Initialize Xfconf when the backend is to be used

Previously, xfconf_init was called on g_io_module_load. But this will
fatally fail on systems with no xfconfd running.

See Bug #14789 for more details.