diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index e57f73e0164ee5b7cb2f043de15a483d237dbeed..a93841ec7e3391dc8ffc0169cb3956f0df2a159a 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-03 18:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-04 09:33+0000\n"
-"Last-Translator: Tobias Bannert\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-06 10:28+0000\n"
+"Last-Translator: Harald Judt <h.judt@gmx.at>\n"
 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/xfce4-power-manager/language/de/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Beim Schließen des Laptopdeckels:"
 
 #: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
 msgid "Put system to sleep when inactive for"
-msgstr "System in den Schlafmodus versetzen, wenn es inaktiv ist für:"
+msgstr "Bei Inaktivität von"
 
 #: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
 msgid "<b>System power saving</b>"
@@ -526,14 +526,14 @@ msgstr[1] "Minuten"
 msgid ""
 "<b>%s %s</b>\t\n"
 "Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)\t"
-msgstr "<b>%s %s</b>⇥\nVoll geladen (%0.0f%%, %s Laufzeit)⇥"
+msgstr "<b>%s %s</b>\t\nVoll geladen (%0.0f%%, %s Laufzeit)\t"
 
 #: ../common/xfpm-power-common.c:354
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s %s</b>\t\n"
 "Fully charged (%0.0f%%)\t"
-msgstr "<b>%s %s</b>⇥\nVoll geladen (%0.0f%%)⇥"
+msgstr "<b>%s %s</b>\t\nVoll geladen (%0.0f%%)\t"
 
 #: ../common/xfpm-power-common.c:364
 #, c-format