diff --git a/thunar/thunar-create-dialog.c b/thunar/thunar-create-dialog.c
index 6fb204ba6ecbc1c40aa263d351da465f2fd09460..b14d5bb0cdf547c2112328221e1ee2fbfee7c965 100644
--- a/thunar/thunar-create-dialog.c
+++ b/thunar/thunar-create-dialog.c
@@ -156,7 +156,7 @@ thunar_create_dialog_init (ThunarCreateDialog *dialog)
   gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), dialog->image, 0, 0, 1, 2);
   gtk_widget_show (dialog->image);
 
-  label = g_object_new (GTK_TYPE_LABEL, "label", _("Enter the new name:"), "xalign", 0.0f, "hexpand", TRUE, NULL);
+  label = g_object_new (GTK_TYPE_LABEL, "label", _("Enter the name:"), "xalign", 0.0f, "hexpand", TRUE, NULL);
   gtk_grid_attach (GTK_GRID (grid), label, 1, 0, 1, 1);
   gtk_widget_show (label);