diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 57e5a4ea9a23f5426520573b1b0150b094b579a1..61da5b8f3bd06a1b9b8c89ef63fd6e0aa6868dbe 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "正在移动文件至 “%s”..."
 msgid ""
 "Are you sure that you want to\n"
 "permanently delete \"%s\"?"
-msgstr "您确定要永久删除文件 “%s” 吗？"
+msgstr "您确定要永远删除文件 “%s” 吗？"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1706
 #, c-format
@@ -216,7 +216,7 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure that you want to permanently\n"
 "delete the %u selected files?"
-msgstr[0] "您确定要永久删除选中的 %u 个文件吗？"
+msgstr[0] "您确定要永远删除选中的 %u 个文件吗？"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1726
 msgid "If you delete a file, it is permanently lost."