tasklist: min/max_button_size/length style properties don't work as intended - tasklist allocation as a whole should be revisited

Follow-up to #677 (comment 62464).