diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 6aca1d5e1070bb50116c700a03e88b21d0112b20..7e9778518e1a0386dc51c4f3e7fc3d2e5582eae9 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,8 +1,23 @@
+2006-04-08  Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>
+
+	* et.po: Updated. Obviously, it's a flaw of using LINGUAS to
+	  add a new language, should be reconsidered... Benedikt, do you
+	  have any idea to notify Autotools ignoring this file?
+
 2006-04-08  Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr>
 
 	* el.po: Updated Greek translations by Stathis Kamperis
 	<ekamperi@auth.gr>
 
+2006-04-08  Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
+
+	* Thunar.pot, *.po: Merge changed strings.
+	* de.po: Update german translations.
+
+2006-04-08  Pau Rullan Ferragut <paurullan@bulma.net>
+
+	* ca.po: [i18n] catalan Thunar, first full translation
+
 2006-04-08  Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>
 
 	* es.po: Updated Spanish translations by Miguel Angel Ruiz
diff --git a/po/et.po b/po/et.po
index dc25d5770d89f81158b3f46ee1719f6cbe277452..ad76e3a37fbf9681edbee45c980d43a4da3d0204 100644
--- a/po/et.po
+++ b/po/et.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.3svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-04-04 00:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-04-08 12:26+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-29 17:57+0300\n"
 "Last-Translator: Peeter Vois <Peeter.Vois@proekspert.ee>\n"
 "Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
@@ -103,29 +103,29 @@ msgid "Unknown error"
 msgstr "Tundamtu viga"
 
 #. TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:381
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:377
 msgid "No Exec field specified"
 msgstr "Käivita väli on puudu"
 
 #. TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:400
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:396
 msgid "No URL field specified"
 msgstr "URL väli on puudu"
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:405 ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:530
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:401 ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:526
 msgid "Invalid desktop file"
 msgstr "Sobimatu desktop fail"
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:413
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:409
 msgid "Failed to parse file"
 msgstr "Faili lugemine ebaõnnestus"
 
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:508
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:504
 msgid "Invalid file name"
 msgstr "Faili nime viga"
 
 #. TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
-#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:770
+#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:758
 #, c-format
 msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
 msgstr "Faili \"%s\" info hankimine läks nässu: %s"
@@ -1578,7 +1578,7 @@ msgid "_Add Files..."
 msgstr "_Helifailde"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:175
-msgid "Include additional files in the list of files should be renamed"
+msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:177
@@ -1686,9 +1686,8 @@ msgstr[0] "Pildi failid"
 msgstr[1] "Pildi failid"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1558
-msgid "Remove the selected file from the list of files that should be renamed"
-msgid_plural ""
-"Remove the selected files from the list of files that should be renamed"
+msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
+msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""