View is not refreshed after folder rename in new window

Version information

fd0d95aa compiled on Arch Linux

Steps to reproduce

1. thunar -q
2. mkdir out-of-sync
3. touch out-of-sync/a
4. thunar out-of-sync
5. File > New window
6. In the new window, press Alt + up to go up a directory
7. In the new window, rename out-of-sync to renamed
8. In the old window, move a to the trash
   • Notice that the view does not update even though the file has been moved

Current behavior

The view doesn't refresh after the file is moved to the trash in step 8

Expected outcome

The view should refresh and show an empty folder