Load removable volume information asynchronously

Drives that take a while to spin up (or take a while to become available
for whatever reason) cause the UI to hang while it's happening.