diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 09816c7c183f53898f0c970521ddd0c2cf11f309..77ebb830408be295c9e040b4669ce8cfa2ca7c6d 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,14 @@
+2006-02-14	Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
+
+	* thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c, thunar-vfs/thunar-vfs-info.c,
+	  thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c,
+	  thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c,
+	  thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c,
+	  thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c, thunar/thunar-dnd.c,
+	  thunar/thunar-gdk-extensions.c, thunar/thunar-preferences.c: Cleanup
+	  error messages.
+	* po/Thunar.pot, po/*.po: Update translations.
+
 2006-02-14	Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
 
 	* thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c: Pass NULL for error on first
diff --git a/po/Thunar.pot b/po/Thunar.pot
index 89c3ffc44504a1fecb20a0dc6c9f2695f587650d..714db8cb576526d599945f16a255d0d9ba155366 100644
--- a/po/Thunar.pot
+++ b/po/Thunar.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-14 00:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-14 17:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -62,14 +62,15 @@ msgstr ""
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
 #, c-format
 msgid ""
-"The file `%s' already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
+"The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
 msgstr ""
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
 #, c-format
 msgid ""
-"Unable to remove `%s'.\n"
+"Failed to remove \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr ""
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
 #, c-format
 msgid ""
-"Failed to create empty file `%s'.\n"
+"Failed to create empty file \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -98,7 +99,7 @@ msgid "Invalid desktop file"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:406
-msgid "Unable to parse file"
+msgid "Failed to parse file"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:496
@@ -108,7 +109,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:758
 #, c-format
-msgid "Failed to stat file `%s': %s"
+msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
 msgstr ""
 
 #. ask the user whether we should remove the target first
@@ -172,7 +173,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c:165
 #, c-format
-msgid "Unable to create directory `%s': %s"
+msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:657
@@ -198,13 +199,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:386
 #, c-format
-msgid "Unable to remove directory `%s': %s"
+msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:664
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:717
 #, c-format
-msgid "Unable to remove `%s': %s"
+msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:910
@@ -216,14 +217,6 @@ msgstr ""
 msgid "Preparing..."
 msgstr ""
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove %s.\n"
-"\n"
-"Do you want to skip it?"
-msgstr ""
-
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:253 ../thunar/thunar-path-entry.c:1253
 msgid "Invalid path"
 msgstr ""
@@ -235,19 +228,21 @@ msgstr ""
 
 #. no useful information, *narf*
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-freebsd.c:303
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:218
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:286
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:221
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:290
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:333
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:452
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:492
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:342
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:393
 #, c-format
-msgid "Unable to determine the mount point for %s"
+msgid "Failed to determine the mount point for %s"
 msgstr ""
 
 #. if we cannot read /proc/mounts, we cannot where the volume was mounted
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:350
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
 #, c-format
 msgid "Failed to open /proc/mounts: %s"
 msgstr ""
@@ -592,9 +587,10 @@ msgid "_Link here"
 msgstr ""
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:191
+#. display an error message to the user
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:191 ../thunar/thunar-launcher.c:497
 #, c-format
-msgid "Unable to execute file `%s'"
+msgid "Failed to execute file \"%s\""
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:727
@@ -720,12 +716,6 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a program with which to open the selected file"
 msgstr ""
 
-#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:497
-#, c-format
-msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr ""
-
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:592
 #, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\""
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 3b3a1d8d1232777326c58ece02307fe7d999cc26..96907cdab5f3802a22af644eaab2727a4b7e2b36 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-14 00:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-14 17:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-29 15:14+0900\n"
 "Last-Translator: Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
@@ -66,14 +66,15 @@ msgstr "No s'ha pogut canviar el grup de `%s': %s"
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
 #, c-format
 msgid ""
-"The file `%s' already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
+"The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
 msgstr ""
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Unable to remove `%s'.\n"
+"Failed to remove \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -85,7 +86,7 @@ msgstr ""
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Failed to create empty file `%s'.\n"
+"Failed to create empty file \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -109,7 +110,8 @@ msgid "Invalid desktop file"
 msgstr "El nom de l'escriptori no és vàlid"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:406
-msgid "Unable to parse file"
+#, fuzzy
+msgid "Failed to parse file"
 msgstr "No s'ha pogut analitzar el fitxer"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:496
@@ -118,8 +120,8 @@ msgstr "El nom del fitxer no és vàlid"
 
 #. TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:758
-#, c-format
-msgid "Failed to stat file `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
 msgstr "No s'ha pogut saber l'estat del fitxer `%s': %s"
 
 #. ask the user whether we should remove the target first
@@ -187,9 +189,9 @@ msgid "%s document"
 msgstr "document %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c:165
-#, c-format
-msgid "Unable to create directory `%s': %s"
-msgstr "No s'ha pogut crear el directori `%s' : %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
+msgstr "No s'ha pogut crear el directori `%s'"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:657
 msgid "Path too long to fit into buffer"
@@ -213,15 +215,15 @@ msgid "Deleting directories..."
 msgstr "S'està suprimint directoris..."
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:386
-#, c-format
-msgid "Unable to remove directory `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
 msgstr "No s'ha pogut suprimir el directori `%s': %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:664
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:717
-#, c-format
-msgid "Unable to remove `%s': %s"
-msgstr "No s'ha pogut suprimir `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
+msgstr "No s'ha pogut suprimr `%s': %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:910
 msgid "Cannot transfer the root directory"
@@ -232,17 +234,6 @@ msgstr "No s'ha pogut transferí el directori arrel"
 msgid "Preparing..."
 msgstr "S'està preparant..."
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove %s.\n"
-"\n"
-"Do you want to skip it?"
-msgstr ""
-"No s'ha pogut suprimir %s.\n"
-"\n"
-"El voleu ometre?"
-
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:253 ../thunar/thunar-path-entry.c:1253
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Camí invàlid"
@@ -254,20 +245,22 @@ msgstr "Usuari `%s' desconegut"
 
 #. no useful information, *narf*
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-freebsd.c:303
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:218
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:286
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:221
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:290
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:333
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:452
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:492
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Desconegut fitxer propietari"
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:342
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:393
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to determine the mount point for %s"
+msgid "Failed to determine the mount point for %s"
 msgstr "No s'ha pogut determinar l'informació de `%s'"
 
 #. if we cannot read /proc/mounts, we cannot where the volume was mounted
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:350
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open /proc/mounts: %s"
 msgstr "Ha fallat"
@@ -615,10 +608,11 @@ msgid "_Link here"
 msgstr "_Enllaça aquí"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:191
-#, c-format
-msgid "Unable to execute file `%s'"
-msgstr "No s'ha pogut executar el fitxer `%s'"
+#. display an error message to the user
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:191 ../thunar/thunar-launcher.c:497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to execute file \"%s\""
+msgstr "No s'ha pogut executar `%s'"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:727
 msgid "The root folder has no parent"
@@ -758,12 +752,6 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a program with which to open the selected file"
 msgstr "primer seleccionat fitxer"
 
-#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:497
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "No s'ha pogut executar `%s'"
-
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:592
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\""
@@ -2247,6 +2235,25 @@ msgstr "Gestor de fitxers"
 msgid "Thunar File Manager"
 msgstr "Gestor de fitxers Thunar"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to remove `%s'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to skip it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "No s'ha pogut suprimir %s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "El voleu ometre?"
+
+#~ msgid "Unable to create directory `%s': %s"
+#~ msgstr "No s'ha pogut crear el directori `%s' : %s"
+
+#~ msgid "Unable to remove `%s': %s"
+#~ msgstr "No s'ha pogut suprimir `%s': %s"
+
+#~ msgid "Unable to execute file `%s'"
+#~ msgstr "No s'ha pogut executar el fitxer `%s'"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to open \"%s\"."
 #~ msgstr "obre."
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 29652485e8301d72091b7c4aab0d00d9e8c47bee..fd0373d0dcee64092b39404443fe7836ea2529a7 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-14 00:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-14 17:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-05 23:10+0100\n"
 "Last-Translator: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -59,18 +59,19 @@ msgstr "Andere Anwendung..."
 
 #. ask the user whether to override this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"The file `%s' already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
+"The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
 msgstr ""
 "Die Datei »%s« existiert bereits. Wollen Sie die Datei durch eine leere "
 "Datei ersetzen?"
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
-#, c-format
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Unable to remove `%s'.\n"
+"Failed to remove \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -80,9 +81,9 @@ msgstr ""
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Failed to create empty file `%s'.\n"
+"Failed to create empty file \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -105,8 +106,9 @@ msgid "Invalid desktop file"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:406
-msgid "Unable to parse file"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Failed to parse file"
+msgstr "%d Datei konnte nicht geöffnet werden"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:496
 msgid "Invalid file name"
@@ -114,9 +116,9 @@ msgstr "Ungültiger Dateiname"
 
 #. TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:758
-#, c-format
-msgid "Failed to stat file `%s': %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
+msgstr "Konnte »%s« nicht umbenennen"
 
 #. ask the user whether we should remove the target first
 #. ask the user whether to overwrite
@@ -178,9 +180,9 @@ msgid "%s document"
 msgstr "%s Dokument"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c:165
-#, c-format
-msgid "Unable to create directory `%s': %s"
-msgstr "Konnte Verzeichnis »%s« nicht erstellen: %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
+msgstr "Verzeichnis »%s« konnte nicht erstellt werden"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:657
 msgid "Path too long to fit into buffer"
@@ -204,15 +206,15 @@ msgid "Deleting directories..."
 msgstr "Verzeichnisse werden gelöscht..."
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:386
-#, c-format
-msgid "Unable to remove directory `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
 msgstr "Konnte Verzeichnis »%s« nicht löschen: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:664
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:717
-#, c-format
-msgid "Unable to remove `%s': %s"
-msgstr "Konnte Datei »%s« nicht löschen: %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
+msgstr "Konnte Datei »%s« nicht entfernen: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:910
 msgid "Cannot transfer the root directory"
@@ -223,14 +225,6 @@ msgstr "Das Wurzelverzeichnis kann nicht verschoben oder kopiert werden"
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Vorbereiten..."
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove %s.\n"
-"\n"
-"Do you want to skip it?"
-msgstr ""
-
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:253 ../thunar/thunar-path-entry.c:1253
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Ungültiger Pfad"
@@ -242,19 +236,21 @@ msgstr "Unbekannter Benutzer »%s«"
 
 #. no useful information, *narf*
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-freebsd.c:303
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:218
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:286
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:221
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:290
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:333
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:452
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:492
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Unbekannter Fehler"
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:342
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:393
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to determine the mount point for %s"
+msgid "Failed to determine the mount point for %s"
 msgstr "Andere Anwendung..."
 
 #. if we cannot read /proc/mounts, we cannot where the volume was mounted
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:350
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open /proc/mounts: %s"
 msgstr "Konnte »%s« nicht umbenennen"
@@ -602,10 +598,11 @@ msgid "_Link here"
 msgstr "Hierher verknü_pfen"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:191
+#. display an error message to the user
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:191 ../thunar/thunar-launcher.c:497
 #, c-format
-msgid "Unable to execute file `%s'"
-msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht ausgeführt werden"
+msgid "Failed to execute file \"%s\""
+msgstr "Konnte »%s« nicht umbenennen"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:727
 msgid "The root folder has no parent"
@@ -732,12 +729,6 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a program with which to open the selected file"
 msgstr ""
 
-#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:497
-#, c-format
-msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "Konnte »%s« nicht umbenennen"
-
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:592
 #, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\""
@@ -2059,5 +2050,14 @@ msgstr "Dateimanager"
 msgid "Thunar File Manager"
 msgstr "Thunar Dateimanager"
 
+#~ msgid "Unable to create directory `%s': %s"
+#~ msgstr "Konnte Verzeichnis »%s« nicht erstellen: %s"
+
+#~ msgid "Unable to remove `%s': %s"
+#~ msgstr "Konnte Datei »%s« nicht löschen: %s"
+
+#~ msgid "Unable to execute file `%s'"
+#~ msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht ausgeführt werden"
+
 #~ msgid "%s (default)"
 #~ msgstr "%s (Standard)"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index bf0e318c76d167ad48ba3d320865a3b1560f940c..66a6deb9a2e0363efbcb5f9ee9b76113fcf0dd23 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-14 00:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-14 17:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-12 03:05+0200\n"
 "Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
@@ -64,17 +64,18 @@ msgstr "Η αλλαγή του γκρουπ του `%s' απέτυχε: %s"
 
 #. ask the user whether to override this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"The file `%s' already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
+"The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
 msgstr ""
 "Το αρχείο `%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με ένα κενό αρχείο;"
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
-#, c-format
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Unable to remove `%s'.\n"
+"Failed to remove \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -84,9 +85,9 @@ msgstr ""
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Failed to create empty file `%s'.\n"
+"Failed to create empty file \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -109,7 +110,8 @@ msgid "Invalid desktop file"
 msgstr "Μη έγκυρο αρχείο συντόμευσης"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:406
-msgid "Unable to parse file"
+#, fuzzy
+msgid "Failed to parse file"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:496
@@ -118,8 +120,8 @@ msgstr "Μη έγκυρο όνομα αρχείου"
 
 #. TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:758
-#, c-format
-msgid "Failed to stat file `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη της κατάστασης του αρχείου `%s': %s"
 
 #. ask the user whether we should remove the target first
@@ -185,9 +187,9 @@ msgid "%s document"
 msgstr "έγγραφο %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c:165
-#, c-format
-msgid "Unable to create directory `%s': %s"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
+msgstr "Η δημιουργία του καταλόγου `%s' απέτυχε"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:657
 msgid "Path too long to fit into buffer"
@@ -211,15 +213,15 @@ msgid "Deleting directories..."
 msgstr "Διαγραφή καταλόγων..."
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:386
-#, c-format
-msgid "Unable to remove directory `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του καταλόγου `%s': %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:664
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:717
-#, c-format
-msgid "Unable to remove `%s': %s"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
+msgstr "Η διαγραφή του `%s' απέτυχε: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:910
 msgid "Cannot transfer the root directory"
@@ -230,17 +232,6 @@ msgstr "Δεν είναι δυνατή η μεταφορά του ριζικού
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Προετοιμασία..."
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove %s.\n"
-"\n"
-"Do you want to skip it?"
-msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του %s.\n"
-"\n"
-"Θέλετε να το προσπεράσετε;"
-
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:253 ../thunar/thunar-path-entry.c:1253
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Μη έγκυρη διαδρομή"
@@ -252,19 +243,21 @@ msgstr "Άγνωστος χρήστης `%s'"
 
 #. no useful information, *narf*
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-freebsd.c:303
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:218
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:286
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:221
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:290
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:333
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:452
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:492
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:342
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:393
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to determine the mount point for %s"
+msgid "Failed to determine the mount point for %s"
 msgstr "Ο προσδιορισμός των πληροφοριών αρχείου για το `%s' απέτυχε"
 
 #. if we cannot read /proc/mounts, we cannot where the volume was mounted
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:350
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open /proc/mounts: %s"
 msgstr "Η διαγραφή του \"%s\" απέτυχε: %s"
@@ -613,10 +606,11 @@ msgid "_Link here"
 msgstr "Δ_ημιουργία δεσμού εδώ"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:191
+#. display an error message to the user
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:191 ../thunar/thunar-launcher.c:497
 #, c-format
-msgid "Unable to execute file `%s'"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του αρχείου `%s'"
+msgid "Failed to execute file \"%s\""
+msgstr "Η εκτέλεση του \"%s\" απέτυχε"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:727
 msgid "The root folder has no parent"
@@ -742,12 +736,6 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a program with which to open the selected file"
 msgstr "Επιλέξτε ένα πρόγραμμα για να ανοίξετε το επιλεγμένο αρχείο"
 
-#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:497
-#, c-format
-msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "Η εκτέλεση του \"%s\" απέτυχε"
-
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:592
 #, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\""
@@ -2130,6 +2118,24 @@ msgstr "Διαχειριστής Αρχείων"
 msgid "Thunar File Manager"
 msgstr "Διαχειριστής Αρχείων Thunar"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to remove `%s'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to skip it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του %s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Θέλετε να το προσπεράσετε;"
+
+#~ msgid "Unable to create directory `%s': %s"
+#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του καταλόγου `%s': %s"
+
+#~ msgid "Unable to remove `%s': %s"
+#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του `%s': %s"
+
+#~ msgid "Unable to execute file `%s'"
+#~ msgstr "Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση του αρχείου `%s'"
+
 #~ msgid "Unable to open \"%s\"."
 #~ msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του αρχείου \"%s\"."
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index ebb2b2b257a1239c84528a3daa14018e803ccba5..79d4cff25cb06e49258421cec9fc09f1d0c4a20f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-14 00:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-14 17:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-14 23:57+0900\n"
 "Last-Translator: Pablo Hernández-M. Saiz <homeless3d@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -64,14 +64,15 @@ msgstr "Imposible renombrar %s."
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
 #, c-format
 msgid ""
-"The file `%s' already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
+"The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
 msgstr ""
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Unable to remove `%s'.\n"
+"Failed to remove \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr ""
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Failed to create empty file `%s'.\n"
+"Failed to create empty file \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -107,7 +108,8 @@ msgid "Invalid desktop file"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:406
-msgid "Unable to parse file"
+#, fuzzy
+msgid "Failed to parse file"
 msgstr "Imposible interpretar archivo"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:496
@@ -117,7 +119,7 @@ msgstr "Nombre de archivo inválido"
 #. TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:758
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to stat file `%s': %s"
+msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
 msgstr "Imposible renombrar %s."
 
 #. ask the user whether we should remove the target first
@@ -185,7 +187,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c:165
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to create directory `%s': %s"
+msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
 msgstr "Imposible crear el directorio %s."
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:657
@@ -212,14 +214,14 @@ msgstr "Borrando archivos..."
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:386
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to remove directory `%s': %s"
+msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
 msgstr "Imposible crear el directorio %s."
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:664
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:717
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to remove `%s': %s"
-msgstr "Imposible eliminar %s."
+msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
+msgstr "Imposible renombrar %s."
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:910
 msgid "Cannot transfer the root directory"
@@ -230,17 +232,6 @@ msgstr ""
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Preparando..."
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove %s.\n"
-"\n"
-"Do you want to skip it?"
-msgstr ""
-"No se puede eliminar %s.\n"
-"\n"
-"¿Quiere dejarlo como está?"
-
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:253 ../thunar/thunar-path-entry.c:1253
 #, fuzzy
 msgid "Invalid path"
@@ -253,19 +244,21 @@ msgstr ""
 
 #. no useful information, *narf*
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-freebsd.c:303
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:218
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:286
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:221
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:290
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:333
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:452
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:492
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:342
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:393
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to determine the mount point for %s"
+msgid "Failed to determine the mount point for %s"
 msgstr "Imposible renombrar %s."
 
 #. if we cannot read /proc/mounts, we cannot where the volume was mounted
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:350
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open /proc/mounts: %s"
 msgstr "Imposible renombrar %s."
@@ -621,10 +614,11 @@ msgid "_Link here"
 msgstr ""
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:191
+#. display an error message to the user
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:191 ../thunar/thunar-launcher.c:497
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to execute file `%s'"
-msgstr "No se puede ejecutar el archivo \"%s\"."
+msgid "Failed to execute file \"%s\""
+msgstr "Imposible renombrar %s."
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:727
 msgid "The root folder has no parent"
@@ -753,12 +747,6 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a program with which to open the selected file"
 msgstr "Ver las propiedades del elemento seleccionado"
 
-#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:497
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "Imposible renombrar %s."
-
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:592
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\""
@@ -2154,6 +2142,28 @@ msgstr "Gestor de archivos"
 msgid "Thunar File Manager"
 msgstr "Gestor de archivos Thunar"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to remove `%s'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to skip it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "No se puede eliminar %s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "¿Quiere dejarlo como está?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to create directory `%s': %s"
+#~ msgstr "Imposible crear el directorio %s."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to remove `%s': %s"
+#~ msgstr "Imposible eliminar %s."
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to execute file `%s'"
+#~ msgstr "No se puede ejecutar el archivo \"%s\"."
+
 #~ msgid "Unable to open \"%s\"."
 #~ msgstr "No se puede abrir \"%s\"."
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e6a13f83c350aaa213a6c600944ccc57bcf037b4..b5a2138b7b6d20810c0d6655b34444859432098e 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-14 00:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-14 17:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-01 15:02+0100\n"
 "Last-Translator: Stephane Roy <sroy@j2n.net>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -64,14 +64,15 @@ msgstr "Échec au changement de mode de `%s'"
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
 #, c-format
 msgid ""
-"The file `%s' already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
+"The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
 msgstr ""
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Unable to remove `%s'.\n"
+"Failed to remove \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr ""
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Failed to create empty file `%s'.\n"
+"Failed to create empty file \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -107,7 +108,8 @@ msgid "Invalid desktop file"
 msgstr "Fichier de bureau invalide"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:406
-msgid "Unable to parse file"
+#, fuzzy
+msgid "Failed to parse file"
 msgstr "Impossible d'analyser le fichier"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:496
@@ -116,8 +118,8 @@ msgstr "Nom de fichier invalide"
 
 #. TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:758
-#, c-format
-msgid "Failed to stat file `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
 msgstr "Échec pour récupérer le statut du fichier `%s' : %s"
 
 #. ask the user whether we should remove the target first
@@ -185,9 +187,9 @@ msgid "%s document"
 msgstr "document %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c:165
-#, c-format
-msgid "Unable to create directory `%s': %s"
-msgstr "Impossible de créer le répertoire `%s' : %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
+msgstr "Échec à la création du répertoire `%s'"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:657
 msgid "Path too long to fit into buffer"
@@ -211,15 +213,15 @@ msgid "Deleting directories..."
 msgstr "Suppression des répertoires..."
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:386
-#, c-format
-msgid "Unable to remove directory `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
 msgstr "Impossible de supprimer le répertoire `%s' : %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:664
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:717
-#, c-format
-msgid "Unable to remove `%s': %s"
-msgstr "Impossible de supprimer `%s' : %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
+msgstr "Échec à la suppression de `%s' : %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:910
 msgid "Cannot transfer the root directory"
@@ -230,17 +232,6 @@ msgstr "Ne peut pas transférer le répertoire racine"
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Préparation..."
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove %s.\n"
-"\n"
-"Do you want to skip it?"
-msgstr ""
-"Impossible de supprimer %s.\n"
-"\n"
-"Voulez-vous l'ignorer ?"
-
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:253 ../thunar/thunar-path-entry.c:1253
 #, fuzzy
 msgid "Invalid path"
@@ -253,20 +244,22 @@ msgstr "Élément <%s> inconnu"
 
 #. no useful information, *narf*
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-freebsd.c:303
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:218
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:286
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:221
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:290
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:333
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:452
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:492
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Élément <%s> inconnu"
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:342
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:393
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to determine the mount point for %s"
+msgid "Failed to determine the mount point for %s"
 msgstr "Échec à la détermination d'informations sur le fichier `%s'"
 
 #. if we cannot read /proc/mounts, we cannot where the volume was mounted
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:350
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open /proc/mounts: %s"
 msgstr "Échec au changement de nom de `%s'"
@@ -614,10 +607,11 @@ msgid "_Link here"
 msgstr "_Lier ici"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:191
-#, c-format
-msgid "Unable to execute file `%s'"
-msgstr "Impossible d'exécuter le fichier `%s'"
+#. display an error message to the user
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:191 ../thunar/thunar-launcher.c:497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to execute file \"%s\""
+msgstr "Échec à l'exécution de `%s'"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:727
 msgid "The root folder has no parent"
@@ -747,12 +741,6 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a program with which to open the selected file"
 msgstr "le chemin vers le premier fichier sélectionné"
 
-#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:497
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "Échec à l'exécution de `%s'"
-
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:592
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\""
@@ -2144,6 +2132,25 @@ msgstr "Gestionnaire de fichier"
 msgid "Thunar File Manager"
 msgstr "Gestionnaire de Fichier Thunar"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to remove `%s'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to skip it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de supprimer %s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Voulez-vous l'ignorer ?"
+
+#~ msgid "Unable to create directory `%s': %s"
+#~ msgstr "Impossible de créer le répertoire `%s' : %s"
+
+#~ msgid "Unable to remove `%s': %s"
+#~ msgstr "Impossible de supprimer `%s' : %s"
+
+#~ msgid "Unable to execute file `%s'"
+#~ msgstr "Impossible d'exécuter le fichier `%s'"
+
 #~ msgid "Unable to open \"%s\"."
 #~ msgstr "Impossible d'ouvrir \"%s\"."
 
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 7230c9d7f8b91823b3f5fab3712f385160f3ff44..dd5a98b87b39c7a47670ad5b0f0ae254eab2996b 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-14 00:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-14 17:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-06 22:02+0900\n"
 "Last-Translator: SZERVÁC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -63,14 +63,15 @@ msgstr "Nem törölhető: %s"
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
 #, c-format
 msgid ""
-"The file `%s' already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
+"The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
 msgstr ""
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Unable to remove `%s'.\n"
+"Failed to remove \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -82,7 +83,7 @@ msgstr ""
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Failed to create empty file `%s'.\n"
+"Failed to create empty file \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -106,7 +107,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:406
 #, fuzzy
-msgid "Unable to parse file"
+msgid "Failed to parse file"
 msgstr "Nem nyitható meg e fájl: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:496
@@ -116,7 +117,7 @@ msgstr ""
 #. TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:758
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to stat file `%s': %s"
+msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
 msgstr "Nem törölhető: %s"
 
 #. ask the user whether we should remove the target first
@@ -184,7 +185,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c:165
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to create directory `%s': %s"
+msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
 msgstr "Nem hozható létre ez a könyvtár: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:657
@@ -211,13 +212,13 @@ msgstr "Fájlok gyűjtése..."
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:386
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to remove directory `%s': %s"
+msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
 msgstr "Nem hozható létre ez a könyvtár: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:664
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:717
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to remove `%s': %s"
+msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
 msgstr "Nem törölhető: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:910
@@ -229,17 +230,6 @@ msgstr ""
 msgid "Preparing..."
 msgstr ""
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove %s.\n"
-"\n"
-"Do you want to skip it?"
-msgstr ""
-"Nem törölhető: %s.\n"
-"\n"
-"Átugrod?"
-
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:253 ../thunar/thunar-path-entry.c:1253
 msgid "Invalid path"
 msgstr ""
@@ -251,19 +241,21 @@ msgstr ""
 
 #. no useful information, *narf*
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-freebsd.c:303
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:218
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:286
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:221
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:290
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:333
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:452
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:492
 msgid "Unknown error"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:342
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:393
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to determine the mount point for %s"
+msgid "Failed to determine the mount point for %s"
 msgstr "Nem sikerült meghatározni a szülő URI-t ehhez: %s"
 
 #. if we cannot read /proc/mounts, we cannot where the volume was mounted
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:350
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open /proc/mounts: %s"
 msgstr "Nem törölhető: %s"
@@ -620,10 +612,11 @@ msgid "_Link here"
 msgstr ""
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:191
+#. display an error message to the user
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:191 ../thunar/thunar-launcher.c:497
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to execute file `%s'"
-msgstr "Nem lehet másolni a fájlt: %s"
+msgid "Failed to execute file \"%s\""
+msgstr "Nem törölhető: %s"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:727
 msgid "The root folder has no parent"
@@ -753,12 +746,6 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a program with which to open the selected file"
 msgstr "A kijelölt elem tulajdonságai"
 
-#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:497
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "Nem törölhető: %s"
-
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:592
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\""
@@ -2149,6 +2136,28 @@ msgstr "Fájlkezelő"
 msgid "Thunar File Manager"
 msgstr "Fájlkezelő"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to remove `%s'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to skip it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nem törölhető: %s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Átugrod?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to create directory `%s': %s"
+#~ msgstr "Nem hozható létre ez a könyvtár: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to remove `%s': %s"
+#~ msgstr "Nem törölhető: %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to execute file `%s'"
+#~ msgstr "Nem lehet másolni a fájlt: %s"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Unable to open \"%s\"."
 #~ msgstr "Nem nyitható meg e fájl: %s"
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 0b656003cc80280d23a6ad7f481247ec3aa2cebf..b9b59c186b155215c18f2f3ff7fa4c5c0a96e057 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-14 00:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-14 17:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-21 10:58+0100\n"
 "Last-Translator: Roberto Pariset <r.pariset@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GUFI <traduzioni@gufi.org>\n"
@@ -67,14 +67,15 @@ msgstr "Impossibile cambiare gruppo del file `%s': %s"
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
 #, c-format
 msgid ""
-"The file `%s' already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
+"The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
 msgstr ""
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Unable to remove `%s'.\n"
+"Failed to remove \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -86,7 +87,7 @@ msgstr ""
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Failed to create empty file `%s'.\n"
+"Failed to create empty file \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -110,7 +111,8 @@ msgid "Invalid desktop file"
 msgstr "Desktop file non valido"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:406
-msgid "Unable to parse file"
+#, fuzzy
+msgid "Failed to parse file"
 msgstr "Impossibile fare il parsing del file"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:496
@@ -119,8 +121,8 @@ msgstr "Nome del file non valido"
 
 #. TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:758
-#, c-format
-msgid "Failed to stat file `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
 msgstr "Stat del file `%s' fallito: %s"
 
 #. ask the user whether we should remove the target first
@@ -188,9 +190,9 @@ msgid "%s document"
 msgstr "Documento %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c:165
-#, c-format
-msgid "Unable to create directory `%s': %s"
-msgstr "Impossibile creare la directory `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
+msgstr "Impossibile creare la directory `%s'"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:657
 msgid "Path too long to fit into buffer"
@@ -215,15 +217,15 @@ msgid "Deleting directories..."
 msgstr "Eliminazione delle directory in corso..."
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:386
-#, c-format
-msgid "Unable to remove directory `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
 msgstr "Impossibile rimuovere la directory `%s': %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:664
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:717
-#, c-format
-msgid "Unable to remove `%s': %s"
-msgstr "Impossibile eliminare `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
+msgstr "Impossibile rimuovere `%s': %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:910
 msgid "Cannot transfer the root directory"
@@ -234,17 +236,6 @@ msgstr "Impossibile trasferire la directory radice"
 msgid "Preparing..."
 msgstr "In preparazione..."
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove %s.\n"
-"\n"
-"Do you want to skip it?"
-msgstr ""
-"Impossibile eliminare %s.\n"
-"\n"
-"Si desidera saltarlo?"
-
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:253 ../thunar/thunar-path-entry.c:1253
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Path non valida"
@@ -256,20 +247,22 @@ msgstr "Utente `%s' sconosciuto"
 
 #. no useful information, *narf*
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-freebsd.c:303
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:218
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:286
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:221
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:290
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:333
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:452
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:492
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Utente `%s' sconosciuto"
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:342
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:393
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to determine the mount point for %s"
+msgid "Failed to determine the mount point for %s"
 msgstr "Impossibile reperire informazioni per il file `%s'"
 
 #. if we cannot read /proc/mounts, we cannot where the volume was mounted
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:350
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open /proc/mounts: %s"
 msgstr "Impossibile rinominare `%s'"
@@ -619,10 +612,11 @@ msgid "_Link here"
 msgstr "Collega qui"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:191
-#, c-format
-msgid "Unable to execute file `%s'"
-msgstr "Impossibile eseguire il file `%s'"
+#. display an error message to the user
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:191 ../thunar/thunar-launcher.c:497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to execute file \"%s\""
+msgstr "Impossibile eseguire `%s'"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:727
 msgid "The root folder has no parent"
@@ -752,12 +746,6 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a program with which to open the selected file"
 msgstr "la path del primo file selezionato"
 
-#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:497
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "Impossibile eseguire `%s'"
-
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:592
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\""
@@ -2118,6 +2106,25 @@ msgstr "File Manager"
 msgid "Thunar File Manager"
 msgstr "Thunar File Manager"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to remove `%s'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to skip it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossibile eliminare %s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Si desidera saltarlo?"
+
+#~ msgid "Unable to create directory `%s': %s"
+#~ msgstr "Impossibile creare la directory `%s': %s"
+
+#~ msgid "Unable to remove `%s': %s"
+#~ msgstr "Impossibile eliminare `%s': %s"
+
+#~ msgid "Unable to execute file `%s'"
+#~ msgstr "Impossibile eseguire il file `%s'"
+
 #~ msgid "Unable to open \"%s\"."
 #~ msgstr "Impossibile aprire \"%s\"."
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fc619111193509df979cdec35499d7c446be05d5..528b590843b21b0421d1f00ea9c1799cf5157d23 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-14 00:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-14 17:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-11 20:29+0900\n"
 "Last-Translator: Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
@@ -70,30 +70,31 @@ msgstr "「%s」の所属グループを変更するのに失敗しました: %s
 
 #. ask the user whether to override this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"The file `%s' already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
+"The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
 msgstr ""
 "ファイル「%s」は既に存在します。これを空のファイルで置き換えてもよろしいです"
 "か？"
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
-#, c-format
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Unable to remove `%s'.\n"
+"Failed to remove \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
-"「%s」を削除できません。\n"
+"%s を削除できません。\n"
 "\n"
 "これを飛ばしますか？"
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Failed to create empty file `%s'.\n"
+"Failed to create empty file \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -116,7 +117,8 @@ msgid "Invalid desktop file"
 msgstr "無効なデスクトップファイルです。"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:406
-msgid "Unable to parse file"
+#, fuzzy
+msgid "Failed to parse file"
 msgstr "ファイルを解析できません。"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:496
@@ -125,8 +127,8 @@ msgstr "無効なファイル名です。"
 
 #. TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:758
-#, c-format
-msgid "Failed to stat file `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
 msgstr "ファイル「%s」の状態を取得するのに失敗しました: %s"
 
 #. ask the user whether we should remove the target first
@@ -192,9 +194,9 @@ msgid "%s document"
 msgstr "%s 文書"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c:165
-#, c-format
-msgid "Unable to create directory `%s': %s"
-msgstr "フォルダ「%s」を作成できません: %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
+msgstr "フォルダ「%s」の作成に失敗しました。"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:657
 msgid "Path too long to fit into buffer"
@@ -218,15 +220,15 @@ msgid "Deleting directories..."
 msgstr "フォルダを削除しています..."
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:386
-#, c-format
-msgid "Unable to remove directory `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
 msgstr "フォルダ「%s」を作成できません: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:664
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:717
-#, c-format
-msgid "Unable to remove `%s': %s"
-msgstr "「%s」を削除できません: %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
+msgstr "「%s」の削除に失敗しました: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:910
 msgid "Cannot transfer the root directory"
@@ -237,17 +239,6 @@ msgstr "ルートフォルダを転送できません。"
 msgid "Preparing..."
 msgstr "準備しています..."
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove %s.\n"
-"\n"
-"Do you want to skip it?"
-msgstr ""
-"%s を削除できません。\n"
-"\n"
-"これを飛ばしますか？"
-
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:253 ../thunar/thunar-path-entry.c:1253
 msgid "Invalid path"
 msgstr "無効なパスです。"
@@ -259,19 +250,21 @@ msgstr "ユーザー「%s」は不明です。"
 
 #. no useful information, *narf*
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-freebsd.c:303
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:218
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:286
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:221
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:290
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:333
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:452
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:492
 msgid "Unknown error"
 msgstr "原因不明のエラーが発生しました。"
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:342
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:393
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to determine the mount point for %s"
+msgid "Failed to determine the mount point for %s"
 msgstr "「%s」のファイル情報を確定するのに失敗しました。"
 
 #. if we cannot read /proc/mounts, we cannot where the volume was mounted
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:350
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open /proc/mounts: %s"
 msgstr "「%s」を開くのに失敗しました: %s"
@@ -618,10 +611,11 @@ msgid "_Link here"
 msgstr "ここにリンク(_L)"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:191
+#. display an error message to the user
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:191 ../thunar/thunar-launcher.c:497
 #, c-format
-msgid "Unable to execute file `%s'"
-msgstr "ファイル「%s」を実行できません。"
+msgid "Failed to execute file \"%s\""
+msgstr "ファイル「%s」の実行に失敗しました。"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:727
 msgid "The root folder has no parent"
@@ -748,12 +742,6 @@ msgstr "選択したファイルを開くために別のプログラムを選び
 msgid "Choose a program with which to open the selected file"
 msgstr "選択したファイルを開くためにプログラムを選びます。"
 
-#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:497
-#, c-format
-msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "ファイル「%s」の実行に失敗しました。"
-
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:592
 #, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\""
@@ -2110,3 +2098,21 @@ msgstr "ファイルマネージャー"
 #: ../Thunar.desktop.in.h:3
 msgid "Thunar File Manager"
 msgstr "Thunar ファイルマネージャー"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to remove `%s'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to skip it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "「%s」を削除できません。\n"
+#~ "\n"
+#~ "これを飛ばしますか？"
+
+#~ msgid "Unable to create directory `%s': %s"
+#~ msgstr "フォルダ「%s」を作成できません: %s"
+
+#~ msgid "Unable to remove `%s': %s"
+#~ msgstr "「%s」を削除できません: %s"
+
+#~ msgid "Unable to execute file `%s'"
+#~ msgstr "ファイル「%s」を実行できません。"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index da202f86deea59a82f7345958689c7b32cb693b8..f9aaa46250743350fe3e1810ce56fe48dbe5b8d5 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-14 00:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-14 17:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-31 14:07+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent Tunru <imnotb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
@@ -62,29 +62,30 @@ msgstr "Het veranderen van de bestandsgroep van `%s' is mislukt: %s"
 
 #. ask the user whether to override this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"The file `%s' already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
+"The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
 msgstr ""
 "Het bestand `%s' bestaat al. Wilt u dit vervangen door een leeg bestand?"
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
-#, c-format
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Unable to remove `%s'.\n"
+"Failed to remove \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
 "Fout bij het verwijderen van %s.\n"
 "\n"
-"Wilt u deze stap overslaan?"
+"Wilt u het overslaan?"
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Failed to create empty file `%s'.\n"
+"Failed to create empty file \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -113,7 +114,8 @@ msgid "Invalid desktop file"
 msgstr "Ongeldig bureublad-bestand"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:406
-msgid "Unable to parse file"
+#, fuzzy
+msgid "Failed to parse file"
 msgstr "Verwerken van bestand niet mogelijk"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:496
@@ -125,7 +127,7 @@ msgstr "Ongeldige bestandsnaam"
 #. TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:758
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to stat file `%s': %s"
+msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
 msgstr "Het <stat> van bestand `%s' is mislukt: %s"
 
 #. ask the user whether we should remove the target first
@@ -193,9 +195,9 @@ msgid "%s document"
 msgstr "%s document"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c:165
-#, c-format
-msgid "Unable to create directory `%s': %s"
-msgstr "Fout bij het maken van de map `%s' : %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
+msgstr "Fout bij het maken van map `%s'"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:657
 msgid "Path too long to fit into buffer"
@@ -219,15 +221,15 @@ msgid "Deleting directories..."
 msgstr "Mappen aan het verwijderen..."
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:386
-#, c-format
-msgid "Unable to remove directory `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
 msgstr "Fout bij het verwijderen van de map `%s' : %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:664
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:717
-#, c-format
-msgid "Unable to remove `%s': %s"
-msgstr "Fout bij het verwijderen van `%s' : %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
+msgstr "Het verwijderen van `%s' is mislukt: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:910
 msgid "Cannot transfer the root directory"
@@ -238,17 +240,6 @@ msgstr "Kan de hoofdmap niet verplaatsen"
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Aan het voorbereiden..."
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove %s.\n"
-"\n"
-"Do you want to skip it?"
-msgstr ""
-"Fout bij het verwijderen van %s.\n"
-"\n"
-"Wilt u het overslaan?"
-
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:253 ../thunar/thunar-path-entry.c:1253
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Ongeldig pad"
@@ -260,20 +251,22 @@ msgstr "Onbekende gebruiker '%s'"
 
 #. no useful information, *narf*
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-freebsd.c:303
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:218
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:286
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:221
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:290
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:333
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:452
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:492
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Onbekende eigenaar"
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:342
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:393
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to determine the mount point for %s"
+msgid "Failed to determine the mount point for %s"
 msgstr "Fout bij het ophalen van bestandsinfo van `%s'"
 
 #. if we cannot read /proc/mounts, we cannot where the volume was mounted
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:350
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open /proc/mounts: %s"
 msgstr "Fout bij het wijzigen van de naam van `%s'"
@@ -623,10 +616,11 @@ msgid "_Link here"
 msgstr "Hierheen een snelkoppeling maken"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:191
-#, c-format
-msgid "Unable to execute file `%s'"
-msgstr "Uitvoeren van bestand `%s' niet mogelijk"
+#. display an error message to the user
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:191 ../thunar/thunar-launcher.c:497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to execute file \"%s\""
+msgstr "Fout bij het uitvoeren van `%s'"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:727
 msgid "The root folder has no parent"
@@ -756,12 +750,6 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a program with which to open the selected file"
 msgstr "pad naar het eerst geselecteerde bestand"
 
-#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:497
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "Fout bij het uitvoeren van `%s'"
-
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:592
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\""
@@ -2160,6 +2148,24 @@ msgstr "Bestandsbeheerder"
 msgid "Thunar File Manager"
 msgstr "Thunar Bestandsbeheerder"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to remove `%s'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to skip it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Fout bij het verwijderen van %s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Wilt u deze stap overslaan?"
+
+#~ msgid "Unable to create directory `%s': %s"
+#~ msgstr "Fout bij het maken van de map `%s' : %s"
+
+#~ msgid "Unable to remove `%s': %s"
+#~ msgstr "Fout bij het verwijderen van `%s' : %s"
+
+#~ msgid "Unable to execute file `%s'"
+#~ msgstr "Uitvoeren van bestand `%s' niet mogelijk"
+
 #~ msgid "Unable to open \"%s\"."
 #~ msgstr "Fout bij het openen van \"%s\"."
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 8a14c542220f93892d39450e3b6e72248306e70e..d17cce629186b29bbfa144a5b0deaa070c12f7a6 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-14 00:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-14 17:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-13 14:21+0100\n"
 "Last-Translator: Tomasz Michał Łukaszewski <T.Lukaszewski@aster.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -64,14 +64,15 @@ msgstr "Nie udało się zmienić praw dostępu do '%s'"
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
 #, c-format
 msgid ""
-"The file `%s' already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
+"The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
 msgstr ""
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Unable to remove `%s'.\n"
+"Failed to remove \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr ""
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Failed to create empty file `%s'.\n"
+"Failed to create empty file \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -107,7 +108,8 @@ msgid "Invalid desktop file"
 msgstr "Nieprawidłowy plik .desktop"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:406
-msgid "Unable to parse file"
+#, fuzzy
+msgid "Failed to parse file"
 msgstr "Nie mogę wczytać pliku"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:496
@@ -116,8 +118,8 @@ msgstr "Nieprawidłowa nazwa pliku"
 
 #. TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:758
-#, c-format
-msgid "Failed to stat file `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
 msgstr "Nie mogę odczytać atrybutów pliku '%s': %s"
 
 #. ask the user whether we should remove the target first
@@ -185,8 +187,8 @@ msgstr "Dokument %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c:165
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to create directory `%s': %s"
-msgstr "Nie można usunąć katalogu '%s': %s"
+msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
+msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu '%s'"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:657
 msgid "Path too long to fit into buffer"
@@ -210,15 +212,15 @@ msgid "Deleting directories..."
 msgstr "Usuwam katalogi..."
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:386
-#, c-format
-msgid "Unable to remove directory `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
 msgstr "Nie można usunąć katalogu '%s': %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:664
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:717
-#, c-format
-msgid "Unable to remove `%s': %s"
-msgstr "Nie mogę usunąć pliku '%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
+msgstr "Nie udało się usunąć pliku '%s': %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:910
 msgid "Cannot transfer the root directory"
@@ -229,17 +231,6 @@ msgstr "Nie mogę przenieść katalogu głównego"
 msgid "Preparing..."
 msgstr "PrzygotowujÄ™..."
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove %s.\n"
-"\n"
-"Do you want to skip it?"
-msgstr ""
-"Nie można usunąć %s.\n"
-"\n"
-"Czy chcesz go pominąć?"
-
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:253 ../thunar/thunar-path-entry.c:1253
 #, fuzzy
 msgid "Invalid path"
@@ -252,20 +243,22 @@ msgstr ""
 
 #. no useful information, *narf*
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-freebsd.c:303
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:218
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:286
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:221
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:290
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:333
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:452
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:492
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "data nieznana"
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:342
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:393
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to determine the mount point for %s"
+msgid "Failed to determine the mount point for %s"
 msgstr "Nie udało się odczytać atrybutów pliku '%s'"
 
 #. if we cannot read /proc/mounts, we cannot where the volume was mounted
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:350
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open /proc/mounts: %s"
 msgstr "Nie udało się zmienić nazwy %s."
@@ -617,10 +610,11 @@ msgid "_Link here"
 msgstr "Utwórz _łacze"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:191
+#. display an error message to the user
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:191 ../thunar/thunar-launcher.c:497
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to execute file `%s'"
-msgstr "Nie mogę wykonać pliku \"%s\"."
+msgid "Failed to execute file \"%s\""
+msgstr "Nie udało się uruchomić %s"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:727
 msgid "The root folder has no parent"
@@ -750,12 +744,6 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a program with which to open the selected file"
 msgstr "Wyświetl właściwości zaznaczonego elementu"
 
-#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:497
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "Nie udało się uruchomić %s"
-
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:592
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\""
@@ -2152,6 +2140,27 @@ msgstr "Menedżer plików"
 msgid "Thunar File Manager"
 msgstr "Menedżer plików Thunar"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to remove `%s'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to skip it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Nie można usunąć %s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Czy chcesz go pominąć?"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to create directory `%s': %s"
+#~ msgstr "Nie można usunąć katalogu '%s': %s"
+
+#~ msgid "Unable to remove `%s': %s"
+#~ msgstr "Nie mogę usunąć pliku '%s': %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unable to execute file `%s'"
+#~ msgstr "Nie mogę wykonać pliku \"%s\"."
+
 #~ msgid "Unable to open \"%s\"."
 #~ msgstr "Nie mogę otworzyć \"%s\""
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 363680fd3a11d8e754369d9febe78f5021794df9..234f1b598f5f182ace48b7f7491fa566cf88b330 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-14 00:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-14 17:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-10 22:34-0200\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Coacci <rcoacci@gmail.com>\n"
 "Language-Team: os-cillation <info@os-cillation.com>\n"
@@ -63,28 +63,29 @@ msgstr "Falha em trocar grupo de `%s': %s"
 
 #. ask the user whether to override this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"The file `%s' already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
+"The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
 msgstr "O arquivo `%s' já existe. Deseja substituí-lo com um arquivo vazio?"
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
-#, c-format
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Unable to remove `%s'.\n"
+"Failed to remove \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
-"Incapaz de remover `%s'.\n"
+"Incapaz de remover %s.\n"
 "\n"
-"Você quer ignorá-lo?"
+"Você quer ingnorá-lo?"
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Failed to create empty file `%s'.\n"
+"Failed to create empty file \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -107,7 +108,8 @@ msgid "Invalid desktop file"
 msgstr "Arquivo de área de trabalho inválido"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:406
-msgid "Unable to parse file"
+#, fuzzy
+msgid "Failed to parse file"
 msgstr "Incapaz fazer \"parse\" no arquivo"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:496
@@ -116,8 +118,8 @@ msgstr "Nome de arquivo inválido"
 
 #. TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:758
-#, c-format
-msgid "Failed to stat file `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
 msgstr "Falha em fazer \"stat\" no arquivo `%s': %s"
 
 #. ask the user whether we should remove the target first
@@ -184,9 +186,9 @@ msgid "%s document"
 msgstr "Documento %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c:165
-#, c-format
-msgid "Unable to create directory `%s': %s"
-msgstr "Incapaz de criar diretório `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
+msgstr "Falha em criar diretório `%s'"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:657
 msgid "Path too long to fit into buffer"
@@ -210,15 +212,15 @@ msgid "Deleting directories..."
 msgstr "Deletando diretórios..."
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:386
-#, c-format
-msgid "Unable to remove directory `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
 msgstr "Incapaz de remover diretório `%s': %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:664
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:717
-#, c-format
-msgid "Unable to remove `%s': %s"
-msgstr "Incapaz de remover `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
+msgstr "Falha em remover `%s': %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:910
 msgid "Cannot transfer the root directory"
@@ -229,17 +231,6 @@ msgstr "Não pode transferir o diretório raiz"
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Preparando..."
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove %s.\n"
-"\n"
-"Do you want to skip it?"
-msgstr ""
-"Incapaz de remover %s.\n"
-"\n"
-"Você quer ingnorá-lo?"
-
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:253 ../thunar/thunar-path-entry.c:1253
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Caminho inválido"
@@ -251,19 +242,21 @@ msgstr "Usuário desconhecido `%s'"
 
 #. no useful information, *narf*
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-freebsd.c:303
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:218
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:286
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:221
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:290
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:333
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:452
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:492
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Erro desconhecido"
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:342
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:393
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to determine the mount point for %s"
+msgid "Failed to determine the mount point for %s"
 msgstr "Falha em determinar informação de arquivo para `%s'"
 
 #. if we cannot read /proc/mounts, we cannot where the volume was mounted
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:350
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open /proc/mounts: %s"
 msgstr "Falha ao abrir \"%s\": %s"
@@ -610,10 +603,11 @@ msgid "_Link here"
 msgstr "_Ligue aqui"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:191
+#. display an error message to the user
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:191 ../thunar/thunar-launcher.c:497
 #, c-format
-msgid "Unable to execute file `%s'"
-msgstr "Incapaz de executar arquivo `%s'"
+msgid "Failed to execute file \"%s\""
+msgstr "Falha ao executar o arquivo \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:727
 msgid "The root folder has no parent"
@@ -739,12 +733,6 @@ msgstr "Escolha outra aplicação com a qual abrir o arquivo selecionado"
 msgid "Choose a program with which to open the selected file"
 msgstr "Escolha o programa com o qual abrir o arquivo selecionado"
 
-#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:497
-#, c-format
-msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "Falha ao executar o arquivo \"%s\""
-
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:592
 #, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\""
@@ -2083,6 +2071,24 @@ msgstr "Gerenciador de Arquivos"
 msgid "Thunar File Manager"
 msgstr "Gerenciador de Arquivos Thunar"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to remove `%s'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to skip it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Incapaz de remover `%s'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Você quer ignorá-lo?"
+
+#~ msgid "Unable to create directory `%s': %s"
+#~ msgstr "Incapaz de criar diretório `%s': %s"
+
+#~ msgid "Unable to remove `%s': %s"
+#~ msgstr "Incapaz de remover `%s': %s"
+
+#~ msgid "Unable to execute file `%s'"
+#~ msgstr "Incapaz de executar arquivo `%s'"
+
 #~ msgid "Unable to open \"%s\"."
 #~ msgstr "Incapaz de abrir \"%s\"."
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 6008142827e9a43689aa1bfc5a27cc99e7050737..e2badba7b37188caea169848836e156bef445e25 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-14 00:36+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-14 17:32+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-29 17:47+0500\n"
 "Last-Translator: Andrey Fedoseev <andrey.fedoseev@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -66,14 +66,15 @@ msgstr ""
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
 #, c-format
 msgid ""
-"The file `%s' already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
+"The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
 msgstr ""
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
-#, c-format
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Unable to remove `%s'.\n"
+"Failed to remove \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -83,9 +84,9 @@ msgstr ""
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"Failed to create empty file `%s'.\n"
+"Failed to create empty file \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
@@ -108,8 +109,9 @@ msgid "Invalid desktop file"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:406
-msgid "Unable to parse file"
-msgstr ""
+#, fuzzy
+msgid "Failed to parse file"
+msgstr "Не удалось открыть родительский каталог"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:496
 msgid "Invalid file name"
@@ -117,9 +119,9 @@ msgstr "Недопустимое имя файла"
 
 #. TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:758
-#, c-format
-msgid "Failed to stat file `%s': %s"
-msgstr ""
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
+msgstr "Не удалось переименовать `%s'"
 
 #. ask the user whether we should remove the target first
 #. ask the user whether to overwrite
@@ -186,9 +188,9 @@ msgid "%s document"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c:165
-#, c-format
-msgid "Unable to create directory `%s': %s"
-msgstr "Не удалось создать каталог `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
+msgstr "Не удалось создать каталог `%s'"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:657
 msgid "Path too long to fit into buffer"
@@ -212,14 +214,14 @@ msgid "Deleting directories..."
 msgstr "Удаление каталогов..."
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:386
-#, c-format
-msgid "Unable to remove directory `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
 msgstr "Не удалось удалить каталог `%s': %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:664
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:717
-#, c-format
-msgid "Unable to remove `%s': %s"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
 msgstr "Не удалось удалить `%s': %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:910
@@ -232,17 +234,6 @@ msgstr "Переместить корневой каталог невозмож
 msgid "Preparing..."
 msgstr "Подготовка..."
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
-#, c-format
-msgid ""
-"Unable to remove %s.\n"
-"\n"
-"Do you want to skip it?"
-msgstr ""
-"Невозможно удалить %s.\n"
-"\n"
-"Пропустить?"
-
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:253 ../thunar/thunar-path-entry.c:1253
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Неверный путь"
@@ -254,20 +245,22 @@ msgstr "Неизвестный пользователь '%s'"
 
 #. no useful information, *narf*
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-freebsd.c:303
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:218
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:286
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:221
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:290
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:333
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:452
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:492
 #, fuzzy
 msgid "Unknown error"
 msgstr "Неизвестный пользователь '%s'"
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:342
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:393
 #, fuzzy, c-format
-msgid "Unable to determine the mount point for %s"
+msgid "Failed to determine the mount point for %s"
 msgstr "Не удалось определить информацию о файле '%s'"
 
 #. if we cannot read /proc/mounts, we cannot where the volume was mounted
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:350
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open /proc/mounts: %s"
 msgstr "Не удалось переименовать `%s'"
@@ -614,10 +607,11 @@ msgid "_Link here"
 msgstr ""
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-dnd.c:191
-#, c-format
-msgid "Unable to execute file `%s'"
-msgstr "Не удалось запустить файл `%s'"
+#. display an error message to the user
+#: ../thunar/thunar-dnd.c:191 ../thunar/thunar-launcher.c:497
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to execute file \"%s\""
+msgstr "Не удалось запустить `%s'"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:727
 msgid "The root folder has no parent"
@@ -745,12 +739,6 @@ msgstr ""
 msgid "Choose a program with which to open the selected file"
 msgstr "Просмотреть свойства выбранного файла"
 
-#. display an error message to the user
-#: ../thunar/thunar-launcher.c:497
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Failed to execute file \"%s\""
-msgstr "Не удалось запустить `%s'"
-
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:592
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\""
@@ -2106,5 +2094,23 @@ msgstr "Файловый менеджер"
 msgid "Thunar File Manager"
 msgstr "Файловый менеджер Thunar"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Unable to remove `%s'.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Do you want to skip it?"
+#~ msgstr ""
+#~ "Невозможно удалить %s.\n"
+#~ "\n"
+#~ "Пропустить?"
+
+#~ msgid "Unable to create directory `%s': %s"
+#~ msgstr "Не удалось создать каталог `%s': %s"
+
+#~ msgid "Unable to remove `%s': %s"
+#~ msgstr "Не удалось удалить `%s': %s"
+
+#~ msgid "Unable to execute file `%s'"
+#~ msgstr "Не удалось запустить файл `%s'"
+
 #~ msgid "Unable to open \"%s\"."
 #~ msgstr "Не удалось открыть \"%s\"."
diff --git a/thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c b/thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c
index 2a0227c81477696d75de2991e6990a5ad7118a06..b53f95ed29fb5f3f94fb78f9ef3e8469c43863c7 100644
--- a/thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c
+++ b/thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c
@@ -185,7 +185,7 @@ again:
           if (G_UNLIKELY (errno == EEXIST))
             {
               /* ask the user whether to override this path */
-              message = g_strdup_printf (_("The file `%s' already exists. Do you want to replace it with an empty file?"), display_name);
+              message = g_strdup_printf (_("The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"), display_name);
               overwrite = thunar_vfs_interactive_job_overwrite (THUNAR_VFS_INTERACTIVE_JOB (job), message);
               g_free (message);
 
@@ -196,7 +196,7 @@ again:
                   if (unlink (absolute_path) < 0)
                     {
                       /* ask the user whether to skip this path */
-                      message = g_strdup_printf (_("Unable to remove `%s'.\n\nDo you want to skip it?"), display_name);
+                      message = g_strdup_printf (_("Failed to remove \"%s\".\n\nDo you want to skip it?"), display_name);
                       skip = thunar_vfs_interactive_job_skip (THUNAR_VFS_INTERACTIVE_JOB (job), message);
                       g_free (message);
 
@@ -213,7 +213,7 @@ again:
           else
             {
               /* ask the user whether to skip this path */
-              message = g_strdup_printf (_("Failed to create empty file `%s'.\n\nDo you want to skip it?"), display_name);
+              message = g_strdup_printf (_("Failed to create empty file \"%s\".\n\nDo you want to skip it?"), display_name);
               skip = thunar_vfs_interactive_job_skip (THUNAR_VFS_INTERACTIVE_JOB (job), message);
               g_free (message);
 
diff --git a/thunar-vfs/thunar-vfs-info.c b/thunar-vfs/thunar-vfs-info.c
index 08ba28512cfee566456acf5e947c05d9d766dca0..99ff340fded9e3a64f739ef3606e86c74a937482 100644
--- a/thunar-vfs/thunar-vfs-info.c
+++ b/thunar-vfs/thunar-vfs-info.c
@@ -403,7 +403,7 @@ thunar_vfs_info_execute (const ThunarVfsInfo *info,
         }
       else
         {
-          g_set_error (error, G_FILE_ERROR, G_FILE_ERROR_INVAL, _("Unable to parse file"));
+          g_set_error (error, G_FILE_ERROR, G_FILE_ERROR_INVAL, _("Failed to parse file"));
         }
     }
   else
@@ -755,7 +755,7 @@ _thunar_vfs_info_new_internal (ThunarVfsPath *path,
     {
       g_set_error (error, G_FILE_ERROR, g_file_error_from_errno (errno),
                    /* TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details. */
-                   _("Failed to stat file `%s': %s"),
+                   _("Failed to stat file \"%s\": %s"),
                    absolute_path, g_strerror (errno));
       return NULL;
     }
diff --git a/thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c b/thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c
index ecc7bf4b724907cf135cdeb2cc3cdf7f4c92e053..17d48894265b04710b48dc6a56c3c249259fc8a7 100644
--- a/thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c
+++ b/thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /* $Id$ */
 /*-
- * Copyright (c) 2005 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
+ * Copyright (c) 2005-2006 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Library General Public
@@ -162,7 +162,7 @@ thunar_vfs_mkdir_job_execute (ThunarVfsJob *job)
           /* generate an error describing the problem */
           display_name = g_filename_display_name (absolute_path);
           error = g_error_new (G_FILE_ERROR, g_file_error_from_errno (errno),
-                               _("Unable to create directory `%s': %s"),
+                               _("Failed to create directory \"%s\": %s"),
                                display_name, g_strerror (errno));
           g_free (display_name);
 
diff --git a/thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c b/thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c
index 49ceb6955115ccc7f9b0b8492cc823ed950376d6..957832ffdc78a50e9f0d8188dd068d66898b6c89 100644
--- a/thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c
+++ b/thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c
@@ -383,7 +383,7 @@ thunar_vfs_transfer_job_execute (ThunarVfsJob *job)
               /* ask the user whether we should skip this directory */
               display_name = g_filename_display_name (source_absolute_path);
               error = g_error_new (G_FILE_ERROR, g_file_error_from_errno (errno),
-                                   _("Unable to remove directory `%s': %s"),
+                                   _("Failed to remove directory \"%s\": %s"),
                                    display_name, g_strerror (errno));
               thunar_vfs_transfer_job_skip (transfer_job, error);
               g_clear_error (&error);
@@ -661,7 +661,7 @@ thunar_vfs_transfer_job_copy_pair (ThunarVfsTransferJob  *transfer_job,
                       /* ask the user whether we should skip the file (used for cancellation only) */
                       display_name = g_filename_display_name (absolute_path);
                       error = g_error_new (G_FILE_ERROR, g_file_error_from_errno (errno),
-                                           _("Unable to remove `%s': %s"), display_name,
+                                           _("Failed to remove \"%s\": %s"), display_name,
                                            g_strerror (errno));
                       thunar_vfs_transfer_job_skip (transfer_job, error);
                       g_clear_error (&error);
@@ -714,7 +714,7 @@ thunar_vfs_transfer_job_copy_pair (ThunarVfsTransferJob  *transfer_job,
                   /* ask the user whether we should skip the file */
                   display_name = g_filename_display_name (absolute_path);
                   error = g_error_new (G_FILE_ERROR, g_file_error_from_errno (errno),
-                                       _("Unable to remove `%s': %s"), display_name,
+                                       _("Failed to remove \"%s\": %s"), display_name,
                                        g_strerror (errno));
                   skip = thunar_vfs_transfer_job_skip (transfer_job, error);
                   g_free (display_name);
diff --git a/thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c b/thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c
index 0b38416759e135c8cee5242b1bb95d96ac3f5178..9c5ad5af392b9f01c542cbca4749245bb27735c8 100644
--- a/thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c
+++ b/thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /* $Id$ */
 /*-
- * Copyright (c) 2005 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
+ * Copyright (c) 2005-2006 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
  *
  * This library is free software; you can redistribute it and/or
  * modify it under the terms of the GNU Library General Public
@@ -232,7 +232,7 @@ thunar_vfs_unlink_job_remove (ThunarVfsUnlinkJob *unlink_job,
       /* try to unlink the file */
       if (G_UNLIKELY (g_remove (absolute_path) < 0 && errno != ENOENT))
         {
-          message = g_strdup_printf (_("Unable to remove %s.\n\nDo you want to skip it?"), info->display_name);
+          message = g_strdup_printf (_("Failed to remove \"%s\".\n\nDo you want to skip it?"), info->display_name);
           thunar_vfs_interactive_job_skip (THUNAR_VFS_INTERACTIVE_JOB (unlink_job), message);
           g_free (message);
         }
diff --git a/thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c b/thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c
index 58b198f2f71cc2a7e5a661a9e1707a47e1d94659..789504b067562206af7b986cd70f2247b16e2388 100644
--- a/thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c
+++ b/thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c
@@ -390,7 +390,7 @@ thunar_vfs_volume_hal_mount (ThunarVfsVolume *volume,
 
           /* check if we were unable to figure out the mount point */
           if (G_UNLIKELY (!result))
-            g_set_error (error, G_FILE_ERROR, G_FILE_ERROR_FAILED, _("Unable to determine the mount point for %s"), volume_hal->device_file);
+            g_set_error (error, G_FILE_ERROR, G_FILE_ERROR_FAILED, _("Failed to determine the mount point for %s"), volume_hal->device_file);
 
           /* close the file handle */
           fclose (fp);
diff --git a/thunar/thunar-dnd.c b/thunar/thunar-dnd.c
index 6cefb2b6cdbf0702bdd1a90b65302ee2ecfd6533..d3d35e39082a891d30f4e46b81da51639f508b93 100644
--- a/thunar/thunar-dnd.c
+++ b/thunar/thunar-dnd.c
@@ -1,6 +1,6 @@
 /* $Id$ */
 /*-
- * Copyright (c) 2005 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
+ * Copyright (c) 2005-2006 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
  *
  * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it
  * under the terms of the GNU General Public License as published by the Free
@@ -188,7 +188,7 @@ thunar_dnd_perform (GtkWidget    *widget,
       if (G_UNLIKELY (!succeed))
         {
           /* display an error to the user */
-          thunar_dialogs_show_error (widget, error, _("Unable to execute file `%s'"), thunar_file_get_display_name (file));
+          thunar_dialogs_show_error (widget, error, _("Failed to execute file \"%s\""), thunar_file_get_display_name (file));
 
           /* release the error */
           g_error_free (error);
diff --git a/thunar/thunar-gdk-extensions.c b/thunar/thunar-gdk-extensions.c
index f5e6c43638f7898e39deabb57a81159a00cca745..5d4ff127700413b63beb02a1ec8e10f653d9008e 100644
--- a/thunar/thunar-gdk-extensions.c
+++ b/thunar/thunar-gdk-extensions.c
@@ -123,7 +123,7 @@ thunar_gdk_screen_open (const gchar *display_name,
 
   /* check if we were successfull here */
   if (G_UNLIKELY (screen == NULL))
-    g_set_error (error, G_FILE_ERROR, G_FILE_ERROR_FAILED, "Unable to open display \"%s\"", display_name);
+    g_set_error (error, G_FILE_ERROR, G_FILE_ERROR_FAILED, "Failed to open display \"%s\"", display_name);
 
   return screen;
 }
diff --git a/thunar/thunar-preferences.c b/thunar/thunar-preferences.c
index e54a4215f2e3a00af0547988445a5c30722e208c..eccc7f224468875b2ca9c21a6c22a761641a5bc4 100644
--- a/thunar/thunar-preferences.c
+++ b/thunar/thunar-preferences.c
@@ -688,7 +688,7 @@ thunar_preferences_load_idle (gpointer user_data)
   rc = xfce_rc_config_open (XFCE_RESOURCE_CONFIG, "Thunar/thunarrc", TRUE);
   if (G_UNLIKELY (rc == NULL))
     {
-      g_warning ("Unable to load thunar preferences.");
+      g_warning ("Failed to load thunar preferences.");
       return FALSE;
     }
 
@@ -726,7 +726,7 @@ thunar_preferences_load_idle (gpointer user_data)
         }
       else
         {
-          g_warning ("Unable to load property \"%s\"", spec->name);
+          g_warning ("Failed to load property \"%s\"", spec->name);
         }
 
       g_value_unset (&src);
@@ -769,7 +769,7 @@ thunar_preferences_store_idle (gpointer user_data)
   rc = xfce_rc_config_open (XFCE_RESOURCE_CONFIG, "Thunar/thunarrc", FALSE);
   if (G_UNLIKELY (rc == NULL))
     {
-      g_warning ("Unable to store thunar preferences.");
+      g_warning ("Failed to store thunar preferences.");
       return FALSE;
     }