diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index b7bd21b82fc213e45793af84bd260753be61d142..417278278fc21110aeb8c2b0d9428945bcc0d510 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "_Execută"
 
 #: thunar/thunar-action-manager.c:324
 msgid "Edit _Launcher"
-msgstr ""
+msgstr "Editează lansatorul"
 
 #: thunar/thunar-action-manager.c:324
 msgid "Edit the selected launcher"
@@ -65,7 +65,7 @@ msgstr ""
 
 #: thunar/thunar-action-manager.c:328
 msgid "Ope_n With Other Application..."
-msgstr ""
+msgstr "_Deschide cu alte aplicați..."
 
 #: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433
 msgid "Choose another application with which to open the selected file"
@@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Alegeți un alt program pentru deschiderea fișierelor selectate"
 
 #: thunar/thunar-action-manager.c:329
 msgid "Set Defa_ult Application..."
-msgstr ""
+msgstr "Definiți aplicația _implicită..."
 
 #: thunar/thunar-action-manager.c:329
 msgid ""
@@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Deschide fișierele selectate cu programele asociate implicit"
 
 #: thunar/thunar-action-manager.c:3432
 msgid "Ope_n With"
-msgstr ""
+msgstr "_Deschide cu"
 
 #: thunar/thunar-application.c:81
 msgid "Open the bulk rename dialog"
@@ -1161,7 +1161,7 @@ msgstr "_Deconectați"
 
 #: thunar/thunar-device.c:546
 msgid "Stop the _Multi-Disk Drive"
-msgstr ""
+msgstr "Opriți unitatea multidisc"
 
 #: thunar/thunar-device.c:548
 msgid "_Lock"
@@ -3568,12 +3568,12 @@ msgstr "%x la %X"
 #: thunar/thunar-util.c:804
 #, c-format
 msgid "%.*s %u%s"
-msgstr ""
+msgstr "%.*s %u%s"
 
 #: thunar/thunar-util.c:806
 #, c-format
 msgid "%.*s (copy %u)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%.*s (copiere %u)%s"
 
 #: thunar/thunar-util.c:811
 #, c-format