diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index bfb70f6f612170bf9bd593c2e3162a67bd9ebfa2..920e35f57af3468bd69010edfee052d46fbdf0d1 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,5 +1,6 @@
 2006-02-18  Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>
 
+	* ja.po: Updated Japanese translations.
 	* de.po: Fixed an error.
 
 2006-02-16  Piarres Beobide <pi@beobide.net>
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3a487d78f59e6e58f05a4a2206eb0550f7895c5f..67346ce784733092ecc02a08edc4805d3e1b3273 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-02-15 00:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-11 20:29+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-18 18:52+0900\n"
 "Last-Translator: Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -49,28 +49,28 @@ msgstr ""
 # FIXME: stat?
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:253
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to determine file info of \"%s\": %s"
 msgstr "「%s」のファイル情報を取得するのに失敗しました: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:279
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change permissions of \"%s\": %s"
 msgstr "「%s」のアクセス権を変更するのに失敗しました: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:267
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change file owner of \"%s\": %s"
 msgstr "「%s」の所有者を変更するのに失敗しました: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change file group of \"%s\": %s"
 msgstr "「%s」の所属グループを変更するのに失敗しました: %s"
 
 #. ask the user whether to override this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
 msgstr ""
@@ -80,19 +80,19 @@ msgstr ""
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to remove \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
-"%s を削除できません。\n"
+"「%s」を削除できません。\n"
 "\n"
 "これを飛ばしますか？"
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to create empty file \"%s\".\n"
 "\n"
@@ -117,7 +117,6 @@ msgid "Invalid desktop file"
 msgstr "無効なデスクトップファイルです。"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:406
-#, fuzzy
 msgid "Failed to parse file"
 msgstr "ファイルを解析できません。"
 
@@ -127,7 +126,7 @@ msgstr "無効なファイル名です。"
 
 #. TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:758
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
 msgstr "ファイル「%s」の状態を取得するのに失敗しました: %s"
 
@@ -194,9 +193,9 @@ msgid "%s document"
 msgstr "%s 文書"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c:165
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
-msgstr "フォルダ「%s」の作成に失敗しました。"
+msgstr "フォルダ「%s」の作成に失敗しました: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:657
 msgid "Path too long to fit into buffer"
@@ -220,13 +219,13 @@ msgid "Deleting directories..."
 msgstr "フォルダを削除しています..."
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
-msgstr "フォルダ「%s」を作成できません: %s"
+msgstr "フォルダ「%s」の削除に失敗しました: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:664
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:717
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
 msgstr "「%s」の削除に失敗しました: %s"
 
@@ -259,15 +258,15 @@ msgid "Unknown error"
 msgstr "原因不明のエラーが発生しました。"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:393
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to determine the mount point for %s"
-msgstr "「%s」のファイル情報を確定するのに失敗しました。"
+msgstr "「%s」のマウント位置を確定できません。"
 
 #. if we cannot read /proc/mounts, we cannot where the volume was mounted
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open /proc/mounts: %s"
-msgstr "「%s」を開くのに失敗しました: %s"
+msgstr "/proc/mounts を開くのに失敗しました: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:157
 #, c-format
@@ -315,40 +314,40 @@ msgstr[0] "%2$s への %1$u 番目のリンク"
 
 #. setup the error return
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create directory \"%s\""
 msgstr "フォルダ「%s」の作成に失敗しました。"
 
 #. TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
 msgstr "名前つきパイプ「%s」の作成に失敗しました。"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
 msgstr "読み込むために「%s」を開くのに失敗しました。"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
 msgstr "書き込むために「%s」を開くのに失敗しました。"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to read data from \"%s\""
 msgstr "「%s」からデータを読み込むのに失敗しました。"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:366
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to write data to \"%s\""
 msgstr "「%s」へデータを書き込むのに失敗しました。"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:385
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to remove \"%s\""
-msgstr "「%s」の削除に失敗しました: %s"
+msgstr "「%s」の削除に失敗しました。"
 
 #. tell the caller that the job was cancelled
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
@@ -356,27 +355,27 @@ msgid "Operation cancelled"
 msgstr "操作は取り消されました。"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to read link target from \"%s\""
 msgstr "「%s」のリンク先の読み込みに失敗しました。"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:438 ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:551
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
 msgstr "リンク「%s」の作成に失敗しました。"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:446
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change mode of \"%s\""
 msgstr "「%s」のモードを変更するのに失敗しました。"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:480 ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:540
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
 msgstr "「%s」のファイル情報を確定するのに失敗しました。"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:509
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to copy special file \"%s\""
 msgstr "特殊ファイル「%s」のコピーに失敗しました。"
 
@@ -1291,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 "れらのシンボルはファイルプロパティのダイアログで定義されています。"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:789
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
 msgstr "パス「%s」はフォルダを参照していません。"
 
@@ -2093,31 +2092,3 @@ msgstr "ファイルマネージャー"
 #: ../Thunar.desktop.in.h:3
 msgid "Thunar File Manager"
 msgstr "Thunar ファイルマネージャー"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Failed to create symbolic \"%s\""
-#~ msgstr "リンク「%s」の作成に失敗しました。"
-
-#~ msgid "Failed to create directory `%s'"
-#~ msgstr "フォルダ「%s」の作成に失敗しました。"
-
-#~ msgid "Failed to remove `%s'"
-#~ msgstr "「%s」の削除に失敗しました。"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Unable to remove `%s'.\n"
-#~ "\n"
-#~ "Do you want to skip it?"
-#~ msgstr ""
-#~ "「%s」を削除できません。\n"
-#~ "\n"
-#~ "これを飛ばしますか？"
-
-#~ msgid "Unable to create directory `%s': %s"
-#~ msgstr "フォルダ「%s」を作成できません: %s"
-
-#~ msgid "Unable to remove `%s': %s"
-#~ msgstr "「%s」を削除できません: %s"
-
-#~ msgid "Unable to execute file `%s'"
-#~ msgstr "ファイル「%s」を実行できません。"