l10n: Updates to Galician (gl) translation

Transmitted-via: Transifex (translations.xfce.org)

po/gl.po

@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-22 16:18+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-12 11:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-12-18 14:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-12-18 16:22+0100\n"
 "Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -520,13 +520,11 @@ msgstr "Nome de ficheiro incorrecto \"%s\""
 
 #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:696
-#, c-format
 msgid "The working directory must be an absolute path"
 msgstr "O directorio de traballo debe ser unha ruta absoluta"
 
 #. LaunchFiles() invoked with an empty filename list
 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:704
-#, c-format
 msgid "Atleast one filename must be specified"
 msgstr "Débese especificar polo menos un nome de ficheiro"
 
@@ -757,7 +755,6 @@ msgid "File System"
 msgstr "Sistema de ficheiros"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:933
-#, c-format
 msgid "The root folder has no parent"
 msgstr "O cartafol raíz non tén precedentes"
 
@@ -767,17 +764,14 @@ msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
 msgstr "Produciuse un erro ao analizar o ficheiro desktop: %s"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1031
-#, c-format
 msgid "No Exec field specified"
 msgstr "Campo Exec non especificado"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1052
-#, c-format
 msgid "No URL field specified"
 msgstr "Campo URL non especificado"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1058
-#, c-format
 msgid "Invalid desktop file"
 msgstr "O ficheiro de escritorio non é válido"
 
@@ -941,11 +935,11 @@ msgstr "_Abrir"
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:796
 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1066
 msgid "Open in New Window"
-msgstr "Abrir nunha nova xanela"
+msgstr "Abrir nunha nova fiestra"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:169
 msgid "Open the selected directory in a new window"
-msgstr "Abrir o directorio seleccionado nunha nova ventá"
+msgstr "Abrir o directorio seleccionado nunha nova fiestra"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:170
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:172
@@ -979,34 +973,34 @@ msgstr "¿Tén a certeza de querer abrir tódolos cartafoles?"
 #, c-format
 msgid "This will open %d separate file manager window."
 msgid_plural "This will open %d separate file manager windows."
-msgstr[0] "Isto abrirá %d xanela separada do xestor de ficheiros."
-msgstr[1] "Isto abrirá %d xanelas separadas do xestor de ficheiros."
+msgstr[0] "Isto abrirá %d fiestra separada do xestor de ficheiros."
+msgstr[1] "Isto abrirá %d fiestras separadas do xestor de ficheiros."
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:679
 #, c-format
 msgid "Open %d New Window"
 msgid_plural "Open %d New Windows"
-msgstr[0] "Abrir %d nova xanela"
-msgstr[1] "Abrir %d novas xanelas"
+msgstr[0] "Abrir %d nova fiestra"
+msgstr[1] "Abrir %d novas fiestras"
 
 #. turn "Open" into "Open in n New Windows"
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:772
 #, c-format
 msgid "Open in %d New Window"
 msgid_plural "Open in %d New Windows"
-msgstr[0] "Abrir en %d nova xanela"
-msgstr[1] "Abrir en %d novas xanelas"
+msgstr[0] "Abrir en %d nova fiestra"
+msgstr[1] "Abrir en %d novas fiestras"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:773
 #, c-format
 msgid "Open the selected directory in %d new window"
 msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
-msgstr[0] "Abri-lo directorio seleccionado en %d nova xanela"
-msgstr[1] "Abri-los directorios seleccionados en %d novas xanelas"
+msgstr[0] "Abrir o directorio seleccionado en %d nova fiestra"
+msgstr[1] "Abrir os directorios seleccionados en %d novas fiestras"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:793
 msgid "_Open in New Window"
-msgstr "_Abrir nunha nova xanela"
+msgstr "_Abrir nunha nova fiestra"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:796
 msgid "Open the selected file"
@@ -1122,12 +1116,12 @@ msgstr "«%s» (%s) ligazón para %s"
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2256
 #, c-format
 msgid "\"%s\" shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "Atallo a \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2260
 #, c-format
 msgid "\"%s\" mountable"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" montable"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2267
 #, c-format
@@ -1197,12 +1191,12 @@ msgstr "Espazo entre os botóns de localización"
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1220
 #, c-format
 msgid "Open \"%s\" in this window"
-msgstr "Abrir «%s» nesta xanela"
+msgstr "Abrir \"%s\" nesta fiestra"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1226
 #, c-format
 msgid "Open \"%s\" in a new window"
-msgstr "Abrir «%s» nunha nova xanela"
+msgstr "Abrir \"%s\" nunha nova fiestra"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1231
 #, c-format
@@ -1240,7 +1234,6 @@ msgid "_Location:"
 msgstr "_Localización:"
 
 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:382
-#, c-format
 msgid "File does not exist"
 msgstr "O ficheiro non existe"
 
@@ -1250,7 +1243,6 @@ msgid "Failed to determine the mount point of \"%s\""
 msgstr "Produciuse un erro ao determinar o punto de montaxe de \"%s\""
 
 #: ../thunar/thunar-misc-jobs.c:84
-#, c-format
 msgid "No templates installed"
 msgstr "Non hai ningún modelo instalado"
 
@@ -1390,7 +1382,7 @@ msgstr "Preferencias do xestor de ficheiros"
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:209
 msgid "Display"
-msgstr ""
+msgstr "Visualización"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:219
 msgid "Default View"
@@ -2018,7 +2010,7 @@ msgstr "Seleccion_ar tódolos ficheiros"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:344
 msgid "Select all files in this window"
-msgstr "Seleccionar tódolos ficheiros desta xanela"
+msgstr "Seleccionar todos os ficheiros desta fiestra"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:345
 msgid "Select _by Pattern..."
@@ -2087,7 +2079,7 @@ msgstr "_Patrón:"
 #. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2533
 msgid "Invalid filename provided by XDS drag site"
-msgstr ""
+msgstr "Nome de ficheiro incorrecto proporcionado polo sitio XDS"
 
 #. display an error dialog to the user
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2712
@@ -2202,7 +2194,6 @@ msgid "P_roperties..."
 msgstr "P_ropiedades..."
 
 #: ../thunar/thunar-util.c:78
-#, c-format
 msgid "Invalid path"
 msgstr "Rota non válida"
 
@@ -2247,19 +2238,19 @@ msgstr "%x ás %X"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:293
 msgid "Open New _Window"
-msgstr "Abrir unha no_va xanela"
+msgstr "Abrir unha no_va fiestra"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:293
 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
-msgstr "Abrir unha nova xanela do Thunar para a localización amosada"
+msgstr "Abrir unha nova fiestra do Thunar para a localización amosada"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:296
 msgid "Close _All Windows"
-msgstr "Pechar _tódalas xanelas"
+msgstr "Pechar _todas as fiestras"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:296
 msgid "Close all Thunar windows"
-msgstr "Pechar tódalas xanelas do Thunar"
+msgstr "Pechar tódalas fiestras do Thunar"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:297
 msgid "_Close"
@@ -2267,7 +2258,7 @@ msgstr "_Pechar"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:297
 msgid "Close this window"
-msgstr "Pechar esta xanela"
+msgstr "Pechar esta fiestra"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:298
 msgid "_Edit"
@@ -2415,7 +2406,7 @@ msgstr "Amosa-los fic_heiros agochados"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:327
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
-msgstr "Troca a visibilidade dos ficheiros agochados na xanela actual"
+msgstr "Troca a visibilidade dos ficheiros agochados na fiestra actual"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:328
 msgid "_Pathbar Style"
@@ -2455,7 +2446,7 @@ msgstr "B_arra de estado"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:332
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
-msgstr "Muda a visibilidade da barra de estado da xanela"
+msgstr "Muda a visibilidade da barra de estado da fiestra"
 
 #.
 #. * add view options
@@ -2656,7 +2647,7 @@ msgstr "Executar nun _terminal"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:259
 msgid "Select this option to run the command in a terminal window."
-msgstr "Seleccione esta opción para executa-la instrución nunha xanela de terminal."
+msgstr "Seleccione esta opción para executa-la instrución nunha fiestra de terminal."
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:331
 msgid "Launcher"
@@ -3222,7 +3213,6 @@ msgid "Unknown element <%s>"
 msgstr "Elemento descoñecido <%s>"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:802
-#, c-format
 msgid "End element handler called while in root context"
 msgstr "Manexador de elemento final chamado mentres se está no contexto de root"
 
@@ -3232,12 +3222,10 @@ msgid "Unknown closing element <%s>"
 msgstr "Elemento descoñecido de peche <%s>"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1331
-#, c-format
 msgid "Failed to determine save location for uca.xml"
 msgstr "Non se puido determina-la localización onde se garda uca.xml"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1446
-#, c-format
 msgid "Command not configured"
 msgstr "Instrución non configurada"