I18n: Add new translation oc (96%).

201 translated messages, 7 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/projects/p/xfce/).

po/oc.po

+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# 
+# Translators:
+# Cedric31 <cvalmary@yahoo.fr>, 2013
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Xfce4-session\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-02 22:44+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-18 16:46+0000\n"
+"Last-Translator: Cedric31 <cvalmary@yahoo.fr>\n"
+"Language-Team: Occitan (post 1500) (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/oc/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: oc\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+
+#: ../xfce.desktop.in.h:1
+msgid "Xfce Session"
+msgstr "Sesilha Xfce"
+
+#: ../xfce.desktop.in.h:2
+msgid "Use this session to run Xfce as your desktop environment"
+msgstr "Utilizatz aquesta sesilha per executar Xfce coma environament de burèu"
+
+#: ../engines/balou/balou-theme.c:110
+msgid "No description given"
+msgstr "Cap de descripcion pas provesida"
+
+#: ../engines/balou/config.c:324
+msgid "Choose theme file to install..."
+msgstr "Causir lo fichièr de tèma d'installar..."
+
+#: ../engines/balou/config.c:336
+#, c-format
+msgid "Unable to install splash theme from file \"%s\""
+msgstr "Impossible d'installar lo tèma d'aviada dempuèi lo fichièr « %s »"
+
+#: ../engines/balou/config.c:339
+msgid "Theme File Error"
+msgstr "Error de fichièr tèma"
+
+#: ../engines/balou/config.c:342
+msgid "Please check that the file is a valid splash theme archive."
+msgstr "Verificatz que lo fichièr es un archiu de tèma d'aviada valid."
+
+#: ../engines/balou/config.c:402
+#, c-format
+msgid "Unable to remove splash theme \"%s\" from directory %s."
+msgstr "Impossible de suprimir lo tèma d'aviada « %s » del repertòri %s."
+
+#: ../engines/balou/config.c:491
+msgid "Choose theme filename..."
+msgstr "Causir lo nom de fichièr del tèma..."
+
+#: ../engines/balou/config.c:624
+msgid "_Install new theme"
+msgstr "_Installar un tèma novèl"
+
+#: ../engines/balou/config.c:633
+msgid "_Remove theme"
+msgstr "_Suprimir lo tèma"
+
+#: ../engines/balou/config.c:650
+msgid "_Export theme"
+msgstr "_Exportar lo tèma"
+
+#: ../engines/balou/config.c:866
+msgid "Balou theme"
+msgstr "Tèma Balou"
+
+#: ../engines/balou/config.c:951
+msgid "Configure Balou..."
+msgstr "Configurar Balou..."
+
+#: ../engines/balou/config.c:994
+msgid "Balou"
+msgstr "Balou"
+
+#: ../engines/balou/config.c:995
+msgid "Balou Splash Engine"
+msgstr "Motor d'ecran d'aviada « Balou »"
+
+#: ../engines/mice/mice.c:373
+msgid "Mice"
+msgstr "Mirga"
+
+#: ../engines/mice/mice.c:374
+msgid "Mice Splash Engine"
+msgstr "Motor d'ecran d'aviada « Mirga »"
+
+#: ../engines/simple/simple.c:346
+msgid "Configure Simple..."
+msgstr "Configurar Simple..."
+
+#: ../engines/simple/simple.c:357
+msgid "Font"
+msgstr "Poliça"
+
+#: ../engines/simple/simple.c:367
+msgid "Colors"
+msgstr "Colors"
+
+#: ../engines/simple/simple.c:375
+msgid "Background color:"
+msgstr "Color de rèire plan :"
+
+#: ../engines/simple/simple.c:388
+msgid "Text color:"
+msgstr "Color del tèxte :"
+
+#: ../engines/simple/simple.c:401
+msgid "Image"
+msgstr "Imatge"
+
+#: ../engines/simple/simple.c:409
+msgid "Use custom image"
+msgstr "Utilizar un imatge personalizat"
+
+#: ../engines/simple/simple.c:413
+msgid "Choose image..."
+msgstr "Causir l'imatge..."
+
+#: ../engines/simple/simple.c:419
+msgid "Images"
+msgstr "Imatges"
+
+#: ../engines/simple/simple.c:425
+msgid "All files"
+msgstr "Totes los fichièrs"
+
+#: ../engines/simple/simple.c:497
+msgid "Simple"
+msgstr "Simple"
+
+#: ../engines/simple/simple.c:498
+msgid "Simple Splash Engine"
+msgstr "Motor d'ecran d'aviada Simple"
+
+#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:1
+msgid "Screensaver"
+msgstr "Estalviador d'ecran"
+
+#: ../scripts/xscreensaver.desktop.in.h:2
+msgid "Launch screensaver and locker program"
+msgstr "Varrolhar e aviar l'estalviador d'ecran"
+
+#: ../settings/main.c:43
+msgid "Settings manager socket"
+msgstr "Gestionari de paramètres socket"
+
+#: ../settings/main.c:43
+msgid "SOCKET ID"
+msgstr "ID SOCKET"
+
+#: ../settings/main.c:44
+msgid "Version information"
+msgstr "Informacion sus la version"
+
+#: ../settings/main.c:75 ../xfce4-session/main.c:257
+#, c-format
+msgid "Type '%s --help' for usage."
+msgstr "Picatz '%s --help' per afichar l'ajuda."
+
+#: ../settings/main.c:87 ../xfce4-session/main.c:267
+#: ../xfce4-session-logout/main.c:136
+msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
+msgstr "L'equipa de desvolopament Xfce. Totes los dreches reservats."
+
+#: ../settings/main.c:88 ../xfce4-session/main.c:268
+#: ../xfce4-session-logout/main.c:139
+#, c-format
+msgid "Please report bugs to <%s>."
+msgstr "Senhalatz tot bug a <%s>."
+
+#: ../settings/main.c:97 ../xfce4-session/main.c:276
+msgid "Unable to contact settings server"
+msgstr "Impossible de contactar lo servidor de configuracion"
+
+#: ../settings/main.c:116
+msgid "Unable to create user interface from embedded definition data"
+msgstr "Impossible de crear l'interfàcia d'utilizaire a partir de las donadas de definicion embarcats"
+
+#: ../settings/main.c:128
+msgid "App_lication Autostart"
+msgstr ""
+
+#: ../settings/session-editor.c:61
+msgid "If running"
+msgstr "Se en cors"
+
+#: ../settings/session-editor.c:62
+msgid "Always"
+msgstr "Totjorn"
+
+#: ../settings/session-editor.c:63
+msgid "Immediately"
+msgstr "Immediatament"
+
+#: ../settings/session-editor.c:64
+msgid "Never"
+msgstr "Pas jamai"
+
+#: ../settings/session-editor.c:129
+msgid "Session Save Error"
+msgstr "Error d'enregistrament de sesilha"
+
+#: ../settings/session-editor.c:130
+msgid "Unable to save the session"
+msgstr "Impossible d'enregistrar la sesilha"
+
+#: ../settings/session-editor.c:170
+msgid "Clear sessions"
+msgstr "Escafar las sesilhas"
+
+#: ../settings/session-editor.c:171
+msgid "Are you sure you want to empty the session cache?"
+msgstr "Sètz segur que volètz voidar l'escondedor de las sesilhas ?"
+
+#: ../settings/session-editor.c:172
+msgid ""
+"The saved states of your applications will not be restored during your next "
+"login."
+msgstr "L'estat salvat de vòstras aplicacions serà pas restablit al moment de vòstra sesilha venenta."
+
+#: ../settings/session-editor.c:174
+msgid "_Proceed"
+msgstr "_Contunhar"
+
+#: ../settings/session-editor.c:212
+#, c-format
+msgid "You might need to delete some files manually in \"%s\"."
+msgstr "Poiriatz aver besonh de suprimir d'unes fichièrs manualament dins « %s »."
+
+#: ../settings/session-editor.c:215
+msgid "All Xfce cache files could not be cleared"
+msgstr "L'escondedor fichièrs de Xfce a pas pogut èsser entièrament voidat"
+
+#: ../settings/session-editor.c:249
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to terminate \"%s\"?"
+msgstr "Sètz segur que volètz metre fin a « %s » ?"
+
+#: ../settings/session-editor.c:252 ../settings/session-editor.c:280
+msgid "Terminate Program"
+msgstr "Metre fin al programa"
+
+#: ../settings/session-editor.c:254
+msgid ""
+"The application will lose any unsaved state and will not be restarted in "
+"your next session."
+msgstr "L'aplicacion va pèrdre tot estat pas salvat e serà pas reaviat dins vòstra sesilha venenta."
+
+#: ../settings/session-editor.c:256
+#: ../settings/xfce4-session-settings.glade.h:30
+msgid "_Quit Program"
+msgstr "_Quitar lo programa"
+
+#: ../settings/session-editor.c:281
+msgid "Unable to terminate program."
+msgstr "Impossible de metre fin al programa."
+
+#: ../settings/session-editor.c:459
+msgid "(Unknown program)"
+msgstr "(Programa desconegut)"
+
+#: ../settings/session-editor.c:679
+msgid "Priority"
+msgstr "Prioritat"
+
+#: ../settings/session-editor.c:687
+msgid "PID"
+msgstr "PID"
+
+#: ../settings/session-editor.c:693
+msgid "Program"
+msgstr "Programa"
+
+#: ../settings/session-editor.c:718
+msgid "Restart Style"
+msgstr "Tipe d'aviada"
+
+#: ../settings/splash-settings.c:291 ../settings/splash-settings.c:294
+#: ../settings/splash-settings.c:297 ../settings/splash-settings.c:300
+#: ../settings/splash-settings.c:357
+msgid "None"
+msgstr "Pas cap"
+
+#: ../settings/xfae-dialog.c:78
+msgid "Add application"
+msgstr "Apondre una aplicacion"
+
+#: ../settings/xfae-dialog.c:92
+msgid "Name:"
+msgstr "Nom :"
+
+#: ../settings/xfae-dialog.c:109
+msgid "Description:"
+msgstr "Descripcion :"
+
+#: ../settings/xfae-dialog.c:124 ../settings/xfae-model.c:479
+msgid "Command:"
+msgstr "Comanda :"
+
+#: ../settings/xfae-dialog.c:184
+msgid "Select a command"
+msgstr "Seleccionar una comanda"
+
+#: ../settings/xfae-dialog.c:233
+msgid "Edit application"
+msgstr "Editar l'aplicacion"
+
+#: ../settings/xfae-model.c:611
+#, c-format
+msgid "Failed to unlink %s: %s"
+msgstr "Impossible de suprimir lo ligam %s : %s"
+
+#: ../settings/xfae-model.c:700
+#, c-format
+msgid "Failed to create file %s"
+msgstr "Impossible de crear lo fichièr %s"
+
+#: ../settings/xfae-model.c:723
+#, c-format
+msgid "Failed to write file %s"
+msgstr "Impossible d’escriure lo fichièr %s"
+
+#: ../settings/xfae-model.c:782
+#, c-format
+msgid "Failed to open %s for reading"
+msgstr "Impossible de dobrir %s per la lectura"
+
+#: ../settings/xfae-model.c:891 ../settings/xfae-model.c:948
+#, c-format
+msgid "Failed to open %s for writing"
+msgstr "Impossible de dobrir %s per l'escritura"
+
+#: ../settings/xfae-window.c:102
+msgid ""
+"Below is the list of applications that will be started automatically when "
+"you login to your Xfce desktop, in addition to the applications that were "
+"saved when you logged out last time. Cursive applications belong to another "
+"desktop environment, but you can still enable them if you want."
+msgstr "Çaijós la lista de las aplicacions que seràn aviadas automaticament quand vos connectaretz a vòstre burèu Xfce, amai de las aplicacions que son estadas enregistradas quand vos sètz desconnectat lo còp passat. Las aplicacions en italica apartenon a un autre environament de burèu, mas las podètz encara activar se volètz."
+
+#: ../settings/xfae-window.c:293
+#, c-format
+msgid "Failed adding \"%s\""
+msgstr "Impossible d'apondre « %s »"
+
+#: ../settings/xfae-window.c:324 ../settings/xfae-window.c:338
+msgid "Failed to remove item"
+msgstr "Impossible de suprimir l'element"
+
+#: ../settings/xfae-window.c:330
+msgid ""
+"This will permanently remove the application from the list of automatically "
+"started applications"
+msgstr "Aquò levarà d'un biais permanent l'aplicacion de la lista d'aviada automatica."
+
+#: ../settings/xfae-window.c:332
+#, c-format
+msgid "Are you sure you want to remove \"%s\""
+msgstr "Sètz segur que volètz levar « %s » ?"
+
+#: ../settings/xfae-window.c:366
+msgid "Failed to edit item"
+msgstr "Impossible d’editar l'element"
+
+#: ../settings/xfae-window.c:386
+#, c-format
+msgid "Failed to edit item \"%s\""
+msgstr "Impossible d’editar l'element « %s »"
+
+#: ../settings/xfae-window.c:414
+msgid "Failed to toggle item"
+msgstr "Impossible de bascuolar l'element"
+
+#: ../xfce4-session/main.c:76
+msgid "Disable binding to TCP ports"
+msgstr "Desactivar la ligason als pòrts TCP"
+
+#: ../xfce4-session/main.c:77 ../xfce4-session-logout/main.c:91
+msgid "Print version information and exit"
+msgstr "Imprimir l'informacion de version e quitar"
+
+#: ../xfce4-session/main.c:140
+msgid "Loading desktop settings"
+msgstr "Cargament dels paramètres del burèu"
+
+#. verify that the DNS settings are ok
+#: ../xfce4-session/main.c:298
+msgid "Verifying DNS settings"
+msgstr "Verificacion dels paramètres DNS"
+
+#: ../xfce4-session/main.c:302
+msgid "Loading session data"
+msgstr "Cargament de las donadas de la sesilha"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:90
+#, c-format
+msgid "Last accessed: %s"
+msgstr "Darrièr accès : %s"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:172
+msgid ""
+"Choose the session you want to restore. You can simply double-click the "
+"session name to restore it."
+msgstr "Causir la sesilha que volètz restablir. Podètz simplament doble-clicar sul nom de la sesilha per la restablir."
+
+#. "Logout" button
+#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:198
+msgid "Log out"
+msgstr "Desconnexion"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:200
+msgid "Cancel the login attempt and return to the login screen."
+msgstr "Anullar la temptativa de connexion e tornar a l'ecran de connexion."
+
+#. "New" button
+#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:207
+msgid "New session"
+msgstr "Novèla sesilha"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-chooser.c:208
+msgid "Create a new session."
+msgstr "Crear una novèla sesilha."
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:506 ../xfce4-session/xfsm-client.c:532
+#: ../xfce4-session/xfsm-client.c:571
+#, c-format
+msgid "The client doesn't have any properties set yet"
+msgstr "Lo client a pas de proprietats encara definidas."
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-compat-gnome.c:247
+msgid "Starting The Gnome Keyring Daemon"
+msgstr "Aviada del demòni Gnome Keyring"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-compat-kde.c:124
+msgid "Starting KDE services"
+msgstr "Aviada dels servicis KDE"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:78
+msgid "(Unknown)"
+msgstr "(Desconegut)"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:147
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not look up internet address for %s.\n"
+"This will prevent Xfce from operating correctly.\n"
+"It may be possible to correct the problem by adding\n"
+"%s to the file /etc/hosts on your system."
+msgstr "Impossible de determinar l'adreça Internet de %s.\nAquò geinarà lo bon foncionament de Xfce.\nAqueste problèma pòt èsser corregit en apondent\n%s al fichièr /etc/hosts de vòstre sistèma."
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:154
+msgid "Continue anyway"
+msgstr "Contunhar malgrat tot"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-dns.c:155
+msgid "Try again"
+msgstr "Tornar ensajar"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:611
+#, c-format
+msgid ""
+"Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't "
+"running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set "
+"incorrectly (must include \"%s\"), or xfce4-session is installed "
+"incorrectly."
+msgstr "Impossible de determinar lo nom de la sesilha  sens fracàs. Causas possiblas : xfconfd fonciona pas (problèma de configuracion D-Bus); la variabla d'environament $XDG_CONFIG_DIRS es pas definida corrèctament (deu conténer « %s ») ; o xfce4-session es pas installat corrèctament."
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:622
+#, c-format
+msgid ""
+"The specified failsafe session (\"%s\") is not marked as a failsafe session."
+msgstr "La sesilha sens fracàs (« %s ») es pas marcada coma tala."
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:669
+msgid "The list of applications in the failsafe session is empty."
+msgstr "La lista d'aplicacions de la sesilha sens fracàs es voida."
+
+#. FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the
+#. * window doesn't look ugly (right now now WM is running, so it
+#. * won't have window decorations).
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:716
+msgid "Session Manager Error"
+msgstr "Error del gestionari de sesilha"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:718
+msgid "Unable to load a failsafe session"
+msgstr "Impossible de cargar una sesilha sens fracàs"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1127
+msgid "Shutdown Failed"
+msgstr "Mesa fòra tension fracassada"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1130
+msgid "Failed to suspend session"
+msgstr "Impossible de metre en velha la sesilha"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1131
+msgid "Failed to hibernate session"
+msgstr "Impossible de metre en ivernacion la sesilha"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1405
+#, c-format
+msgid "Can only terminate clients when in the idle state"
+msgstr "La tampadura de clients es pas possible qu'en mòde Espèra"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:1969
+#, c-format
+msgid "Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint"
+msgstr "Lo gestionari de sesilha deu èsser en mòde espèra al moment d'una requèsta d'un punt de contraròtle"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-manager.c:2010
+#, c-format
+msgid "Session manager must be in idle state when requesting a shutdown"
+msgstr "Lo gestionari de sesilha deu èsser en mòde espèra al moment d'una requèsta de mesa fòra tension"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:188
+#, c-format
+msgid "Log out %s"
+msgstr "Desconnexion de %s"
+
+#. *
+#. * Logout
+#. *
+#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:246
+msgid "_Log Out"
+msgstr "_Desconnexion"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:266
+msgid "_Restart"
+msgstr "_Reamodar"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:286
+msgid "Shut _Down"
+msgstr "_Atudar"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:309
+msgid "Sus_pend"
+msgstr "_Mesa en velha"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:343
+msgid "_Hibernate"
+msgstr "_Ivernacion"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:368
+msgid "_Save session for future logins"
+msgstr "_Enregistrar la sesilha per las\nconnexions que venon"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:395
+msgid "Please enter your password"
+msgstr "Entratz vòstre senhal"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:427
+msgid "An error occurred"
+msgstr "Una error s'es producha"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-logout-dialog.c:433
+msgid ""
+"Either the password you entered is invalid, or the system administrator "
+"disallows shutting down this computer with your user account."
+msgstr "Siá lo senhal qu'avètz entrat es invalid, siá l'administrator del sistèma autoriza pas l'atudument d'aqueste ordenador via vòstre compte d'utilizaire."
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:178
+msgid "Choose session"
+msgstr "Causida d'una sesilha"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:208
+msgid "Choose session name"
+msgstr "Causida del nom de la sesilha"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-splash-screen.c:222
+msgid "Choose a name for the new session:"
+msgstr "Causir un nom per la novèla sesilha :"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:347
+msgid "Starting the Volume Controller"
+msgstr "Aviada del contrarotlador de volum"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:349
+msgid "Starting the Panel"
+msgstr "Aviada del tablèu de bòrd"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:351
+msgid "Starting the Desktop Manager"
+msgstr "Aviada del gestionari de burèu"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:353
+msgid "Starting the Taskbar"
+msgstr "Aviada de la barra de prètzfaches"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:355
+msgid "Starting the Window Manager"
+msgstr "Aviada del gestionari de fenèstras"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:359
+msgid "Starting the Gnome Terminal Emulator"
+msgstr "Aviada de l'emulator de terminal Gnome"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:363
+msgid "Starting the KDE Advanced Text Editor"
+msgstr "Aviada de l'editor de tèxte avançat de KDE"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:365
+msgid "Starting the KDE Clipboard Manager"
+msgstr "Aviada del gestionari de quichapapièrs de KDE"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:367
+msgid "Starting the KDE Mail Reader"
+msgstr "Aviada del client de messatjariá de KDE"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:369
+msgid "Starting the KDE News Reader"
+msgstr "Aviada del client de novèlas de KDE"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:371
+msgid "Starting the Konqueror"
+msgstr "Aviada de Konqueror"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:373
+msgid "Starting the KDE Terminal Emulator"
+msgstr "Aviada de l'emulator de terminal KDE"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:377
+msgid "Starting the Beep Media Player"
+msgstr "Aviada de Beep Media Player"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:379
+msgid "Starting The Gimp"
+msgstr "Aviada de The Gimp"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:381
+msgid "Starting the VI Improved Editor"
+msgstr "Aviada de VI Improved Editor"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:383
+msgid "Starting the Session Management Proxy"
+msgstr "Aviada del Proxy del Gestionari de Sesilha"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:385
+msgid "Starting the X-Chat IRC Client"
+msgstr "Aviada del client IRC X-Chat"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:387
+msgid "Starting the X Multimedia System"
+msgstr "Aviada de X Multimedia System"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:389
+msgid "Starting the X Terminal Emulator"
+msgstr "Aviada del Terminal X"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:391
+#, c-format
+msgid "Starting %s"
+msgstr "Aviada de %s"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:515
+#, c-format
+msgid ""
+"The location and the format of the autostart directory has changed.\n"
+"The new location is\n"
+"\n"
+"  %s\n"
+"\n"
+"where you can place .desktop files to, that describe the applications\n"
+"to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old\n"
+"autostart directory have been successfully migrated to the new\n"
+"location.\n"
+"You should delete this directory now.\n"
+msgstr "L'emplaçament e lo format del repertòri aviada automatica a cambiat.\nLo novèl emplaçament es\n\n  %s\n\nont podètz plaçar los fichièrs .desktop que descrivon las aplicacions\nd'aviar quand vos connectatz a vòstre burèu Xfce. Los fichièrs de vòstre ancian\nrepertòri d'aviada automatica son estats migrats amb succès al novèl emplaçament.\nVos caldriá suprimir aqueste repertòri ara.\n"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:684
+msgid "Performing Autostart..."
+msgstr "Aviada automatica..."
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-startup.c:790
+msgid "Starting Assistive Technologies"
+msgstr "Aviada de las tecnologias d'assisténcia"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:429
+#, c-format
+msgid "Error sending command to shutdown helper: %s"
+msgstr "Error al mandadís de la comanda de mesa fòra tension : %s"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:442
+#, c-format
+msgid "Error receiving response from shutdown helper: %s"
+msgstr "Error a la recepcion de la responsa de la comanda de mesa fòra tension : %s"
+
+#: ../xfce4-session/xfsm-shutdown.c:450
+#, c-format
+msgid "Shutdown command failed"
+msgstr "La comanda de mesa fòra tension a fracassat"
+