build: Fix intltool lock file problem during make distcheck

- See https://mail.xfce.org/pipermail/xfce4-dev/2022-May/032915.html
- Also update configure.ac syntax
2 jobs for master in 2 minutes and 56 seconds (queued for 3 seconds)