Add focus indicator to split view

Depending on the GTK theme there may or may not be a clear visual indication for the active pane in the recently implemented split view (#445 (closed)).

Version: 4.17.7