TZC<%x$fgJX?~@oDpxurp%`NzBQA(u${kU586l^DyFLtR4xBv-89uxKS)_U
zWIcaswyO@JaTjBmasB%VgGzsv^Dil*rcQo;bx8I2uTkBlwLdqfwie8GK*d^jb=@8&
zWnf)rQup{#4cjy2uvEFtz;HlC^Az_2TY{%p?oc9zze*@pB&Tm4w>zrvT3^jR;~*R9
z7-^gl?#w|PSqIzrmt-q8*9A*kSUI#K-vG``No<fLM-laS{iyVq?K{G{p>a=={@mkb
zIGM@b9x;LLLQ0Qe-8wA?HfyC*h8w{xsT+&3Q{N5G@=4TuF?XuT!1}&Lw8mvJ^;MIS
zJk{%N0R(iauaP~&?56Kxz@DoU5>bxwHK>CK(?yy4A8)$Qk&B8S-S((Z$(DqI)lJ{U
ze3qfsaF1hd#HYIw5q`7%>qBPHXR5y3uv~*BF^-J}MUMX(QBv7RZOSdrrHdhfrG-+l
zG)Ix-Ux}zbOZ8lmn{&YZi*fd8oS3sNw{nhtPQqFFSI^PU2{$W0r`fFioLsZ^ub-oz
z6UpDnf>|eOSVaKiChInzA=B$#SbxA`sav2cPyS<dt{q$jv;Qry{}Y>?FLfd`0)CR{
zwO@TyMa9_>cDIRX6CkOL^H@3kUn15!NQCl_p>bYpO$rEXw{#EoQZ6cy{KcEMDW%)N
J9ww+X{~zqt?)d-!

delta 2449
zcmZwITWnNC9LMni!In$86rl?RJuThRmUihCu@op2MXp6!L`aPu+S9Vo?iRYG6r-y#
zU@%67q1Xnj5kZ6y64R(8Lh#YV3yHU5e1K>OK_7_mi5N6~f4fI~ank>OX6DS!{cJyZ
z_DFg1TK1R$Luw{w6PHFCvm0B+@<DPkj48uBEWk!A#02Kyah!{naUT90l*eTnGm~-|
z>iH_n$6YuBUr#?zn$u*8sknkw_$$`noN>mGHBEsnm_^yc`>_Wn;eOOy4`CSJK;~dR
zLQV8C7U2yXk6C<7!w^n2Nn=XMjG<y_@Sp)FP~L*mu@yC7KdRk}I0X-&+8qn(PomnL
zLB=u{a4lX$Eo2OhCu0_>pE)>%@l8G%&A1A+HH%Rz+Z5;q&%048-4~Q!2+9Xh1HXoh
zWo%GCj1wuJLJjy~Q2#N`p?nFG%KQ{OxP#i_zfos9k#B3j2x{ilr~y_6^^HhVvl+EQ
zH*hCvz#h~>_Temi1+{Z0kv}ssk^P@a<}*qf;2YH0|AGrK#B8*(M$|-}3~UMNw`0>N
zW1?8e^UI7@jlbhE4AZIl@o+JozzF_`YL}t?pHHTaX+45FuoO?Cj^Zln`AsawY-YO}
z>u?<&MD578s58HYy7jkEJ2E;uU7mm{hp`?bsP^$BnFVC}u@=t;4{o4C`8I0nCUa%A
z6D6n#RiFlX8XfFIO=J)?(0f7sd1Nl;tDycmYT#Re$v?=nP;obCu=RoT7q+81OrYN1
zB&IsX2PvNq`~vk}|Ay)~i&sYNa!_Rlb-7D|awY0c)FJJXW-S@buo<<&_P{QzpqxPM
z(EF&4e?WC`9d%T<Q4`JOyvUkDWG$u+bvZYpCengzrfEk`)AVDe-v3w0=!+H$@GR!w
z*T|o_$%j__7dkkbhg)z7K7|9Q0d5E0L0#6-p>%yFaz|5(xeu2U>Nl12{+AHCo&55e
zMq&-2E!C^JiBMWWgb7V>J@IeSPUt@9jwn4r=pt_<w0b4xliHzrtRq$u<wOIa@l&sk
zRMOT|rE;tgwQ?PgQX%mu!P}F1y&guT$BB7_jze3oq@!F-=y$*&atS3Jq3**5;-O%C
zvc@bTmJ-^!CPHVWq_fveXBSidpdgiWWW4sNe@?of|E6j(Yl&iFA+d_!Zl->4BB-QS
zS4WoKyHqCqA5gEL(qlv(QKSN?Mj!V3tj|YoPKuAJZQJX{TD>;2BA!UZyPR6HqL)m}
z>2&+!y$RFc#S-2g)6f}h-Q^_WPJ6tyw})c9$FnbG7u!#>58F-CwoPB>wI_@|=wZG4
z%)V$>biZe>PwS}kV!dXA*XQ&_V{P%ipo0zZ#ExjJ!!&lgyL&ySE56rr+*q5l$Lopi
zw{0`>Y<5mTE)|J*BoZ-AJKQ!e{TcLQPv<n+j8M594CUJ|L%H^DXjw+g?e3;m>&^_>
z;#nhO_qF$RRoiQ`sxm8ToXV=&%0+f&u9I0&;Z&5@)>PZ&xdlu5d-uAX2{#t&ukUj^
zJKacYJQD3(I)0rS>*#emys~D`?W%RQs+rTQc21oatM80P;(IzqPUjvQHF9Rool)b4
z{d4{q-}-Ocmz~0lVgCdFxPQ#%=7;Uw{N;Ar+^cp`!Mjt>`osR4{t4p;nOZv~oMWrQ
zUE|LAr})m0KWNt!6=odwPxu4$b+IVV{#mr#Hk6dx10^MP#{B2(h55C1XK9VSQd(?B
zmu<GsmxYqUbU5h0<@hK4!+g>DN1bp~qYTi|ki)3K^P~T@F#Zue<jJ{v4b=8t7wHBA
e{#l1khx~W`zm>y6?V$zr>_BP^f5?8fp!FZuz>!Y?

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index ca29e82ec..a190086ad 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -1,768 +1,716 @@
-# translation of xfwm4.po to Yuval Tanny
 # translation of he.po to Hebrew
-# translation of xfwm4.po to Hebrew
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
-# Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2004.
-# Yuval Tanny <yuvaltanny@walla.co.il>, 2004.
+# Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2004
+# Jonatan Perry <Jonatan443@walla.co.il>, 2004.
+# Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: xfwm4\n"
+"Project-Id-Version: he\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-15 23:28+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-11 10:54+0300\n"
-"Last-Translator: Yuval Tanny <yuvaltanny@walla.co.il>\n"
-"Language-Team: Yuval Tanny <en@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-25 23:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-30 01:00+0300\n"
+"Last-Translator: Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>\n"
+"Language-Team: Hebrew Team <xfce2004@yahoo.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
 
-#: mcs-plugin/margins.c:122
+#: mcs-plugin/margins.c:123
 msgid "Workspace Margins"
-msgstr "שולי משטח העבודה"
+msgstr "שולי סביבת עבודה"
 
-#: mcs-plugin/margins.c:132
-msgid ""
-"Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
+#: mcs-plugin/margins.c:133
+msgid "Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed"
 msgstr "שוליים הם האזורים בקצוות המסך בהם לא ימוקמו חלונות"
 
-#: mcs-plugin/margins.c:163
+#: mcs-plugin/margins.c:164
 msgid "Left :"
 msgstr "שמאל:"
 
-#: mcs-plugin/margins.c:183
+#: mcs-plugin/margins.c:184
 msgid "Right :"
 msgstr "ימין:"
 
-#: mcs-plugin/margins.c:203
+#: mcs-plugin/margins.c:204
 msgid "Top :"
 msgstr "למעלה:"
 
-#: mcs-plugin/margins.c:223
+#: mcs-plugin/margins.c:224
 msgid "Bottom :"
 msgstr "למטה:"
 
 #: mcs-plugin/plugin.c:107 mcs-plugin/plugin.c:148
-#, fuzzy
 msgid "Workspaces and Margins"
-msgstr "שולי משטח העבודה"
+msgstr "סביבות עבודה ושוליים"
 
 #. Number of workspaces
-#: mcs-plugin/plugin.c:131 mcs-plugin/plugin.c:162 mcs-plugin/workspaces.c:539
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/plugin.c:131 mcs-plugin/plugin.c:162 mcs-plugin/workspaces.c:540
 msgid "Workspaces"
-msgstr "משטח עבודה %i"
+msgstr "סביבות עבודה"
 
 #: mcs-plugin/plugin.c:169
 msgid "Margins"
-msgstr ""
+msgstr "שוליים"
 
-#: mcs-plugin/workspaces.c:338
+#: mcs-plugin/workspaces.c:339
 msgid "Change name"
-msgstr ""
+msgstr "שנה שם"
 
-#: mcs-plugin/workspaces.c:350
-#, fuzzy, c-format
+#: mcs-plugin/workspaces.c:351
+#, c-format
 msgid "Workspace %d"
-msgstr "משטח עבודה %i"
+msgstr "סביבת עבודה %d"
 
-#: mcs-plugin/workspaces.c:360
+#: mcs-plugin/workspaces.c:361
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "שם:"
 
-#: mcs-plugin/workspaces.c:448
+#: mcs-plugin/workspaces.c:449
 msgid "Click on a workspace name to edit it"
-msgstr ""
+msgstr "לחץ על שם סביבת העבודה כדי לערוך אותו"
 
-#: mcs-plugin/workspaces.c:520
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/workspaces.c:521
 msgid "Number of workspaces:"
-msgstr "גלישת משטחי עבודה"
+msgstr "מספר סביבות עבודה:"
 
 #. Workspace names
-#: mcs-plugin/workspaces.c:551
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/workspaces.c:552
 msgid "Workspace names"
-msgstr "שולי משטח העבודה"
+msgstr "שמות סביבות עבודה"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:81
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82
 msgid "Menu"
 msgstr "תפריט"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:83
 msgid "Stick"
 msgstr "הדבק"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:83
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:84
 msgid "Shade"
 msgstr "גלול"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:84
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:85
 msgid "Hide"
 msgstr "הסתר"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:85
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86
 msgid "Maximize"
 msgstr "הגדל"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:86
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:87
 msgid "Close"
 msgstr "סגור"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:91 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:89
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:459
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:92 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:90
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:460
 msgid "Shade window"
 msgstr "גלול חלון"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:92 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:84
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:455
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:93 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:85
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:456
 msgid "Hide window"
 msgstr "הסתר חלון"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:93 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:69
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:443
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:94 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:70
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:444
 msgid "Maximize window"
 msgstr "הגדל חלון"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:94
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:95
 msgid "Nothing"
 msgstr "כלום"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:99
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:100
 msgid "Left"
 msgstr "שמאל"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:100
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:101
 msgid "Center"
 msgstr "מרכז"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:101
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:102
 msgid "Right"
 msgstr "ימין"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:569
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:570
 msgid "Click and drag buttons to change the layout"
-msgstr ""
+msgstr "לחץ ושחרר לחצן כדי לשנות את הפריסה"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:574
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:575
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "פעיל"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:585
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:586
 msgid "Title"
 msgstr "כותרת"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:586
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:587
 msgid "The window title, it cannot be removed"
-msgstr ""
+msgstr "החלון מסומן, אין אפשרות להסיר אותו"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:594
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:595
 msgid "Hidden"
 msgstr "מוסתר"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1299
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1300
 msgid "Font Selection Dialog"
 msgstr "תיבת בחירת גופנים"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1394 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1881
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1395 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1882
 msgid "Window Manager"
 msgstr "מנהל חלונות"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1407
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1408
 msgid "Window Manager Preferences"
 msgstr "העדפות מנהל החלונות"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1436
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1437
 msgid "Title font"
 msgstr "גופן כותרת"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1449
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1450
 msgid "Title Alignment"
 msgstr "יישור כותרת"
 
 #. XXX
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1455
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1456
 msgid "Text alignment inside title bar :"
 msgstr "יישור טקסט בשורת הכותרת:"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1457
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1458
 msgid "Button layout"
 msgstr "פרישת כפתורים"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1463
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1464
 msgid "Style"
-msgstr "כותרת"
+msgstr "סגנון"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1489
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1490
 msgid "Windows shortcuts"
-msgstr "התמקדות על חלון חדש"
+msgstr "קיצורי דרך של חלונות"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1510 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1538
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1511 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1539
 msgid "Command"
-msgstr ""
+msgstr "פקודה"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1515 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1543
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1516 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1544
 msgid "Shortcut"
-msgstr "קיצורי מקלדת"
+msgstr "קיצור דרך"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1518
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1519
 msgid "Command shortcuts"
-msgstr "קיצורי מקלדת"
+msgstr "פקודת קיצור דרך"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1546
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1547
 msgid "Keyboard"
-msgstr "קיצורי מקלדת"
+msgstr "מקלדת"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1557
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1558
 msgid "Focus model"
 msgstr "אופן ההתמקדות"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1565
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1566
 msgid "Click to focus"
 msgstr "לחצה להתמקדות"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1572
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1573
 msgid "Focus follows mouse"
 msgstr "התמקדות עוקבת אחר העכבר"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1579
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1580
 msgid "New window focus"
 msgstr "התמקדות על חלון חדש"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1583
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1584
 msgid "Automatically give focus to newly created windows"
-msgstr ""
-"התמקד באופן אוטומטי על \n"
-"חלון חדש שנוצר"
+msgstr "התמקד באופן אוטומטי על חלון חדש שנוצר"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1588
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1589
 msgid "Raise on focus"
 msgstr "הבא לחזית בהתמקדות"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1596
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1597
 msgid "Automatically raise windows when they receive focus"
-msgstr ""
-"הבא לחזית חלונות באופו אוטומטי\n"
-"כאשר מתמקדים עליהן"
+msgstr "הבא לחזית חלונות באופו אוטומט כאשר מתמקדים עליהן"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1606
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1607
 msgid "Delay before raising focused window :"
 msgstr "השהה בטרם הבא חלונות ממוקדים לחזית:"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1612
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1613
 msgid "Slow"
 msgstr "לאט"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1618
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1619
 msgid "Fast"
 msgstr "מהר"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1634
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1635
 msgid "Raise on click"
 msgstr "הבא לחזית בלחיצה"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1638
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1639
 msgid "Raise window when clicking inside application window"
-msgstr ""
-"הבא חלון לחזית כאשר לוחצים\n"
-"בתוך חלון היישום"
+msgstr "הבא חלון לחזית כאשר לוחצים בתוך חלון היישום"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1643
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1644
 msgid "Focus"
-msgstr "אופן ההתמקדות"
+msgstr "התמקדות"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1653
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1654
 msgid "Windows snapping"
 msgstr "הצמדת חלונות"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1661
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1662
 msgid "Snap windows to screen border"
 msgstr "הצמד חלונות לגבולות המרקע"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1666
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1667
 msgid "Snap windows to other windows"
 msgstr "הצמד חלונות לחלונות סמוכים"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1676
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1677
 msgid "Distance :"
 msgstr "מרחק:"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1682 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1732
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1683 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1733
 msgid "Small"
 msgstr "קטן"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1688 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1738
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1689 mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1739
 msgid "Wide"
 msgstr "גדול"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1703
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1704
 msgid "Wrap workspaces"
-msgstr "גלישת משטחי עבודה"
+msgstr "גלישת סביבות עבודה"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1711
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1712
 msgid "Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge"
-msgstr "גלוש בין משטחי עבודה כאשר המצביע מגיע לגבול המסך"
+msgstr "גלוש בין סביבות עבודה כאשר המצביע מגיע לגבול המסך"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1716
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1717
 msgid "Wrap workspaces when dragging a window off the screen"
-msgstr "גלוש בין משטחי עבודה כאשר חלון נגרר אל מחוץ למסך"
+msgstr "גלוש בין סביבות עבודה כאשר חלון נגרר אל מחוץ למסך"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1726
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1727
 msgid "Edge Resistance :"
 msgstr "התנגדות למעבר:"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1753
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1754
 msgid "Opaque move and resize"
 msgstr "הזזה ושינוי גודל"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1761
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1762
 msgid "Display content of windows when resizing"
 msgstr "הצג את תוכן החלון בעת שינוי גודל"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1766
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1767
 msgid "Display content of windows when moving"
 msgstr "הצג את תוכן החלון בעת הזזה"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1771
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1772
 msgid "Double click action"
 msgstr "פעולת לחיצה כפולה"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1777
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1778
 msgid "Action to perform when double clicking on title bar :"
 msgstr "פעולה לביצוע בעת לחיצה כפולה בשורת הכותרת"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1779
+#: mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:1780
 msgid "Advanced"
 msgstr "מתקדם"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:64 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:439
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:65 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:440
 msgid "Close window"
-msgstr "הסתר חלון"
+msgstr "סגור חלון"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:74 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:447
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:75 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:448
 msgid "Maximize window vertically"
-msgstr "הגדל חלון"
+msgstr "הגדל חלון אנכית"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:79 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:451
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:80 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:452
 msgid "Maximize window horizontally"
-msgstr "הגדל חלון"
+msgstr "הגדל חלון אופקית"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:94 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:463
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:95 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:464
 msgid "Stick window"
-msgstr "הסתר חלון"
+msgstr "הדבק חלון"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:99 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:467
-#, fuzzy
+#
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:100 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:468
 msgid "Cycle windows"
-msgstr "הסתר חלון"
+msgstr "החלפת חלונות פעילים"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:104 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:471
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:105 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:472
 msgid "Move window up"
-msgstr "התמקדות על חלון חדש"
+msgstr "הזז חלון למעלה"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:109 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:475
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:110 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:476
 msgid "Move window down"
-msgstr "התמקדות על חלון חדש"
+msgstr "הזז חלון למטה"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:114 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:479
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:115 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:480
 msgid "Move window left"
-msgstr "התמקדות על חלון חדש"
+msgstr "הזז חלון שמאלה"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:119 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:483
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:120 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:484
 msgid "Move window right"
-msgstr ""
+msgstr "הזז חלון ימינה"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:124 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:487
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:125 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:488
 msgid "Resize window up"
-msgstr "הסתר חלון"
+msgstr "הזז קצה עליון של חלון"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:129 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:491
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:130 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:492
 msgid "Resize window down"
-msgstr "הסתר חלון"
+msgstr "הזז קצה תחתון של חלון"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:134 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:495
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:135 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:496
 msgid "Resize window left"
-msgstr "הסתר חלון"
+msgstr "הזז קצה שמאלי של חלון"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:139 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:499
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:140 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:500
 msgid "Resize window right"
-msgstr "הסתר חלון"
+msgstr "הזז קצה ימני של חלון"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:144 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:503
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:145 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:504
 msgid "Raise window"
-msgstr "הסתר חלון"
+msgstr "שנה גודל של חלון"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:149 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:507
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:150 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:508
 msgid "Lower window"
-msgstr "הסתר חלון"
+msgstr "העבר חלון לרקע"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:154 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:511
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:155 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:512
 msgid "Toggle fullscreen"
-msgstr ""
+msgstr "חלון במצב מסך מלא"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:159 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:515
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:160 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:516
 msgid "Next workspace"
-msgstr "גלישת משטחי עבודה"
+msgstr "סביבת עבודה הבאה"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:164 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:519
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:165 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:520
 msgid "Previous workspace"
-msgstr "גלישת משטחי עבודה"
+msgstr "סביבת עבודה קודמת"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:169 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:523
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:170 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:524
 msgid "Add workspace"
-msgstr "גלישת משטחי עבודה"
+msgstr "הוסף סביבת עבודה"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:174 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:527
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:175 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:528
 msgid "Delete workspace"
-msgstr "גלישת משטחי עבודה"
+msgstr "מחק סביבת עבודה"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:179 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:531
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:180 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:532
 msgid "Workspace 1"
-msgstr "משטח עבודה %i"
+msgstr "סביבת עבודה 1"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:184 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:535
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:185 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:536
 msgid "Workspace 2"
-msgstr "משטח עבודה %i"
+msgstr "סביבת עבודה 2"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:189 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:539
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:190 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:540
 msgid "Workspace 3"
-msgstr "משטח עבודה %i"
+msgstr "סביבת עבודה 3"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:194 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:543
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:195 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:544
 msgid "Workspace 4"
-msgstr "משטח עבודה %i"
+msgstr "סביבת עבודה 4"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:199 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:547
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:200 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:548
 msgid "Workspace 5"
-msgstr "משטח עבודה %i"
+msgstr "סביבת עבודה 5"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:204 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:551
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:205 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:552
 msgid "Workspace 6"
-msgstr "משטח עבודה %i"
+msgstr "סביבת עבודה 6"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:209 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:555
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:210 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:556
 msgid "Workspace 7"
-msgstr "משטח עבודה %i"
+msgstr "סביבת עבודה 7"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:214 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:559
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:215 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:560
 msgid "Workspace 8"
-msgstr "משטח עבודה %i"
+msgstr "סביבת עבודה 8"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:219 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:563
-#, fuzzy
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:220 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:564
 msgid "Workspace 9"
-msgstr "משטח עבודה %i"
+msgstr "סביבת עבודה 9"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:224 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:567
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:225 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:568
 msgid "Move window to next workspace"
-msgstr ""
+msgstr "העבר חלון לסביבת עבודה הבאה"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:229 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:571
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:230 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:572
 msgid "Move window to previous workspace"
-msgstr ""
+msgstr "העבר חלון לסביבת עבודה קודמת"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:234 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:575
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:235 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:576
 msgid "Move window to workspace 1"
-msgstr ""
+msgstr "העבר חלון לסביבת עבודה 1"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:239 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:579
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:240 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:580
 msgid "Move window to workspace 2"
-msgstr ""
+msgstr "העבר חלון לסביבת עבודה 2"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:244 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:583
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:245 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:584
 msgid "Move window to workspace 3"
-msgstr ""
+msgstr "העבר חלון לסביבת עבודה 3"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:249 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:587
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:250 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:588
 msgid "Move window to workspace 4"
-msgstr ""
+msgstr "העבר חלון לסביבת עבודה 4"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:254 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:591
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:255 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:592
 msgid "Move window to workspace 5"
-msgstr ""
+msgstr "העבר חלון לסביבת עבודה 5"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:259 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:595
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:260 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:596
 msgid "Move window to workspace 6"
-msgstr ""
+msgstr "העבר חלון לסביבת עבודה 6"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:264 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:599
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:265 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:600
 msgid "Move window to workspace 7"
-msgstr ""
+msgstr "העבר חלון לסביבת עבודה 7"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:269 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:603
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:270 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:604
 msgid "Move window to workspace 8"
-msgstr ""
+msgstr "העבר חלון לסביבת עבודה 8"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:274 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:607
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:275 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:608
 msgid "Move window to workspace 9"
-msgstr ""
+msgstr "העבר חלון לסביבת עבודה 9"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:655
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:656
 msgid "Cannot open the theme directory !"
-msgstr ""
+msgstr "אין אפשרות לפתוח תיקיית ערכת הנושא."
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:674
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:675
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot open %s : \n"
 "%s"
 msgstr ""
+"אין אפשרות לפתוח %s : \n"
+"%s"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:689 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:700
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:690 mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:701
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot write in %s : \n"
 "%s"
 msgstr ""
+"אין אפשרות לכתוב  %s : \n"
+"%s"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:763
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:764
 msgid "Select command"
-msgstr ""
+msgstr "בחר פקודה"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:865
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:866
 msgid ""
 "Shortcut already in use !\n"
 "Are you sure you want to use it ?"
 msgstr ""
+"קיצור כבר בשימוש.\n"
+"האם ברצונך להשתמש בו בכל זאת?"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:927
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:928
 msgid "Compose shortcut for :"
-msgstr ""
+msgstr "צור קיצור ל:"
 
 #. Create dialog
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:930
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1109
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:931
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1110
 msgid "Compose shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "צור קיצור"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:962
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1140
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:963
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1141
 msgid "Cannot grab the keyboard"
-msgstr ""
+msgstr "אין אפשר לתפוס את קיצור המקלדת"
 
 #. Create dialog
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1014
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1015
 msgid "Choose command"
-msgstr ""
+msgstr "בחר פקודה"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1016
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1017
 msgid "Command :"
-msgstr ""
+msgstr "פקודה:"
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1050
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1051
 msgid "The command doesn't exist or the file is not executable !"
-msgstr ""
+msgstr "הפקודה לא קיימת או שהקובץ לא בר-הרצה."
 
-#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1106
+#: mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:1107
 msgid "Compose shortcut for command :"
-msgstr ""
+msgstr "צור קיצור לפקודה:"
 
-#: src/events.c:1627
+#: src/events.c:1626
 #, c-format
 msgid "%s: Operation not supported (yet)\n"
 msgstr "%s פעולה לא נתמכת (עדיין) \n"
 
-#: src/main.c:179
+#: src/main.c:180
 #, c-format
 msgid "%s: Segmentation fault"
 msgstr "%s: Segmentation fault"
 
-#: src/main.c:312
+#: src/main.c:313
 #, c-format
 msgid "%s: Another Window Manager is already running"
 msgstr "%s: מנהל חלונות אחר כבר מופעל"
 
-#: src/main.c:317
+#: src/main.c:318
 #, c-format
 msgid "%s: Missing data from default files"
 msgstr "%s: חסר מידע מקבצי ברירת המחדל"
 
-#: src/main.c:327
+#: src/main.c:328
 #, c-format
 msgid "%s: Failed to enter daemon mode: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s נכשל בניסיון להיכנס למצב daemon: %s"
 
-#: src/main.c:335
+#: src/main.c:336
 #, c-format
 msgid "%s: Failed to create new process: %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s: נכשל ביצירת תהליך חדש: %s"
 
-#: src/main.c:356
+#: src/main.c:357
 #, c-format
 msgid "%s: Unknown error occured"
 msgstr "%s: שיגאה לא מוכרת התרחשה"
 
-#: src/menu.c:38
+#: src/menu.c:39
 msgid "Ma_ximize"
 msgstr "_הגדל"
 
-#: src/menu.c:39
+#: src/menu.c:40
 msgid "Un_maximize"
 msgstr "_שחזר"
 
-#: src/menu.c:40
+#: src/menu.c:41
 msgid "_Hide"
 msgstr "_מזער"
 
-#: src/menu.c:41
+#: src/menu.c:42
 msgid "Hide _all others"
 msgstr "מזער את _כל האחרים"
 
-#: src/menu.c:42
+#: src/menu.c:43
 msgid "S_how"
 msgstr "הצ_ג"
 
-#: src/menu.c:43
+#: src/menu.c:44
 msgid "_Shade"
 msgstr "ג_לול"
 
-#: src/menu.c:44
+#: src/menu.c:45
 msgid "Un_shade"
 msgstr "_בטל גלילה"
 
-#: src/menu.c:45
+#: src/menu.c:46
 msgid "S_tick"
 msgstr "_דביק"
 
-#: src/menu.c:46
+#: src/menu.c:47
 msgid "Uns_tick"
 msgstr "ב_טל דביק"
 
-#: src/menu.c:47
+#: src/menu.c:48
 msgid "Context _help"
-msgstr ""
+msgstr "עזרה"
 
-#: src/menu.c:48 src/menu.c:49
+#: src/menu.c:49 src/menu.c:50
 msgid "Always on top"
-msgstr ""
+msgstr "תמיד עליון"
 
-#: src/menu.c:50
+#: src/menu.c:51
 msgid "Send to..."
 msgstr "שלח אל..."
 
-#: src/menu.c:52
+#: src/menu.c:53
 msgid "_Close"
 msgstr "_סגור"
 
-#: src/menu.c:55
+#: src/menu.c:56
 msgid "Destroy"
 msgstr "ה_שמד"
 
-#: src/menu.c:58
+#: src/menu.c:59
 msgid "_Quit"
 msgstr "_צא"
 
-#: src/menu.c:59
+#: src/menu.c:60
 msgid "Restart"
 msgstr "_אתחל"
 
-#: src/menu.c:169
-#, fuzzy, c-format
+#: src/menu.c:170
+#, c-format
 msgid "Workspace %i (%s)"
-msgstr "משטח עבודה %i"
+msgstr "סביבת עבודה %i (%s)"
 
-#: src/menu.c:181
+#: src/menu.c:182
 #, c-format
 msgid "Workspace %i"
-msgstr "משטח עבודה %i"
+msgstr "סביבת עבודה %i"
 
-#: src/menu.c:424
+#: src/menu.c:425
 #, c-format
 msgid "%s: GtkMenu failed to grab the pointer\n"
 msgstr "%s: GtkMenu כשל בלכידת המצביע \n"
 
-#: src/netwm.c:220
+#: src/netwm.c:242
 #, c-format
 msgid "%s: Unmanaged net_wm_state (window 0x%lx)"
 msgstr "%s: Unmanaged net_wm_state (window 0x%lx)"
 
-#: src/settings.c:341
+#: src/settings.c:342
 #, c-format
 msgid "%s: Missing defaults file"
 msgstr "%s: חסרים קבצי ברירת מחדל"
 
-#: src/settings.c:598
+#: src/settings.c:599
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot allocate active color %s\n"
 msgstr "%s: אין אפשרות לאתר צבע פעיל %s\n"
 
-#: src/settings.c:604
+#: src/settings.c:605
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot parse active color %s\n"
 msgstr "%s: אין אפשרות לקבוע צבע פעיל %s\n"
 
-#: src/settings.c:647
+#: src/settings.c:648
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot allocate inactive color %s\n"
 msgstr "%s: אין אפשרות לאתר צבע שאינו פעיל %s\n"
 
-#: src/settings.c:653
+#: src/settings.c:654
 #, c-format
 msgid "%s: Cannot parse inactive color %s\n"
 msgstr "%s: אין אפשרות לקבוע צבע לא פעיל %s\n"
 
-#: src/settings.c:840
+#: src/settings.c:841
 #, c-format
 msgid "%s: specified key theme \"%s\" missing, using default"
 msgstr "%s: ערכת הנושא \"%s\" חסרה, משתמש בברירת המחדל"
 
-#: src/settings.c:847
+#: src/settings.c:848
 #, c-format
 msgid "%s: Missing values in defaults file"
 msgstr "%s ערכים חסרים בקבצי ברירת המחדל"
 
-#: src/tabwin.c:69
+#: src/tabwin.c:70
 msgid "Switch to ..."
 msgstr "החלף ל..."
 
-#: src/tabwin.c:128
+#: src/tabwin.c:129
 msgid "Unknown application!"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "Adjust workspace margins"
-#~ msgstr "התאמת שולי משטח העבודה"
-
-#~ msgid "Decoration style"
-#~ msgstr "סגנון עיטור"
-
-#~ msgid "Keyboard and focus"
-#~ msgstr "מקלדת והתמקדות"
+msgstr "יישום לא ידוע."
 
-#~ msgid "%s: Workspace count not set, using rc value: %i"
-#~ msgstr "%s מספור משטח העבודה לא צוין, משתמש בערך rc %i"
-- 
GitLab