On Wayland we don't get a timely monitors-changed event, so these don't
get triggered on their own.

This also ensures the XfceDesktop widget is actually shown, and not just
realized.  And cleans up some stuff around pre-populating the active
workspace field.