Commit d2365b0d authored by Xfce Bot's avatar Xfce Bot Committed by Transifex
Browse files

I18n: Update translation zh_HK (96%).

86 translated messages, 3 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
parent 56e6b971
......@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce4-appfinder\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-04 00:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-03 22:46+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-29 23:47+0000\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) (http://www.transifex.com/xfce/xfce4-appfinder/language/zh_HK/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -50,39 +50,39 @@ msgstr "分類"
msgid "Filename"
msgstr "檔案名稱"
#: ../src/appfinder-model.c:2395
#: ../src/appfinder-model.c:2451
msgid "Application has no command"
msgstr "應用程式沒有指令"
#: ../src/appfinder-model.c:2808
#: ../src/appfinder-model.c:2884
msgid "Commands History"
msgstr "指令歷史"
#: ../src/appfinder-model.c:2832
#: ../src/appfinder-model.c:2908
msgid "Bookmarks"
msgstr "書籤"
#: ../src/appfinder-preferences.c:262
#: ../src/appfinder-preferences.c:266
msgid "C_lear"
msgstr "清除(_L)"
#: ../src/appfinder-preferences.c:263
#: ../src/appfinder-preferences.c:267
msgid "This will permanently clear the custom command history."
msgstr "這會永久清除自訂指令歷史。"
#: ../src/appfinder-preferences.c:264
#: ../src/appfinder-preferences.c:268
msgid "Are you sure you want to clear the command history?"
msgstr "確定要清除指令歷史嗎?"
#: ../src/appfinder-preferences.c:373
#: ../src/appfinder-preferences.c:377
msgid "_Delete"
msgstr "刪除(_D)"
#: ../src/appfinder-preferences.c:374
#: ../src/appfinder-preferences.c:378
msgid "The custom action will be deleted permanently."
msgstr "自訂動作會永久刪除。"
#: ../src/appfinder-preferences.c:375
#: ../src/appfinder-preferences.c:379
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete pattern \"%s\"?"
msgstr "確定要刪除「%s」樣式嗎?"
......@@ -93,68 +93,68 @@ msgstr "確定要刪除「%s」樣式嗎?"
msgid "Application Finder"
msgstr "應用程式協尋器"
#: ../src/appfinder-window.c:278
#: ../src/appfinder-window.c:279
msgid "Toggle view mode"
msgstr "切換檢視模式"
#: ../src/appfinder-window.c:357
#: ../src/appfinder-window.c:358
msgid "_Preferences"
msgstr "偏好(_P)"
#: ../src/appfinder-window.c:368 ../src/appfinder-window.c:1096
#: ../src/appfinder-window.c:369 ../src/appfinder-window.c:1097
msgid "La_unch"
msgstr "啟動(_U)"
#: ../src/appfinder-window.c:897
#: ../src/appfinder-window.c:898
msgid "Failed to launch desktop item editor"
msgstr "未能啟動桌面項目編輯器"
#: ../src/appfinder-window.c:923
#: ../src/appfinder-window.c:924
msgid ""
"This will permanently remove the custom desktop file from your home "
"directory."
msgstr "這會從家目錄永久移除自訂桌面檔。"
#: ../src/appfinder-window.c:924
#: ../src/appfinder-window.c:925
#, c-format
msgid "Are you sure you want to revert \"%s\"?"
msgstr "確定要還原「%s」嗎?"
#: ../src/appfinder-window.c:934
#: ../src/appfinder-window.c:935
msgid "Failed to remove desktop file"
msgstr "未能移除桌面檔"
#. I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the
#. * second with Hidden=true
#: ../src/appfinder-window.c:967
#: ../src/appfinder-window.c:968
#, c-format
msgid ""
"To unhide the item you have to manually remove the desktop file from \"%s\" "
"or open the file in the same directory and remove the line \"%s\"."
msgstr "若要取消隱藏該項目,必須從「%s」手動移除桌面檔,或是在同個目錄開啟檔案並移除「%s」這一列。"
#: ../src/appfinder-window.c:972 ../src/appfinder-window.c:1142
#: ../src/appfinder-window.c:973 ../src/appfinder-window.c:1143
msgid "_Hide"
msgstr "隱藏(_H)"
#: ../src/appfinder-window.c:973
#: ../src/appfinder-window.c:974
#, c-format
msgid "Are you sure you want to hide \"%s\"?"
msgstr "確定要隱藏「%s」嗎?"
#: ../src/appfinder-window.c:1078
#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Remove From Bookmarks"
msgstr "自書籤移除"
#: ../src/appfinder-window.c:1078
#: ../src/appfinder-window.c:1079
msgid "Add to Bookmarks"
msgstr "加入至書籤"
#: ../src/appfinder-window.c:1110
#: ../src/appfinder-window.c:1111
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"
#: ../src/appfinder-window.c:1127
#: ../src/appfinder-window.c:1128
msgid "_Revert"
msgstr "還原(_R)"
......@@ -308,38 +308,46 @@ msgid "Categ_ory icon size:"
msgstr "分類圖示大小(_O):"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:29
msgid "Hide window decorations"
msgstr ""
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
msgid "Hide window decorations such as title bar and borders."
msgstr ""
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
msgid "Appearance"
msgstr "外觀"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:30
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
msgid "C_lear Custom Command History"
msgstr "清除自訂指令歷史(_L)"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:31
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
msgid "History"
msgstr "歷史"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:32
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
msgid "_General"
msgstr "一般(_G)"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:33
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
msgid "Custom actions are only available in collapsed mode."
msgstr ""
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:34
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
msgid "Pattern"
msgstr "樣式"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:35
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:37
msgid "Add a new custom action."
msgstr "加入新的自訂動作。"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:36
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
msgid "Remove the currently selected action."
msgstr "移除目前所選的動作。"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:38
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#, no-c-format
msgid ""
"If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the "
......@@ -347,23 +355,23 @@ msgid ""
"use \\0 and \\<num>."
msgstr "如果類型設為前綴,%s 會被 %S 樣式之後的字串,以完整的輸入文字取代。若採用常規表示式,可以用 \\0 與 \\<num>。"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:39
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
msgid "Co_mmand:"
msgstr "指令(_M):"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:40
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
msgid "Patte_rn:"
msgstr "樣式(_R):"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:41
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
msgid "_Type:"
msgstr "類型(_T):"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:42
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:44
msgid "_Save match in command history"
msgstr "儲存指令歷史中符合的項目(_S)"
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:43
#: ../src/appfinder-preferences.glade.h:45
msgid "Custom _Actions"
msgstr "自訂動作(_A)"
......
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment