Commit ea61e482 authored by Priit Jõerüüt's avatar Priit Jõerüüt Committed by Transifex

I18n: Update translation et (98%).

770 translated messages, 12 untranslated messages.

Transifex (
parent 1a5977e5
......@@ -11,8 +11,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-03 00:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-07 08:26+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-07 12:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-10 08:20+0000\n"
"Last-Translator: Priit Jõerüüt <>\n"
"Language-Team: Estonian (\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
......@@ -1193,8 +1193,8 @@ msgstr "_Ava rakendusega „%s”"
#, c-format
msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
msgstr[0] "Valitud faili avamine rakendusega „%s”"
msgstr[1] "Valitud failide avamine rakendusega „%s”"
msgstr[0] "Ava valitud fail rakendusega „%s”"
msgstr[1] "Ava valitud failid rakendusega „%s”"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:964
msgid "_Open With Other Application..."
......@@ -1207,8 +1207,8 @@ msgstr "_Ava vaikimisi rakendusega"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:974
msgid "Open the selected file with the default application"
msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
msgstr[0] "Valitud faili avamine vaikimisi rakendusega"
msgstr[1] "Valitud failide avamine vaikimisi rakendusega"
msgstr[0] "Ava valitud fail vaikimisi rakendusega"
msgstr[1] "Ava valitud failid vaikimisi rakendusega"
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1032
#, c-format
......@@ -1503,13 +1503,13 @@ msgstr "Küsimus"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:556
msgid "Apply recursively?"
msgstr "Kas rakendada rekursiivselt?"
msgstr "Kas rakendame rekursiivselt?"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:562
msgid ""
"Do you want to apply your changes recursively to\n"
"all files and subfolders below the selected folder?"
msgstr "Kas rakendada muudatused rekursiivselt\nka kõikidele alamkataloogidele?"
msgstr "Kas rakendame muudatused rekursiivselt\nka kõikidele failidele ja alamkaustadele?"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:567
msgid "Do _not ask me again"
......@@ -1557,7 +1557,7 @@ msgstr "Erineb (ei muudeta)"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1142
msgid "Correct folder permissions automatically?"
msgstr "Kas parandada kataloogi õigused automaatselt?"
msgstr "Kas parandame kaustade õigused automaatselt?"
#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1144
msgid "Correct _folder permissions"
......@@ -1585,7 +1585,7 @@ msgstr "Vaikimisi vaade"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:310
msgid "View _new folders using:"
msgstr "_Uutes kataloogides on kasutusel:"
msgstr "_Uutes kaustades on kasutusel:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:316
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:370
......@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgstr "Külgpaneel"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:483
msgid "Shortcuts Pane"
msgstr "Lühiteede paneel"
msgstr "Otseteede paneel"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:496
msgid "_Icon Size:"
......@@ -2887,7 +2887,7 @@ msgstr "Tavapärane lähenemine asukohariba ja navigeerimisnuppudega"
#: ../thunar/thunar-window.c:398
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Lühiteed"
msgstr "_Otseteed"
#: ../thunar/thunar-window.c:398
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
......@@ -2944,8 +2944,8 @@ msgstr "Kausta sisu näidatakse tihendatud loendivaates"
#. add the label with the root warning
#: ../thunar/thunar-window.c:882
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr "Hoiatus! Oled juurkasutaja õigustes ja võid oma süsteemi kahjustada."
msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
msgstr ""
#: ../thunar/thunar-window.c:1927
msgid "Close tab"
......@@ -3699,7 +3699,7 @@ msgstr "Sisesta loend mustritest; nendega leitakse, kas tegevust valitud faili a
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:30
msgid "*"
msgstr ""
msgstr "*"
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:31
msgid "Appears if selection contains:"
Markdown is supported
0% or
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment