diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index cdb76b7d6923c1c5497ddc146a404e165569cceb..e94625fc1bc06ea6d88a76a8e51b41ef73a4ede6 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2007-10-01  Mike Massonnet <mmassonnet@xfce.org>
+
+	* de.po: Update translation by Nico Schümann
+	<nico.schuemann@googlemail.com>
+
 2007-09-30  Pau Rul-lan Ferragut <paurullan@bulma.net>
 
 	* ca.po: Update Catalan translation
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1737b39cff7826c22b63fed72520a5aa4bcb4449..feebb1dfbb7b365a6060250b4b8f7632c039e67c 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfwm4 4.4.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-06-23 19:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-03 09:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-10-01 15:43+0100\n"
 "Last-Translator: Nico Schümann <nico@prog.nico22.de>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -337,9 +337,8 @@ msgid "Maximize window"
 msgstr "Fenster maximieren"
 
 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:82 ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:369
-#, fuzzy
 msgid "Fill window"
-msgstr "Fenster verstecken"
+msgstr "Fenster füllen"
 
 #: ../mcs-plugin/xfwm4_plugin.c:83
 msgid "Nothing"
@@ -585,14 +584,12 @@ msgid "Maximize window horizontally"
 msgstr "Fenster horizontal maximieren"
 
 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:367
-#, fuzzy
 msgid "Fill window horizontally"
-msgstr "Fenster horizontal maximieren"
+msgstr "Fenster horizontal füllen"
 
 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:368
-#, fuzzy
 msgid "Fill window vertically"
-msgstr "Fenster vertikal maximieren"
+msgstr "Fenster vertikal füllen"
 
 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:372
 msgid "Stick window"
@@ -723,7 +720,7 @@ msgid "Window operations menu"
 msgstr "Menü für Fensteraktionen"
 
 #: ../mcs-plugin/xfwm4_shortcuteditor.c:511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Move window to workspace %d"
 msgstr "Fenster auf Arbeitsfläche %d verschieben"