diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 9f13a907b52b9b5a926e48f9f81544b8ba27a84d..fa7ef5c1cca91e5fc0408861b0608bbf57e7bac5 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Διαχειριστής ρεύματος Xfce"
 
 #: ../settings/xfpm-settings-app.c:176
 msgid "Failed to connect to power manager"
-msgstr "Αποτυχία σύνδεσης με το διαχειριστή ρεύματος"
+msgstr "Απέτυχε η σύνδεση με το διαχειριστή ρεύματος"
 
 #: ../settings/xfpm-settings-app.c:190
 msgid "Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?"
@@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Ο διαχειριστής ρεύματος xfce δεν εκτελεί
 
 #: ../settings/xfpm-settings-app.c:223
 msgid "Failed to load power manager configuration, using defaults"
-msgstr "Αποτυχία φόρτωσης των ρυθμίσεων του διαχειριστή ρεύματος, χρήση των προκαθορισμένων"
+msgstr "Απέτυχε η φόρτωση ρυθμίσεων του διαχειριστή ρεύματος, χρήση των προκαθορισμένων"
 
 #: ../settings/xfpm-settings-app.c:356
 #, c-format
@@ -879,7 +879,7 @@ msgstr "Πληροφορίες έκδοσης"
 #: ../src/xfpm-main.c:300
 #, c-format
 msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
-msgstr "Αδυναμία ανάλυσης των παραμέτρων: %s\n"
+msgstr "Αδύνατη η ανάγνωση των παραμέτρων: %s\n"
 
 #: ../src/xfpm-main.c:329
 #, c-format
@@ -888,7 +888,7 @@ msgstr "Για πληροφορίες χρήσης πληκτρολογήστε
 
 #: ../src/xfpm-main.c:350
 msgid "Unable to get connection to the message bus session"
-msgstr "Αδυναμία σύνδεσης με τον δίαυλο μηνυμάτων συνεδρίας"
+msgstr "Αδύνατη η σύνδεση με τον δίαυλο μηνυμάτων συνεδρίας"
 
 #: ../src/xfpm-main.c:358
 #, c-format
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "_Ρυθμίσεις..."
 #: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:78
 #, c-format
 msgid "Unable to open the following url: %s"
-msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα της διεύθυνσης url: %s"
+msgstr "Αδύνατη η πρόσβαση στη διεύθυνση: %s"
 
 #: ../panel-plugins/power-manager-plugin/xfce/xfce-power-manager-plugin.c:149
 msgid "None"