"'1%s' in 1%s" is not good for translation

I found the line in Thunar Transifex.

Search for '1%s' in 1%s

https://app.transifex.com/xfce/thunar/translate/#ja/master?q=text%3A'search+for'

thunar/thunar-standard-view.c:1247

Is it possible to change the line to "Search for '1%s' in 2%s" ?

I want to translate it to "2%s de 1%s wo kennsaku".

We need to write the latter "1%s" first in some languages.

Thanks,