Add libgtksourceview-4-dev to build dependencies

GtkSourceView 4 is upcoming requirement for mousepad: apps/mousepad!10 (merged)