Commit 8efac3fc authored by Anonymous's avatar Anonymous Committed by Transifex
Browse files

I18n: Update translation eu (96%).

205 translated messages, 8 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
parent e318a50d
Pipeline #4869 passed with stage
in 12 seconds
......@@ -3,15 +3,16 @@
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# beriain, 2020
# Dabid Martinez <dabid@laborategia.eus>, 2020
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2008-2009,2011
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-power-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-27 12:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-29 16:33+0000\n"
"Last-Translator: Dabid Martinez <dabid@laborategia.eus>\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-05 00:46+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-12-16 18:37+0000\n"
"Last-Translator: beriain\n"
"Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-power-manager/language/eu/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -19,9 +20,9 @@ msgstr ""
"Language: eu\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1 ../settings/xfpm-settings.c:646
#: ../settings/xfpm-settings.c:661 ../settings/xfpm-settings.c:688
#: ../settings/xfpm-settings.c:1660
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:1 ../settings/xfpm-settings.c:648
#: ../settings/xfpm-settings.c:663 ../settings/xfpm-settings.c:690
#: ../settings/xfpm-settings.c:1664
msgid "Never"
msgstr "Inoiz"
......@@ -37,364 +38,364 @@ msgstr "Pantaila-babeslea desaktibatuta dagoenean"
msgid "Nothing"
msgstr "Ezer ez"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5 ../settings/xfpm-settings-app.c:174
#: ../settings/xfpm-settings-app.c:221 ../src/xfpm-main.c:441
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce energia kudeatzailea"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:5
#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:358 ../src/xfpm-power.c:634 ../src/xfpm-power.c:676
#: ../src/xfpm-power.c:839 ../src/xfpm-power.c:860 ../src/xfpm-backlight.c:166
#: ../src/xfpm-battery.c:190 ../src/xfpm-kbd-backlight.c:114
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Energia kudeatzailea"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:6
msgid "Power manager settings"
msgstr "Energia kudeaketa ezarpenak"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:161
msgid "_Help"
msgstr "_Laguntza"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:7
#: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:162
msgid "_Close"
msgstr "_Itxi"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:8
msgid "When power button is pressed:"
msgstr "Indar botoia sakatzean:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:9
msgid "When sleep button is pressed:"
msgstr "Sleep botoia sakatzean:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:10
msgid "When hibernate button is pressed:"
msgstr "Hibernatu botoia sakatzean:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:11
msgid "When battery button is pressed:"
msgstr "Bateriaren botoia sakatzean:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:12
msgid "Exponential"
msgstr "Esponentziala"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:13
msgid "Brightness step count:"
msgstr "Distira pasatzeko kontua:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:14
msgid "Handle display brightness _keys"
msgstr ""
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:15
msgid "<b>Buttons</b>"
msgstr "<b>Botoiak</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:16
msgid "Status notifications"
msgstr "Egoera berri-emateak"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:17
msgid "System tray icon"
msgstr "Sistema erretilu ikonoa"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:18
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>Itxura</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:19
msgid "General"
msgstr "Orokorra"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:20
msgid "When inactive for"
msgstr "Inaktibo dagoenean"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:21
msgid "System sleep mode:"
msgstr "Sistemaren lo-modua:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:22
msgid "<b>System power saving</b>"
msgstr "<b>Sistemaren energia aurreztea</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:23
msgid "<b>Laptop Lid</b>"
msgstr "<b>Ordenagailu eramangarriaren tapa</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:24
msgid "When laptop lid is closed:"
msgstr "Eramangarri tapa ixtean:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:25
msgid "On battery"
msgstr "Bateriaz"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27 ../common/xfpm-power-common.c:374
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:26 ../common/xfpm-power-common.c:374
msgid "Plugged in"
msgstr "Entxufatuta"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:28
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:27
msgid "Critical battery power level:"
msgstr "Bateriaren energia-maila kritikoa:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30 ../settings/xfpm-settings.c:696
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:29 ../settings/xfpm-settings.c:698
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:30
msgid "On critical battery power:"
msgstr "Bateriaren energia-maila kritikoan:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:31
msgid "<b>Critical power</b>"
msgstr "Energia-maila kritikoa"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:33
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:32
msgid "Lock screen when system is going to sleep"
msgstr "Blokeatu pantaila sistemak lo hartzen duenean"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:34
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:33
msgid "<b>Security</b>"
msgstr "<b>Segurtasuna</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:35
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:34
msgid "System"
msgstr "Sistema"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:36
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:35
msgid "<b>Display power management</b>"
msgstr "<b>Pantailaren energia kudeaketa</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:37
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:36
msgid ""
"Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11."
msgstr "Utzi potentzia-administratzaileari bistaratze-potentziaren (DPMS) kudeaketa X11-ren ordez erabiltzen."
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:38
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:37
msgid "Blank after"
msgstr ""
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:39
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:38
msgid "Put to sleep after"
msgstr ""
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:40
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:39
msgid "Switch off after"
msgstr ""
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:41
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:40
msgid "On inactivity reduce to"
msgstr ""
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:42
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:41
msgid "Reduce after"
msgstr ""
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:43
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:42
msgid "<b>Brightness reduction</b>"
msgstr "<b>Distira murrizketa</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:44
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:43
msgid "Display"
msgstr "Bistaratzea"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:45
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:44
msgid "Automatically lock the session:"
msgstr "Automatikoki blokeatu sesioa:"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:46
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:45
msgid "Delay locking after screensaver for"
msgstr ""
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:47
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:46
msgid "<b>Light Locker</b>"
msgstr "<b>Argi blokeatzailea</b>"
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:48
#: ../data/interfaces/xfpm-settings.ui.h:47
msgid "Security"
msgstr "Segurtasuna"
#: ../settings/xfpm-settings.c:649
#: ../settings/xfpm-settings.c:651
msgid "One minute"
msgstr "Minutu bat"
#: ../settings/xfpm-settings.c:651 ../settings/xfpm-settings.c:663
#: ../settings/xfpm-settings.c:674 ../settings/xfpm-settings.c:678
#: ../settings/xfpm-settings.c:1669
#: ../settings/xfpm-settings.c:653 ../settings/xfpm-settings.c:665
#: ../settings/xfpm-settings.c:676 ../settings/xfpm-settings.c:680
#: ../settings/xfpm-settings.c:1673
msgid "minutes"
msgstr "minutu"
#: ../settings/xfpm-settings.c:665 ../settings/xfpm-settings.c:672
#: ../settings/xfpm-settings.c:673 ../settings/xfpm-settings.c:674
#: ../settings/xfpm-settings.c:667 ../settings/xfpm-settings.c:674
#: ../settings/xfpm-settings.c:675 ../settings/xfpm-settings.c:676
msgid "One hour"
msgstr "Ordu bat"
#: ../settings/xfpm-settings.c:673 ../settings/xfpm-settings.c:677
#: ../settings/xfpm-settings.c:675 ../settings/xfpm-settings.c:679
msgid "one minute"
msgstr "minutu bat"
#: ../settings/xfpm-settings.c:676 ../settings/xfpm-settings.c:677
#: ../settings/xfpm-settings.c:678
#: ../settings/xfpm-settings.c:678 ../settings/xfpm-settings.c:679
#: ../settings/xfpm-settings.c:680
msgid "hours"
msgstr "ordu"
#: ../settings/xfpm-settings.c:690 ../settings/xfpm-settings.c:1662
#: ../settings/xfpm-settings.c:692 ../settings/xfpm-settings.c:1666
msgid "seconds"
msgstr "segundo"
#: ../settings/xfpm-settings.c:903 ../settings/xfpm-settings.c:982
#: ../settings/xfpm-settings.c:1044 ../settings/xfpm-settings.c:1140
#: ../settings/xfpm-settings.c:1232 ../settings/xfpm-settings.c:1351
#: ../settings/xfpm-settings.c:1409 ../settings/xfpm-settings.c:1461
#: ../settings/xfpm-settings.c:1512 ../src/xfpm-power.c:703
#: ../settings/xfpm-settings.c:907 ../settings/xfpm-settings.c:986
#: ../settings/xfpm-settings.c:1048 ../settings/xfpm-settings.c:1144
#: ../settings/xfpm-settings.c:1236 ../settings/xfpm-settings.c:1355
#: ../settings/xfpm-settings.c:1413 ../settings/xfpm-settings.c:1465
#: ../settings/xfpm-settings.c:1516 ../src/xfpm-power.c:701
msgid "Suspend"
msgstr "Eseki"
#: ../settings/xfpm-settings.c:907 ../settings/xfpm-settings.c:1144
#: ../settings/xfpm-settings.c:911 ../settings/xfpm-settings.c:1148
msgid "Suspend operation not permitted"
msgstr "Eseki ekintza ez dago baimendurik"
#: ../settings/xfpm-settings.c:911 ../settings/xfpm-settings.c:1148
#: ../settings/xfpm-settings.c:915 ../settings/xfpm-settings.c:1152
msgid "Suspend operation not supported"
msgstr "Eseki ekintza ez dago baimendurik"
#: ../settings/xfpm-settings.c:917 ../settings/xfpm-settings.c:988
#: ../settings/xfpm-settings.c:1050 ../settings/xfpm-settings.c:1154
#: ../settings/xfpm-settings.c:1238 ../settings/xfpm-settings.c:1357
#: ../settings/xfpm-settings.c:1415 ../settings/xfpm-settings.c:1467
#: ../settings/xfpm-settings.c:1518 ../src/xfpm-power.c:692
#: ../settings/xfpm-settings.c:921 ../settings/xfpm-settings.c:992
#: ../settings/xfpm-settings.c:1054 ../settings/xfpm-settings.c:1158
#: ../settings/xfpm-settings.c:1242 ../settings/xfpm-settings.c:1361
#: ../settings/xfpm-settings.c:1419 ../settings/xfpm-settings.c:1471
#: ../settings/xfpm-settings.c:1522 ../src/xfpm-power.c:690
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernatu"
#: ../settings/xfpm-settings.c:921 ../settings/xfpm-settings.c:1158
#: ../settings/xfpm-settings.c:925 ../settings/xfpm-settings.c:1162
msgid "Hibernate operation not permitted"
msgstr "Hibernatze ekintza ez dago baimendurik"
#: ../settings/xfpm-settings.c:925 ../settings/xfpm-settings.c:1162
#: ../settings/xfpm-settings.c:929 ../settings/xfpm-settings.c:1166
msgid "Hibernate operation not supported"
msgstr "Hibernatze ekintza ez dago baimendurik"
#: ../settings/xfpm-settings.c:955 ../settings/xfpm-settings.c:1192
#: ../settings/xfpm-settings.c:1618 ../settings/xfpm-settings.c:1745
#: ../settings/xfpm-settings.c:959 ../settings/xfpm-settings.c:1196
#: ../settings/xfpm-settings.c:1622 ../settings/xfpm-settings.c:1749
msgid "Hibernate and suspend operations not supported"
msgstr "Hibernatu eta eseki ekintzak ez daude baimendurik"
#: ../settings/xfpm-settings.c:960 ../settings/xfpm-settings.c:1197
#: ../settings/xfpm-settings.c:1623 ../settings/xfpm-settings.c:1750
#: ../settings/xfpm-settings.c:964 ../settings/xfpm-settings.c:1201
#: ../settings/xfpm-settings.c:1627 ../settings/xfpm-settings.c:1754
msgid "Hibernate and suspend operations not permitted"
msgstr "Hibernatu eta eseki ekintzak ez daude baimendurik"
#: ../settings/xfpm-settings.c:977 ../settings/xfpm-settings.c:1346
#: ../settings/xfpm-settings.c:1404 ../settings/xfpm-settings.c:1456
#: ../settings/xfpm-settings.c:1507
#: ../settings/xfpm-settings.c:981 ../settings/xfpm-settings.c:1350
#: ../settings/xfpm-settings.c:1408 ../settings/xfpm-settings.c:1460
#: ../settings/xfpm-settings.c:1511
msgid "Do nothing"
msgstr "Ez egin ezer"
#: ../settings/xfpm-settings.c:994 ../settings/xfpm-settings.c:1363
#: ../src/xfpm-power.c:714
#: ../settings/xfpm-settings.c:998 ../settings/xfpm-settings.c:1367
#: ../src/xfpm-power.c:712
msgid "Shutdown"
msgstr "Itzali"
#: ../settings/xfpm-settings.c:998 ../settings/xfpm-settings.c:1367
#: ../settings/xfpm-settings.c:1419 ../settings/xfpm-settings.c:1471
#: ../settings/xfpm-settings.c:1522
#: ../settings/xfpm-settings.c:1002 ../settings/xfpm-settings.c:1371
#: ../settings/xfpm-settings.c:1423 ../settings/xfpm-settings.c:1475
#: ../settings/xfpm-settings.c:1526
msgid "Ask"
msgstr "Galdetu"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1039 ../settings/xfpm-settings.c:1227
#: ../settings/xfpm-settings.c:1043 ../settings/xfpm-settings.c:1231
msgid "Switch off display"
msgstr "Itzali pantaila"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1054 ../settings/xfpm-settings.c:1242
#: ../settings/xfpm-settings.c:1058 ../settings/xfpm-settings.c:1246
msgid "Lock screen"
msgstr "Blokeatu pantaila"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1551
#: ../settings/xfpm-settings.c:1555
msgid "Number of brightness steps available using keys"
msgstr ""
#: ../settings/xfpm-settings.c:1591
#: ../settings/xfpm-settings.c:1595
msgid "When all the power sources of the computer reach this charge level"
msgstr "Ordenagailu honen energia jatorri guztiek maila hau izatean"
#: ../settings/xfpm-settings.c:1667 ../common/xfpm-power-common.c:139
#: ../settings/xfpm-settings.c:1671 ../common/xfpm-power-common.c:139
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minutu"
msgstr[1] "minutu"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2023
#: ../settings/xfpm-settings.c:2027
msgid "Device"
msgstr "Gailua"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2045
#: ../settings/xfpm-settings.c:2049
msgid "Type"
msgstr "Mota"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2050
#: ../settings/xfpm-settings.c:2054
msgid "PowerSupply"
msgstr "EnergiHornitzea"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2051 ../src/xfpm-main.c:77
#: ../settings/xfpm-settings.c:2055 ../src/xfpm-main.c:77
msgid "True"
msgstr "Zuzena"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2051 ../src/xfpm-main.c:77
#: ../settings/xfpm-settings.c:2055 ../src/xfpm-main.c:77
msgid "False"
msgstr "Okerra"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2058
#: ../settings/xfpm-settings.c:2062
msgid "Model"
msgstr "Modeloa"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2061
#: ../settings/xfpm-settings.c:2065
msgid "Technology"
msgstr "Teknologia"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2068
#: ../settings/xfpm-settings.c:2072
msgid "Current charge"
msgstr "Uneko karga"
#. TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
#: ../settings/xfpm-settings.c:2076 ../settings/xfpm-settings.c:2088
#: ../settings/xfpm-settings.c:2100
#: ../settings/xfpm-settings.c:2080 ../settings/xfpm-settings.c:2092
#: ../settings/xfpm-settings.c:2104
msgid "Wh"
msgstr "Wh"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2078
#: ../settings/xfpm-settings.c:2082
msgid "Fully charged (design)"
msgstr "Gustiz kargatuta (diseinua)"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2091
#: ../settings/xfpm-settings.c:2095
msgid "Fully charged"
msgstr "Guztiz kargaturik"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2102
#: ../settings/xfpm-settings.c:2106
msgid "Energy empty"
msgstr "Energia hutsik"
#. TRANSLATORS: Unit here is Volt
#: ../settings/xfpm-settings.c:2110
#: ../settings/xfpm-settings.c:2114
msgid "V"
msgstr "V"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2112
#: ../settings/xfpm-settings.c:2116
msgid "Voltage"
msgstr "Tensioa"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2119
#: ../settings/xfpm-settings.c:2123
msgid "Vendor"
msgstr "Saltzailea"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2124
#: ../settings/xfpm-settings.c:2128
msgid "Serial"
msgstr "Seriekoa"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2400
#: ../settings/xfpm-settings.c:2404
msgid "Check your power manager installation"
msgstr "Arakatu zure energia kudeaketa instalazioa"
#: ../settings/xfpm-settings.c:2493
#: ../settings/xfpm-settings.c:2497
msgid "Devices"
msgstr "Gailuak"
......@@ -414,7 +415,7 @@ msgstr "Gailu espezifiko bat erakutsi UpDevice objektuen bidetik"
msgid "UpDevice object path"
msgstr "UpDevice objetuaren bidea"
#: ../settings/xfpm-settings-app.c:76 ../src/xfpm-main.c:273
#: ../settings/xfpm-settings-app.c:76 ../src/xfpm-main.c:276
msgid "Enable debugging"
msgstr "Gaitu arazpena"
......@@ -426,6 +427,11 @@ msgstr "Bistarazi bertsio argibideak"
msgid "Cause xfce4-power-manager-settings to quit"
msgstr "xfce4-power-manager-settings ixtea eragiten du"
#: ../settings/xfpm-settings-app.c:174 ../settings/xfpm-settings-app.c:221
#: ../src/xfpm-main.c:447
msgid "Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce energia kudeatzailea"
#: ../settings/xfpm-settings-app.c:176
msgid "Failed to connect to power manager"
msgstr "Huts energia-administratzailera konektatzen"
......@@ -448,14 +454,6 @@ msgstr "Hau %s %s bertsioa da, Xfce %s -en abiarazia.\n"
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "GTK+ %d.%d.%d erabiliaz eraikia, GTK+ %d.%d.%d-rekin lotua."
#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:1
#: ../src/xfpm-power.c:358 ../src/xfpm-power.c:635 ../src/xfpm-power.c:678
#: ../src/xfpm-power.c:841 ../src/xfpm-power.c:863 ../src/xfpm-backlight.c:166
#: ../src/xfpm-battery.c:190 ../src/xfpm-kbd-backlight.c:114
#: ../src/xfce4-power-manager.desktop.in.h:1
msgid "Power Manager"
msgstr "Energia kudeatzailea"
#: ../settings/xfce4-power-manager-settings.desktop.in.h:2
msgid "Settings for the Xfce Power Manager"
msgstr "Xfce Energia kudeatzailearen ezarpenak"
......@@ -537,7 +535,7 @@ msgstr "Nikel-cadmio"
#: ../common/xfpm-power-common.c:93
msgid "Nickel metal hydride"
msgstr ""
msgstr "Nikel metal hibridoa"
#: ../common/xfpm-power-common.c:114
msgid "Unknown time"
......@@ -575,7 +573,7 @@ msgstr[1] "ordu"
msgid ""
"<b>%s %s</b>\n"
"Fully charged (%0.0f%%, %s runtime)"
msgstr ""
msgstr "<b>%s %s</b>\nGuztiz kargatuta (%0.0f%%, %s runtime)"
#: ../common/xfpm-power-common.c:303
#, c-format
......@@ -668,55 +666,55 @@ msgid ""
"Unknown state"
msgstr "<b>%s %s</b>\nEgoera ezezaguna"
#: ../src/xfpm-power.c:385
#: ../src/xfpm-power.c:384
msgid ""
"An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.\n"
"Are you sure you want to hibernate the system?"
msgstr "Aplikazio batek lokartze automatikoa desgaiturik du, ekintza hau aurrera eramatean aplikazio horren funtzionamendu egoera kaltetu dezake.\nZiur zaude sistema hibernatu nahi duzula?"
#: ../src/xfpm-power.c:434
#: ../src/xfpm-power.c:433
msgid ""
"None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.\n"
"Do you still want to continue to suspend the system?"
msgstr "Pantaila blokeatzeko tresnek ez dute behar bezala funtzionatu, pantaila ez da blokeatuko.\nSistema esekitzen jarraitu nahi duzu?"
#: ../src/xfpm-power.c:599
#: ../src/xfpm-power.c:598
msgid "Hibernate the system"
msgstr "Hibernatu sistema"
#: ../src/xfpm-power.c:610
#: ../src/xfpm-power.c:609
msgid "Suspend the system"
msgstr "Eseki sistema"
#: ../src/xfpm-power.c:619
#: ../src/xfpm-power.c:618
msgid "Shutdown the system"
msgstr "Itzali sistema"
#: ../src/xfpm-power.c:630 ../src/xfpm-power.c:675
#: ../src/xfpm-power.c:629 ../src/xfpm-power.c:673
msgid "System is running on low power. Save your work to avoid losing data"
msgstr "Zure bateria nahiko hutsik dago. Gorde zure lana datu galerak saihesteko"
#: ../src/xfpm-power.c:721
#: ../src/xfpm-power.c:719
msgid "_Cancel"
msgstr "_Utzi"
#: ../src/xfpm-power.c:842
#: ../src/xfpm-power.c:840
msgid "System is running on low power"
msgstr "Sistema karga baxuan funtzionatzen ari da"
#: ../src/xfpm-power.c:859
#: ../src/xfpm-power.c:856
#, c-format
msgid ""
"Your %s charge level is low\n"
"Estimated time left %s"
msgstr "Zure %s maila baxua da\n%s denbora geratzen dela estimatu da"
#: ../src/xfpm-power.c:1644 ../src/xfpm-power.c:1692 ../src/xfpm-power.c:1724
#: ../src/xfpm-power.c:1754
#: ../src/xfpm-power.c:1640 ../src/xfpm-power.c:1688 ../src/xfpm-power.c:1720
#: ../src/xfpm-power.c:1750
msgid "Permission denied"
msgstr "Baimena ukatua"
#: ../src/xfpm-power.c:1733 ../src/xfpm-power.c:1763
#: ../src/xfpm-power.c:1729 ../src/xfpm-power.c:1759
msgid "Suspend not supported"
msgstr "Eskegitzea ez da onartze"
......@@ -852,54 +850,54 @@ msgstr "Bateria-botoia du"
msgid "Has LID"
msgstr "LID du"
#: ../src/xfpm-main.c:272
msgid "Do not daemonize"
msgstr "Ez deabru egin"
#: ../src/xfpm-main.c:275
msgid "Daemonize"
msgstr "Deabru egin"
#: ../src/xfpm-main.c:274
#: ../src/xfpm-main.c:277
msgid "Dump all information"
msgstr "Irauli informazio guztia"
#: ../src/xfpm-main.c:275
#: ../src/xfpm-main.c:278
msgid "Restart the running instance of Xfce power manager"
msgstr "Berrabiarazi abiarazitako xfce energia kudeatzailea"
#: ../src/xfpm-main.c:276
#: ../src/xfpm-main.c:279
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "Ikusi konfigurazio leihoa"
#: ../src/xfpm-main.c:277
#: ../src/xfpm-main.c:280
msgid "Quit any running xfce power manager"
msgstr "Itxi abiarazitako edozein xfce energia kudeatzaile"
#: ../src/xfpm-main.c:278
#: ../src/xfpm-main.c:281
msgid "Version information"
msgstr "Bertsio argibideak"
#: ../src/xfpm-main.c:295
#: ../src/xfpm-main.c:300
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Huts argumentuak analizatzean: %s\n"
#: ../src/xfpm-main.c:323
#: ../src/xfpm-main.c:329
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Idatzi '%s --help' erabilera laguntzarentzat."