Trunk basque trasnaltion updates

(Old svn revision: 28991)

po/ChangeLog

+2008-12-08  Piarres Beobide <pi@beobide.net>
+
+        * eu.po: Basque translation update
+
 2008-12-07  Piarres Beobide <pi@beobide.net>
 
         * eu.po: Basque translation update

po/eu.po

+# translation of eu.po to Euskara
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2008.
 #: ../xfsettingsd/main.c:127
+# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-17 13:48-0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-11-27 00:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-12-08 00:55+0100\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
 "Language-Team: Euskara <debian-l10n-basque@lists.debian.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -80,8 +81,7 @@ msgstr "Tekla sakatzeen artean beharreko denbora, milisegundutan"
 msgid ""
 "The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke "
 "will be accepted"
-msgstr ""
-"Tekla sakatze bat onartu aurretik igaro behar den denbora, milisegundotan."
+msgstr "Tekla sakatze bat onartu aurretik igaro behar den denbora, milisegundotan."
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:17
 msgid "The maximum pointer speed after acceleration"
@@ -112,7 +112,7 @@ msgid ""
 "To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held "
 "for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted"
 msgstr ""
-"Nahigabeko tekla-sakatzeak saihesteko, tekla-geldoek tekla-sakatzea onartu "
+"Nahigabeko klaskatzeak saihesteko, tekla-geldoek tekla-sakatzea onartu "
 "aurretik tekla gutxieneko denbora tarte batetan zanpaturik eduki behar da."
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/accessibility-dialog.glade.h:23
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Ezarpen kudeatzaile socketa"
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:82
 #: ../dialogs/keyboard-settings/main.c:39 ../dialogs/mouse-settings/main.c:97
 msgid "SOCKET ID"
-msgstr "SOCKETa IDa"
+msgstr "SOCKET IDa"
 
 #: ../dialogs/accessibility-settings/main.c:46
 #: ../dialogs/appearance-settings/main.c:83
@@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Gaitu edo desgaitu gertaera soinuak osotasunean (\"Camberra\" onarpena b
 msgid ""
 "Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the "
 "correct sub-pixel order of the screen"
-msgstr "TFT edo LCD pantailetako letra-tipo kalitakea asko hobetu daiteke pantailan dagokion azpi-pixel orden zuzena hautatuaz"
+msgstr "TFT edo LCD pantailetako letra-tipo kalitatea asko hobetu daiteke pantailan dagokion azpi-pixel orden zuzena hautatuaz"
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:17
 msgid ""
@@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Azpi-_pixel ordena:"
 msgid ""
 "This font will be used as the default font used when drawing user interface "
 "text"
-msgstr "Letra-tipo hau erabiliko da lehentsitako letra-tipa fisa erabiltzaile interfaze testu bat erakustean"
+msgstr "Letra-tipo hau erabiliko da Lehenetsitako letra-tipoa gisa erabiltzaile interfaze testu bat erakustean"
 
 #: ../dialogs/appearance-settings/appearance-dialog.glade.h:30
 msgid "_Fonts"
@@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "Osoa"
 
 #: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:1
 msgid "Apply any changes and test the new display settings"
-msgstr "Aplikatu edozein aldaketa eta probatu pantaila konfigruazio berria"
+msgstr "Aplikatu edozein aldaketa eta probatu pantaila konfigurazio berria"
 
 #: ../dialogs/display-settings/display-dialog.glade.h:2
 #: ../dialogs/display-settings/xfce-display-settings.desktop.in.h:1
@@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Hautatu kurtsoreak keinu egien duen ala ez"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:17
 msgid "The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor"
-msgstr "Denbora, milisegundutan, kurtsorearen jarraituko keinuean artean"
+msgstr "Denbora, milisegundutan, kurtsorearen jarraituko keinuen artean"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:18
 msgid "The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed"
@@ -668,13 +668,13 @@ msgstr "Denbora, milisegundutan, tekla sakatua egotean errepikatzen hasteko"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:20
 msgid "Use this area to _test the settings above:"
-msgstr "Erab ili eremu hay aurreko ezaprneka proba_tzelko:"
+msgstr "Erabili eremu hau aurreko ezarpenak proba_tzeko:"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:21
 msgid ""
 "When selected, pressing and holding down a key emits the same character over "
 "and over again"
-msgstr "Hautaturik daogenean, tekla bat sakatu eta mantenduaz karaktere berdina behin eta berriz sortuko du"
+msgstr "Hautaturik dagoenean, tekla bat sakatu eta mantenduaz karaktere berdina behin eta berriz sortuko du"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/keyboard-dialog.glade.h:22
 msgid "_Enable key repeat"
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "Berrezarri lehenetsian"
 msgid ""
 "This will reset <b>all</b> shortcuts to their default values. Do you really "
 "want to do this?"
-msgstr "Honek laster-tekla <b>guztiak</b> bere lehetsirako balioetara ezarriko ditu. BEnetan hau egin nahi duzula?"
+msgstr "Honek laster-tekla <b>guztiak</b> bere lehenetsiriko balioetara ezarriko ditu. Benetan hau egin nahi duzula?"
 
 #: ../dialogs/keyboard-settings/xfce-keyboard-settings.c:1102
 msgid "The system defaults will be restored next time you log in."
@@ -849,21 +849,23 @@ msgstr "Alde_rantzizko korritze norantza"
 msgid ""
 "Set the acceleration and threshold for the selected device to the default "
 "values"
-msgstr "Zehazatu hatuatutako gailuaren azelerazio eta abiadura muga lehenetsitako balioetara"
+msgstr "Zehaztu hatuatutako gailuaren azelerazio eta abiadura muga lehenetsitako balioetara"
 
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:14
 msgid "T_hreshold:"
-msgstr "Abaidura-mu_ga:"
+msgstr "Abiadura-mu_ga:"
 
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:15
 msgid "The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved"
-msgstr "Sagua mugitzean markatzailearen abiadura haundituko den faktorea"
+msgstr "Sagua mugitzean markatzailearen abiadura handituko den faktorea"
 
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:16
 msgid ""
 "The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks "
 "for them to be considered a double click"
 msgstr ""
+"Saguaren markatzailea ezi da distantzia hau baino gehiago mugitu bi klikatzeren "
+"artean hauek klik-bikoitz bezala hartzeko"
 
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:17
 msgid "The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start"
@@ -891,7 +893,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:21
 msgid "When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction"
-msgstr "Hautaturik dagoenean saguaren gurpilak alderantzizko norantzat funtzionatuko du"
+msgstr "Hautaturik dagoenean saguaren gurpilak alderantzizko norantzan funtzionatuko du"
 
 #: ../dialogs/mouse-settings/mouse-dialog.glade.h:22
 msgid "_Acceleration:"
@@ -945,12 +947,12 @@ msgstr "Hutsik"
 #: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:661
 #, c-format
 msgid "Property \"<b>%s</b>\" cannot be reset because it is locked"
-msgstr "\"<b>%s</b>\" propeitatez ezain berrabiarazi blokeaturik dagoelako"
+msgstr "\"<b>%s</b>\" propietatea ezin da berrabiarazi blokeaturik dagoelako"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/main_window.c:671
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to reset property \"<b>%s</b>\"?"
-msgstr "Ziur zaude \"<b>%s</b>\" propietatea berrabirazi nahi duzula?"
+msgstr "Ziur zaude \"<b>%s</b>\" propietatea berrabiarazi nahi duzula?"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.desktop.in.h:1
 msgid "Graphical settings editor for Xfce 4"
@@ -998,7 +1000,7 @@ msgstr "Balioa:"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:9
 msgid "Xfce4 settings editor"
-msgstr "Xfce ezapren editorea"
+msgstr "Xfce ezparen editorea"
 
 #: ../xfce4-settings-editor/xfce4-settings-editor.glade.h:10
 msgid "Xfconf channels"
@@ -1050,7 +1052,7 @@ msgstr "Hasi arazpen moduan (ez pasa atzeko-planora)"
 
 #: ../xfce4-settings-helper/main.c:69
 msgid "Client id used when resuming session"
-msgstr "Saioa berreskuratzean erbailiko den id-a"
+msgstr "Saioa berreskuratzean erabiliko den id-a"
 
 #. some of them may not have been set in xfconf
 #: ../xfce4-settings-helper/workspaces.c:116
@@ -1121,3 +1123,4 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "%s: %s\n"
 "Erabili %s --help komando-lerroko komando erabilgarriak ikusteko.\n"
+