Glue renamer dialog to the file to better indicate what is renamed

Like Nautilus does. This helps to keep focused on where you are.

IMO popping up a new window at some unrelated monitor location is rather distracting.

Suggested in https://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=16781

See as well #7 (closed)