ug.po 65 KB
Newer Older
1
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 3
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
4
# 
5
# Translators:
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
6
# Gheyret Kenji <gheyret@yahoo.com>, 2013
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
7 8
msgid ""
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: Xfce4-panel\n"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
11 12
"POT-Creation-Date: 2020-11-03 00:45+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-02 23:45+0000\n"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
13
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
14
"Language-Team: Uyghur (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-panel/language/ug/)\n"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
15 16 17
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
18
"Language: ug\n"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
20 21

#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:1
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
22
msgid "Create Launcher on the panel"
23
msgstr "كۆزنەك ئۈستىگە ئىجراچى ياساش"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
24

25 26
#: ../panel-desktop-handler.desktop.in.h:2
msgid ""
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
27 28 29
"Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop "
"file"
msgstr "مەزكۇر ئۈستەلئۈستى ھۆججىتىدىكى ئۇچۇرلارغا ئاساسەن يېڭىدىن ئىجراچىنى كۆزنەككە(panel) قوشىدۇ"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
30

31
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:1
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
32 33 34 35 36
msgid ""
"panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application "
"menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;"
msgstr ""

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
37
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:2 ../panel/panel-window.c:2950
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
38
msgid "Panel"
39
msgstr "كۆزنەك"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
40

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
41
#: ../panel-preferences.desktop.in.h:3
42 43 44
msgid "Customize the panel"
msgstr "كۆزنەكنى ئۆزلەشتۈرۈش"

Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
45
#. I18N: %s is the name of the plugin
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
46 47
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1105
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1321
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
48 49
#, c-format
msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?"
50
msgstr "«%s» راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
51

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
52 53 54 55
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1110
msgid ""
"Removing the item from the panel also means its configuration will be lost."
msgstr ""
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
56

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
57 58 59 60 61 62 63
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1111 ../panel/panel-dialogs.c:163
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1326
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu.c:602
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:473
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu.c:938
msgid "_Cancel"
msgstr "ۋاز كەچ(_C)"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
64

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
65
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1112
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
66
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1287
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
67 68 69 70 71
#: ../panel/panel-plugin-external.c:443
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:961
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1327
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.c:852
msgid "_Remove"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
72 73
msgstr ""

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
74
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1237
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
75 76 77
msgid "_Properties"
msgstr ""

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
78
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1252 ../panel/panel-window.c:3038
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
79
msgid "_About"
80
msgstr "ھەققىدە(_A)"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
81

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
82
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1267
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
83 84 85
msgid "_Move"
msgstr "يۆتكە(_M)"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
86
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1308
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
87
msgid "Pane_l"
88
msgstr "كۆزنەك(_L)"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
89

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
90
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1317 ../panel/panel-window.c:2963
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
91 92 93
msgid "Add _New Items..."
msgstr "يېڭى تۇر قوش(_N)..."

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
94
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1332 ../panel/panel-window.c:2978
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
95
msgid "Panel Pr_eferences..."
96
msgstr "كۆزنەك تەڭشىكى (_E)"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
97

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
98
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1353 ../panel/panel-window.c:3010
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
99
msgid "Log _Out"
100
msgstr "تىزىمدىن چىق(_O)"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
101

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
102 103
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1373 ../panel/panel-item-dialog.c:205
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:12 ../panel/panel-window.c:3029
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
104
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:8
105
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:2
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
106
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:8
107
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:3
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
108 109
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:20
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:4
110 111
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:6
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:14
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
112
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:5
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
113
msgid "_Help"
114
msgstr "ياردەم(_H)"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
115

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
116
#: ../libxfce4panel/xfce-panel-plugin.c:1388
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
117
msgid "About"
118
msgstr "ھەققىدە"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
119 120

#: ../panel/main.c:81
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
121
msgid "Show the 'Panel Preferences' dialog"
122
msgstr "‹كۆزنەك تەڭشىكى› سۆزلەشكۈسىنى كۆرسىتىدۇ"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
123

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
124
#: ../panel/main.c:81 ../panel/main.c:82
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
125 126 127
msgid "PANEL-NUMBER"
msgstr "PANEL-NUMBER"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
128
#: ../panel/main.c:82
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
129
msgid "Show the 'Add New Items' dialog"
130
msgstr "‹يېڭى تۇر قوش› سۆزلەشكۈسىنى كۆرسىتىدۇ"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
131

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
132
#: ../panel/main.c:83
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
133
msgid "Save the panel configuration"
134
msgstr "‹كۆزنەك› تەڭشىكىنى ساقلا"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
135

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
136
#: ../panel/main.c:84
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
137
msgid "Add a new plugin to the panel"
138
msgstr "كۆزنەككە يېڭى قىستۇرما قوشۇش"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
139

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
140
#: ../panel/main.c:84
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
141 142 143
msgid "PLUGIN-NAME"
msgstr "PLUGIN-NAME"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
144
#: ../panel/main.c:85
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
145
msgid "Restart the running panel instance"
146
msgstr "ئىجرا بولۇۋاتقان كۆزنەك ئۈلگىسىنى قايتا قوزغىتىش"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
147

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
148
#: ../panel/main.c:86
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
149
msgid "Quit the running panel instance"
150
msgstr "ئىجرا بولۇۋاتقان كۆزنەك ئۈلگىسىنى توختىتىش"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
151

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
152
#: ../panel/main.c:87
153 154 155
msgid "Do not wait for a window manager on startup"
msgstr "باشلانغاندا ھۆججەت باشقۇرغۇنى كۈتمىسۇن"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
156
#: ../panel/main.c:88
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
157 158 159 160 161 162
#: ../plugins/applicationsmenu/xfce4-popup-applicationsmenu.sh:33
#: ../plugins/directorymenu/xfce4-popup-directorymenu.sh:33
#: ../plugins/windowmenu/xfce4-popup-windowmenu.sh:33
msgid "Print version information and exit"
msgstr "نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرۇش"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
163 164 165 166 167
#: ../panel/main.c:207
#, c-format
msgid "Name %s lost on the message dbus, exiting."
msgstr ""

Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
168
#. parse context options
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
169
#: ../panel/main.c:268
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
170 171 172
msgid "[ARGUMENTS...]"
msgstr "[ARGUMENTS...]"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
173
#: ../panel/main.c:275
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
174 175
#, c-format
msgid "Type \"%s --help\" for usage."
176
msgstr "ئىشلىتىش ئۇسۇلىنى كۆرۈش ئۈچۈن «%s --help» نى كىرگۈزسە بولىدۇ."
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
177

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
178
#: ../panel/main.c:294
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
179
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
180
msgstr "Xfce ئىجادىيەت گۇرۇپپىسى. نەشر ھوقۇقى ئۆزىمىزگە تەۋە."
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
181

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
182
#: ../panel/main.c:295
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
183 184 185 186
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "كەمتۈكنى <%s> غا دوكلات قىلىڭ."

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
187
#: ../panel/main.c:361
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
188
msgid "There is already a running instance"
189
msgstr "ئىجرا بولۇۋاتقان ئۈلگە مەۋجۇت"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
190 191

#. spawn ourselfs again
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
192
#: ../panel/main.c:404
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
193 194 195
msgid "Restarting..."
msgstr "قايتا قوزغىلىۋاتىدۇ..."

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
196
#: ../panel/main.c:419
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
197
msgid "Failed to show the preferences dialog"
198
msgstr "تەڭشەك سۆزلەشكۈسىنى كۆرسىتىش مەغلۇپ بولدى"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
199

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
200
#: ../panel/main.c:421
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
201
msgid "Failed to show the add new items dialog"
202
msgstr "يېڭى تۈر قوشۇش سۆزلەشكۈسىنى كۆرسىتىش مەغلۇپ بولدى"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
203

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
204
#: ../panel/main.c:423
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
205
msgid "Failed to save the panel configuration"
206
msgstr "كۆزنەك تەڭشىكىنى ساقلاش مەغلۇپ بولدى"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
207

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
208
#: ../panel/main.c:425
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
209
msgid "Failed to add a plugin to the panel"
210
msgstr "كۆزنەككە قىستۇرما قوشۇش مەغلۇپ بولدى"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
211

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
212
#: ../panel/main.c:427
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
213
msgid "Failed to restart the panel"
214
msgstr "كۆزنەكنى قايتا قوزغىتىش مەغلۇپ بولدى"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
215

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
216
#: ../panel/main.c:429
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
217
msgid "Failed to quit the panel"
218
msgstr "كۆزنەكنى توختىتىش مەغلۇپ بولدى"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
219

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
220
#: ../panel/main.c:431
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
221 222 223
msgid "Failed to send D-Bus message"
msgstr "D-Bus ئۇچۇرىنى ئەۋەتىش مەغلۇپ بولدى"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
224
#: ../panel/main.c:441
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
225
msgid "Execute"
226
msgstr ""
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
227

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
228
#: ../panel/main.c:442
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
229 230 231 232 233
msgid ""
"Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on"
" logout, so the panel is automatically started the next time you login."
msgstr "كۆزنەكنى باشلىغۇڭىز بارمۇ؟ شۇنداق بولسا، چىقىدىغان چاغدا چوقۇم ئەڭگىمەنى ساقلىشىڭىز كېرەك. شۇنىڭ بىلەن كېيىنكى قېتىم كىرگەندە ئاپتوماتىك باشلىنىدۇ."

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
234
#: ../panel/main.c:445 ../panel/main.c:459
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
235 236
#, c-format
msgid "No running instance of %s was found"
237
msgstr "%s نىڭ ئىجرا بولۇۋاتقان ئۈلگىسى تېپىلمىدى"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
238

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
239
#: ../panel/panel-application.c:215
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
240
msgid "Failed to launch the migration application"
241
msgstr "يۆتكەش(migration) پروگراممىسىنى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
242

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
243
#: ../panel/panel-application.c:984
244 245 246
msgid "Create _Launcher"
msgstr "ئىجراچى قۇر(_L)"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
247
#: ../panel/panel-application.c:985
248 249 250
msgid ""
"This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped "
"files as menu items."
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
251
msgstr "بۇ قىستۇرما كۆزنىكىگە يېڭى ئىجراچى قۇرىدۇ ۋە تاشلانغان ھۆججەتنى تىزىملىك سۈپىتىدە ئىشلىتىدۇ."
252

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
253
#: ../panel/panel-application.c:987
254 255 256
#, c-format
msgid "Create new launcher from %d desktop file"
msgid_plural "Create new launcher from %d desktop files"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
257 258
msgstr[0] ""
msgstr[1] "ئۈستەلئۈستى ھۆججىتى %d دىن ئىجراچى قۇرۇش"
259

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
260
#: ../panel/panel-application.c:1727
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
261
msgid "Quit"
262
msgstr "ئاخىرلاشتۇر"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
263

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
264
#: ../panel/panel-application.c:1728
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
265 266 267
msgid ""
"You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X "
"server."
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
268
msgstr "ئەڭگىمە باشقۇرغىنى ئىشلەتمەي X نى قوزغاتتىڭىز. ئاخىرلاشتۇر نى باسسىڭىز X مۇلازىمېتىرى ئاخىرلىشىدۇ."
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
269

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
270
#: ../panel/panel-application.c:1729
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
271
msgid "Are you sure you want to quit the panel?"
272
msgstr "راستلا كۆزنەك(panel)نى ئاخىرلاشتۇرغۇڭىز بارمۇ؟"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
273

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
274
#: ../panel/panel-application.c:1737
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
275 276
#, c-format
msgid "Failed to execute command \"%s\""
277
msgstr "«%s» نى ئىجرا قىلىش مەغلۇپ بولدى."
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
278

279
#: ../panel/panel-dbus-client.c:218
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
280 281
msgid ""
"Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE]."
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
282
msgstr "قىستۇرما ھادىسىسىنىڭ يېزىلىشى توغرا ئەمەس. PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE] دەك ئىشلىتىڭ."
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
283

284
#: ../panel/panel-dbus-client.c:248
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
285 286
#, c-format
msgid ""
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
287 288 289
"Invalid hint type \"%s\". Valid types are bool, double, int, string and "
"uint."
msgstr "بېشارەت ئۇچۇرى «%s» ئىناۋەتسىز. ئىناۋەتلىك تىپلار bool، double، int، string ۋە uint."
290

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
291 292 293 294 295
#: ../panel/panel-dialogs.c:58
msgid "Unable to open the e-mail address"
msgstr ""

#: ../panel/panel-dialogs.c:83
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
296
msgid "The panel of the Xfce Desktop Environment"
297
msgstr "Xfce ئىجادىيەت مۇھىتى كۆزنىكى"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
298

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
299
#: ../panel/panel-dialogs.c:87
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
300
msgid "translator-credits"
301
msgstr "غەيرەت ت.كەنجى <gheyret@gmail.com>"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
302 303

#. setup the dialog
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
304
#: ../panel/panel-dialogs.c:161 ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:14
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
305 306 307
msgid "Add New Item"
msgstr "يېڭى تۈر قوشۇش"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
308
#: ../panel/panel-dialogs.c:164 ../panel/panel-item-dialog.c:201
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
309 310
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:16
msgid "_Add"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
311 312
msgstr ""

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
313
#: ../panel/panel-dialogs.c:175
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
314
msgid "Please choose a panel for the new plugin:"
315
msgstr "يېڭى قىستۇرمىنىڭ كۆزنەكنى تاللاڭ"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
316

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
317
#: ../panel/panel-dialogs.c:195 ../panel/panel-preferences-dialog.c:896
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
318 319
#, c-format
msgid "Panel %d"
320
msgstr "كۆزنەك %d"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
321

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
322
#: ../panel/panel-dialogs.c:235
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
323 324 325
msgid ""
"Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make "
"changes to the panel configuration as a regular user"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
326
msgstr "كۆزنەك ھازىر بوتكا(kiosk) ھالىتىدە ئىجرا بولۇۋاتقان بولغاچقا، سىز ئادەتتىكى ئىشلەتكۈچى سۈپىتىدە تۇرۇپ كۆزنەك سەپلىمىسىنى ئۆزگەرتەلمەيسىز."
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
327

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
328
#: ../panel/panel-dialogs.c:237
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
329
msgid "Modifying the panel is not allowed"
330
msgstr "كۆزنەكنى تۈزىتىشكە بولمايدۇ"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
331

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
332
#: ../panel/panel-item-dialog.c:195
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
333 334 335
msgid "Add New Items"
msgstr "يېڭى تۈر قوش قوشۇش"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
336
#: ../panel/panel-item-dialog.c:209
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
337
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:11
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
338
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:125
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
339
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:7
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
340 341 342
#: ../plugins/applicationsmenu/applicationsmenu-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/clock/clock-dialog.glade.h:7
#: ../plugins/directorymenu/directorymenu-dialog.glade.h:2
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
343 344
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:17
#: ../plugins/pager/pager-dialog.glade.h:5
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
345 346
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:5
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:13
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
347
#: ../plugins/windowmenu/windowmenu-dialog.glade.h:4
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
348 349
msgid "_Close"
msgstr "تاقا(_C)"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
350

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
351
#: ../panel/panel-item-dialog.c:225
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
352
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:18
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
353 354 355
msgid "_Search:"
msgstr "ئىزدە(_S):"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
356
#: ../panel/panel-item-dialog.c:233
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
357 358 359
msgid "Enter search phrase here"
msgstr "ئىزدەيدىغاننى بۇ يەرگە كىرگۈزۈڭ"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
360
#: ../panel/panel-plugin-external.c:436
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
361 362
#, c-format
msgid "Plugin \"%s\" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?"
363
msgstr "قىستۇرما «%s» تېخىغىچە كۆزنەكتە بار، قايتا قوزغىتامسىز؟"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
364

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
365
#: ../panel/panel-plugin-external.c:438
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
366 367 368 369 370
#, c-format
msgid ""
"The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press "
"Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be "
"permanently removed from the panel."
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
371
msgstr "قىستۇرما يېقىنقى %d سېكۇنت ئىچىدە بىر قانچە قېتىم قايتا قوزغىتىلدى. «ئىجرا قىل» نى باسسىڭىز قىستۇرمىنى قايتا قوزغىتىپ باقىدۇ، بولمىسا كۆزنەكتىن پۈتۈنلەي ئۆچۈرۈلىدۇ."
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
372

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
373 374 375 376 377
#: ../panel/panel-plugin-external.c:442
msgid "_Execute"
msgstr "ئىجرا قىل(_E)"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:518
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
378 379 380
msgid "Automatic"
msgstr "ئاپتوماتىك"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
381
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:528
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
382 383 384
msgid "Primary"
msgstr ""

Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
385
#. I18N: monitor name in the output selector
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
386
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:547
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
387 388
#, c-format
msgid "Monitor %d"
389
msgstr "كۆزەتكۈچ %d"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
390

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
391
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:962
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
392
msgid "The panel and plugin configurations will be permanently removed"
393
msgstr "كۆزنەك ۋە قىستۇرما سەپلىمىلىرى مەڭگۈلۈككە ئۆچۈرۈلىدۇ"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
394

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
395
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:963
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
396 397
#, c-format
msgid "Are you sure you want to remove panel %d?"
398
msgstr "كۆزنەك %d نى راستلا ئۆچۈرەمسىز؟"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
399 400 401

#. I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin
#. * runs external
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
402
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1163
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
403 404
#, c-format
msgid "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(external)</span>"
405
msgstr "%s <span color=\"grey\" size=\"small\">(سىرتقى)</span>"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
406 407 408

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for external plugins
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
409
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1168
410
#, c-format
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
411 412 413
msgid ""
"Internal name: %s-%d\n"
"PID: %d"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
414
msgstr "ئىچكى ئاتى: %s-%d\nPID: %d"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
415 416 417

#. I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list
#. * for internal plugins
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
418
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1180
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
419 420 421 422
#, c-format
msgid "Internal name: %s-%d"
msgstr "ئىچ ئاتى: %s-%d"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
423 424 425 426
#: ../panel/panel-preferences-dialog.c:1324
msgid "If you remove the item from the panel, it is permanently lost."
msgstr "كۆزنەكتىكى تۈرنى ئۆچۈرسىڭىز، ئۇ مەڭگۈلۈككە يوقىلىدۇ."

Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
427
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:1
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:1
msgid "Never"
msgstr "زادىلا"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:2
msgid "Intelligently"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:3
#: ../plugins/tasklist/tasklist-dialog.glade.h:2
msgid "Always"
msgstr "ھەمىشە"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:4
442 443
msgid "Horizontal"
msgstr "گورىزونتال"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
444

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
445
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:5
446 447
msgid "Vertical"
msgstr "ۋېرتىكال"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
448

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
449
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:6
450 451
msgid "Deskbar"
msgstr "ئۈستەل بالداق"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
452

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
453
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:7
454 455
msgid "None (use system style)"
msgstr "يوق(سىستېما ئۇسلۇبىنى ئىشلىتىدۇ)"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
456

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
457
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:8
458 459
msgid "Solid color"
msgstr "ساپ رەڭ"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
460

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
461
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:9
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
462
msgid "Background image"
463
msgstr "تەگلىك سۈرەت"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
464

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
465 466 467 468
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:10
msgid "Panel Preferences"
msgstr ""

469
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:13
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
470 471
msgid "Profiles:"
msgstr ""
472

473
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:14
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
474 475
msgid "_Backup and restore"
msgstr ""
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
476

477
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:15
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
478
msgid "Switch between panel presets"
479 480 481
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:16
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
482 483
msgid "Add a new panel"
msgstr "يېڭى كۆزنەك قوش"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
484

485
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:17
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
486 487 488 489
msgid "Remove the currently selected panel"
msgstr "ھازىرقى كۆزنەكنى ئۆچۈر"

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:18
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
490 491
msgid "<b>General</b>"
msgstr ""
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
492

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
493
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:19
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
494 495
msgid "M_ode:"
msgstr "شەكىل(_O):"
496

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
497
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:20
498 499
msgid "Span mo_nitors"
msgstr "بىر قانچە كۆزەتكۈچتە كۆرسەتسۇن(_N)"
500

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
501
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:21
502 503
msgid "Select this option to extend the panel over multiple monitors."
msgstr "كۆزنەكنى بىر قانچە كۆزەتكۈچكە چوڭايتماقچى بولغاندا بۇنى تاللاڭ."
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
504

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
505
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:22
506 507
msgid "_Lock panel"
msgstr "كۆزنەكنى قۇلۇپلا(_L)"
508

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
509
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:23
510 511 512
msgid ""
"Select this option to hide the handles of the panel and lock its position."
msgstr "كۆزنەكنىڭ تۇتقۇسىنى يوشۇرۇپ ئورنىنى قۇلۇپلىماقچى بولغاندا بۇنى تاللاڭ."
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
513

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
514
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:24
515 516
msgid "Don't _reserve space on borders"
msgstr "گىرۋەكلىرىدە بوشلۇق قالدۇرمىسۇن(_R)"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
517

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
518
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:25
519 520 521
msgid ""
"Select this option if you want maximized windows to cover the area behind "
"the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge."
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
522
msgstr "كۆزنەكنى ئەڭ چوڭ قىلىپ كەينى كۆزنەكنىڭ ھەممە يېرىنى قاپلىۋەتمەكچى بولسىڭىز، بۇنى تاللاڭ. بۇ پەقەت كۆزنەك ئېكران گىرۋىكىگە چاپلىشىپ تۇرغان ۋاقىتتىلا ئىناۋەتلىك."
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
523

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
524 525
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:26
msgid "Au_tomatically hide the panel:"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
526
msgstr ""
527

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
528
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:27
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
529 530
msgid "O_utput:"
msgstr "چىقىرىش(_U)"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
531

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
532 533
#. I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user
#. can define the length and size of the panel
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
534
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:29
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
535 536
msgid "<b>Measurements</b>"
msgstr ""
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
537

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
538
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:30
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
539 540 541 542
msgid "Row _size (pixels):"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:31
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
543 544 545
msgid "Num_ber of rows:"
msgstr "قۇر سانى(_B):"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
546
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:33
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
547 548 549 550
#, no-c-format
msgid "L_ength (%):"
msgstr "ئۇزۇنلۇقى(_E)(%):"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
551
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:34
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
552 553
msgid "A_utomatically increase the length"
msgstr "ئۇزۇنلۇقىنى ئاپتوماتىك چوڭايت(_U)"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
554

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
555
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:35
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
556 557 558 559
msgid ""
"Select this option to automatically increase the length of the panel if the "
"plugins request more space."
msgstr "قىستۇرمىنىڭ تەلىپىگە ئاساسەن كۆزنەكنىڭ ئۇزۇنلۇقىنى ئاپتوماتىك چوڭايتىدۇ."
560

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
561
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:36
562 563
msgid "D_isplay"
msgstr "كۆرسەتكۈچ(_I)"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
564

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
565 566 567 568 569
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:37
msgid "Dark mode"
msgstr ""

#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:38
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
570 571 572
msgid "<b>Background</b>"
msgstr ""

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
573
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:39
574
#: ../plugins/separator/separator-dialog.glade.h:7
575 576
msgid "_Style:"
msgstr "ئۇسلۇب(_S)"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
577

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
578
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:40
579 580
msgid "C_olor:"
msgstr "رەڭ(_o):"
581

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
582
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:41
583 584
msgid "Pick a Panel Color"
msgstr "كۆزنەك رەڭگىنى ئېلىش"
585

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
586
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:42
587 588
msgid "_File:"
msgstr "ھۆججەت(_F)"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
589

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
590
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:43
591 592
msgid "Select A Background Image"
msgstr "تەگلىك رەسىمىنى تاللاش"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
593

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
594
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:44
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
595 596 597
msgid "<b>Icons</b>"
msgstr ""

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
598 599
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:45
msgid "Adjust size au_tomatically"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
600 601
msgstr ""

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
602 603
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:46
msgid "Fixed icon _size (pixels):"
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
604 605
msgstr ""

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
606
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:47
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
607 608 609
msgid "<b>Opacity</b>"
msgstr ""

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
610
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:48
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
611 612 613
msgid "Configure..."
msgstr ""

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
614
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:49
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
615
msgid ""
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
616 617 618
"<b>Compositing is currently disabled</b>\n"
"Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel."
msgstr ""
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
619 620

#. I18N: label for the enter transparency slider
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
621
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:52
622 623
msgid "_Enter:"
msgstr "كىرگەن(_E):"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
624

625
#. I18N: label for the leave transparency slider
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
626
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:54
627 628
msgid "_Leave:"
msgstr "چىققان(_L):"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
629

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
630
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:55
631
msgid ""
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
632 633 634
"Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being "
"fully transparent and 100 fully opaque."
msgstr "ئىسترېلكا كۆزنەك ئۈستىدە يوق چاغدىكى سۈزۈكلۈكى، 0 تولۇق سۈزۈك، 100 پۈتۈنلەي غۇۋا."
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
635

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
636
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:56
637 638 639
msgid "Appeara_nce"
msgstr "كۆرۈنۈشى(_N)"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
640 641
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:57
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:21
642 643
msgid "Move currently selected item up by one row"
msgstr "ھازىرقى تاللانغان تۈرنى بىر قۇر ئۈستىگە چىقىرىدۇ"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
644

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
645 646
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:58
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:22
647 648
msgid "Move currently selected item down by one row"
msgstr "ھازىرقى تاللانغان تۈرنى بىر قۇر ئاستىغا چۈشۈرىدۇ"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
649

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
650
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:59
651 652 653
msgid "Add new item to this panel"
msgstr "بۇ كۆزنەككە يېڭى تۈر قوش"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
654
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:60
655 656
msgid "Remove currently selected item"
msgstr "ھازىرقى تاللانغان تۇرنى ئۆچۈرىدۇ"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
657

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
658 659
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:61
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:23
660 661
msgid "Edit the currently selected item"
msgstr "ھازىرقى تاللانغان تۈرنى تەھرىرلەيدۇ"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
662

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
663
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:62
664 665 666
msgid "Show about information of the currently selected item"
msgstr "ھازىرقى تاللانغان تۈر ھەققىدىكى ئۇچۇرلارنى كۆرسىتىدۇ"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
667
#: ../panel/panel-preferences-dialog.glade.h:63
668 669
msgid "Ite_ms"
msgstr "تۈرلەر(_M)"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
670

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
671
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:123
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
672 673 674
msgid "_New Game"
msgstr "يېڭى ئويۇن(_N)"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
675
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:134
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
676 677 678
msgid "_Level:"
msgstr "دەرىجە(_L)"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
679
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:140
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
680 681 682
msgid "Novice"
msgstr "يېڭى باشلىغۇچى"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
683
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:141
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
684 685 686
msgid "Intermediate"
msgstr "ئوتتۇرا سەۋىيىلىك"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
687
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:142
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
688 689 690
msgid "Experienced"
msgstr "تەجرىبىلىك"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
691
#: ../panel/panel-tic-tac-toe.c:143
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
692 693 694
msgid "Expert"
msgstr "مۇتەخەسسىس"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
695
#: ../panel/panel-window.c:2995
696 697 698
msgid "_Lock Panel"
msgstr "كۆزنەكنى قۇلۇپلا(_L)"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
699
#: ../migrate/main.c:110
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
700 701 702
msgid "Failed to load the default configuration"
msgstr "كۆڭۈلدىكى تەڭشەكنى ئوقۇش مەغلۇپ بولدى"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
703
#: ../migrate/main.c:122
704 705 706
msgid "Panel config needs migration..."
msgstr "كۆزنەك سەپلىمىسىنى كۆچۈرۈپ كېلىش زۆرۈر…"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
707
#: ../migrate/main.c:126
708 709 710
msgid "Failed to migrate the existing configuration"
msgstr "مەۋجۇت سەپلىمىنى كۆچۈرۈپ كېلىش مەغلۇپ بولدى"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
711
#: ../migrate/main.c:132
712 713 714
msgid "Panel configuration has been updated."
msgstr "كۆزنەك سەپلىمىسى يېڭىلاندى."

Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
715
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:1
716
#: ../plugins/actions/actions.desktop.in.in.h:1
717 718
msgid "Action Buttons"
msgstr "مەشغۇلات توپچىلىرى"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
719

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
720
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:2 ../plugins/actions/actions.c:40
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
721 722
msgid "Session Menu"
msgstr "ئەڭگىمە تىزىملىكى"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
723

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
724 725 726 727 728 729 730 731
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:3
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:4
msgid "Username"
msgstr ""

732
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:5
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
733 734
msgid "User ID"
msgstr ""
735

736
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:6
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
737 738
msgid "Custom"
msgstr ""
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
739

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
740
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:9
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
741 742 743
msgid "Appeara_nce:"
msgstr "كۆرۈنۈشى(_N):"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
744 745 746 747 748 749 750 751 752
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:10
msgid "Title:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:11
msgid "Custo_m title:"
msgstr ""

#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:12
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
753
#: ../plugins/launcher/launcher-dialog.glade.h:27
Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
754 755 756
msgid "General"
msgstr "ئادەتتىكى"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
757
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:13
758 759
msgid "Visible"
msgstr "كۆرۈنۈشچان"
Nick Schermer's avatar
Nick Schermer committed
760

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
761
#: ../plugins/actions/actions-dialog.glade.h:14
762 763 764
msgid "Action"
msgstr "مەشغۇلات"

Xfce Bot's avatar
Xfce Bot committed
765 766 767 768 769 770 771