diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 29732fb085453b685cebae1587a9ea6683501000..8406b9b591a97331eea7b693ce69ce19c28ab102 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -6,12 +6,13 @@
 # Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2013
 # Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2011-2013
 # Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>, 2013
+# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2011-2013, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-30 00:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-06 09:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-23 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/is/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -311,7 +312,7 @@ msgstr "Nota _sérsniðna skipun:"
 msgid ""
 "Use a custom command for an application that is not available from the above"
 " application list."
-msgstr ""
+msgstr "Nota sérsniðna skipun fyrir forrit sem er ekki tiltækt úr listanum hér að ofan."
 
 #. create the "Custom command" button
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:277
@@ -672,7 +673,6 @@ msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
 msgstr "ReplaceDialogPart1|Viltu skipta skránni sem er til staðar"
 
 #. Fourth box (size, volume, free space)
-#. 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:618 ../thunar/thunar-dialogs.c:649
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:457
 msgid "Size:"
@@ -769,7 +769,6 @@ msgid "Owner"
 msgstr "Eigandi"
 
 #. Permissions chooser
-#. 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:98 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:529
 msgid "Permissions"
 msgstr "Heimildir"
@@ -1219,7 +1218,6 @@ msgstr "\"%s\" %s"
 #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
 #. trash), otherwise the
 #. * properties dialog width will be messed up.
-#. 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2271 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:365
 msgid "Original Path:"
 msgstr "Upprunaleg slóð:"
@@ -1527,7 +1525,6 @@ msgid "File Manager Preferences"
 msgstr "Skráastjórnunarstillingar"
 
 #. Display
-#. 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:242
 msgid "Display"
 msgstr "Birting"
@@ -1602,7 +1599,6 @@ msgid "_Format:"
 msgstr "_Snið:"
 
 #. Side Pane
-#. 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:363
 msgid "Side Pane"
 msgstr "Hliðarspjald"
@@ -1680,7 +1676,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Behavior
-#. 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:457
 msgid "Behavior"
 msgstr "Hegðun"
@@ -1737,7 +1732,6 @@ msgid "Open folder in new _tab"
 msgstr "Opna mö_ppu í nýjum flipa"
 
 #. Advanced
-#. 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:581
 msgid "Advanced"
 msgstr "Nánar"
@@ -1817,7 +1811,6 @@ msgid "Names:"
 msgstr "Heiti:"
 
 #. Second box (kind, open with, link target)
-#. 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:312
 msgid "Kind:"
 msgstr "Tegund:"
@@ -1835,7 +1828,6 @@ msgid "Location:"
 msgstr "Staðsetning:"
 
 #. Third box (deleted, modified, accessed)
-#. 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:404
 msgid "Deleted:"
 msgstr "Eytt:"
@@ -1853,7 +1845,6 @@ msgid "Free Space:"
 msgstr "Laust pláss:"
 
 #. Emblem chooser
-#. 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:519
 msgid "Emblems"
 msgstr "Táknmerki"
@@ -1963,7 +1954,6 @@ msgstr "Smelltu hér til að skoða hjálparskjöl fyrir völdu endurnefningara
 #. from $libdir/thunarx-2/,
 #. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
 #. files and pressing F2.
-#. 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:611
 msgid ""
 "No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
@@ -2735,7 +2725,6 @@ msgid "Change the visibility of this window's menubar"
 msgstr "Breyta sýnileika á valmyndaslá þessa glugga"
 
 #. * add view options
-#. 
 #: ../thunar/thunar-window.c:764
 msgid "View as _Icons"
 msgstr "Skoða sem tákm_yndir"
@@ -2857,7 +2846,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:73
 msgid "Don't unload the plugin from memory"
-msgstr ""
+msgstr "Ekki fjarlægja viðbótina úr minni"
 
 #: ../thunarx/thunarx-renamer.c:130
 msgid "Help URL"
@@ -3226,7 +3215,7 @@ msgid ""
 "When sending a file via email, you can either choose to send the file "
 "directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is"
 " highly recommended to compress large files before sending them."
-msgstr ""
+msgstr "Þegar skrá er send með tölvupósti, geturðu sent hana beint eins og hún er, eða þjappað henni áður en hún er hengd við póstinn. Það er sérstaklega mælt með því að þjappa stórum skrám áður en þær eru sendar."
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:213
 #, c-format
@@ -3245,7 +3234,7 @@ msgid ""
 "files directly, attaching multiple files to an email, or send all files "
 "compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly "
 "recommended to send multiple large files as archive."
-msgstr ""
+msgstr "Þegar margar skrár eru sendar með tölvupósti, geturðu sent þær beint eins og þær eru, eða þjappað þeim í eina safnskrá og hengt hana við póstinn. Það er sérstaklega mælt með því að senda margar stórar skrár saman sem safnskrá."
 
 #. allocate the progress dialog
 #. setup the label
@@ -3362,7 +3351,6 @@ msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
 msgstr "Ef þú eyðir sérsniðinni aðgerð, tapast hún endanlega."
 
 #. Basic
-#. 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:123
 msgid "Basic"
 msgstr "Einfalt"
@@ -3425,13 +3413,13 @@ msgstr "Engin táknmynd"
 msgid ""
 "Click this button to select an icon file that will be displayed in the "
 "context menu in addition to the action name chosen above."
-msgstr ""
+msgstr "Smelltu á þennan hnapp til að velja táknmynd til viðbótar við heiti aðgerðarinnar sem birt verður í samhengisvalmyndinni."
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:251
 msgid ""
 "The following command parameters will be\n"
 "substituted when launching the action:"
-msgstr ""
+msgstr "Eftirfarandi skipunarviðföngum verður\nskipt út við ræsingu aðgerðarinnar:"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:289
 msgid "the path to the first selected file"
@@ -3535,7 +3523,7 @@ msgstr "Óþekkt lokunarstak <%s>"
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1409
 #, c-format
 msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
-msgstr ""
+msgstr "Tókst ekki að finna út staðsetningu fyrir vistun á uca.xml"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1528
 #, c-format