diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 93d825a15456254dbcad48770c417fc35bdf069e..2e30b60e97aaca9fa144ed1584aad7b9fb1ddb74 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,10 @@
+2007-01-20 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
+
+ * po-doc/*.po: Regenerate the translations.
+ * docs/manual/pl/Thunar.xml.in, po-doc/pl.po: Updated the polish
+ translations of the user manual by Szymon Kałasz
+ <szymon_maestro@gazeta.pl>.
+
2007-01-20 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
* configure.in.in, docs/manual/: Integrate the polish translations
diff --git a/docs/manual/pl/Thunar.xml.in b/docs/manual/pl/Thunar.xml.in
index dc47e2c8ace982d19161649f9b2ab200d2b1b845..5211a2fb2466512029865dc38c20bef608f4c2bc 100644
--- a/docs/manual/pl/Thunar.xml.in
+++ b/docs/manual/pl/Thunar.xml.in
@@ -4,11 +4,11 @@
<!ENTITY version "@PACKAGE_VERSION@">
<!ENTITY application "@PACKAGE_NAME@">
]>
-<article id="index" lang="ja">
+<article id="index" lang="pl">
<!-- Header -->
<articleinfo>
- <title>Thunar ファイルマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼</title>
+ <title>Menedżer Plików Thunar</title>
<pubdate>&date;</pubdate>
@@ -18,10 +18,16 @@
<year>2006</year>
<year>2007</year>
<holder>Benedikt Meurer</holder>
- </copyright><copyright><year>2006.</year><holder>Daichi Kawahata (daichi@xfce.org)</holder></copyright>
+ </copyright><copyright><year>2007</year><holder>Szymon Kałasz (szymon_maestro@gazeta.pl)</holder></copyright>
<legalnotice id="legalnotice">
- <para>フリーソフトウェア財団ãŒå…¬è¡¨ã™ã‚‹ GNU フリー文書利用許諾契約書ã®ç¬¬1.1版ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ãれ以é™ã®ã„ãšã‚Œã‹ã®ç‰ˆã®æ¡ä»¶ä¸‹ã«ãŠã„ã¦ã€ã“ã®æ–‡æ›¸ã®è¤‡è£½ã€é…布ãŠã‚ˆã³/ã¾ãŸã¯å¤‰æ›´ãŒè¨±å¯ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚変更出æ¥ãªã„箇所ã€è¡¨ç´™æ–‡ãŠã‚ˆã³è£è¡¨ç´™æ–‡ãŒã‚ã£ã¦ã¯ã„ã‘ã¾ã›ã‚“。ã“ã®åˆ©ç”¨è¨±è«¾å¥‘約書ã®å…¨æ–‡ã¯<ulink type="http" url="http://www.gnu.org/">フリーソフトウェア財団</ulink>ã‹ã‚‰å–å¾—ã™ã‚‹äº‹ãŒã§ãã¾ã™ã€‚</para>
+ <para>
+ Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
+ under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or
+ any later version published by the Free Software Foundation; with no
+ Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover
+ Texts. The complete license text is available from the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/">Free Software Foundation</ulink>.
+ </para>
</legalnotice>
<authorgroup>
@@ -31,39 +37,36 @@
<affiliation>
<address><email>benny@xfce.org</email></address>
<orgname>os-cillation</orgname>
- <orgdiv>システム開発</orgdiv>
- <jobtitle>ソフトウェア開発者</jobtitle>
+ <orgdiv>System development</orgdiv>
+ <jobtitle>Software developer</jobtitle>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
- <releaseinfo>ã“ã®èª¬æ˜Žæ›¸ã¯ @PACKAGE_NAME@ ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ @PACKAGE_VERSION@ ã«ã¤ã„ã¦æ›¸ã‹ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</releaseinfo>
+ <releaseinfo>Ten podręcznik opisuje @PACKAGE_NAME@ w wersji @PACKAGE_VERSION@.</releaseinfo>
</articleinfo>
<sect1 id="intro">
- <title>@PACKAGE_NAME@ ã®ç´¹ä»‹</title>
+ <title>Wprowadzenie do @PACKAGE_NAME@</title>
- <para>Thunar 㯠Xfce デスクトップ環境ã®ãŸã‚ã«ã€ç´ æ—©ã手軽ã«ä½¿ãˆã‚‹ã‚ˆã†ã‚¼ãƒã‹ã‚‰è¨è¨ˆã•ã‚Œã¦ã„る今風ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã§ã™ã€‚ユーザーインターフェイスã¯ç°¡æ½”ã‹ã¤ç›´è¦³çš„ã§ã™ã€‚紛らã‚ã—ã„ã€ç„¡é§„ãªã‚ªãƒ—ションã¯æ¨™æº–ã§ã¯ä¸€åˆ‡çµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“。起動時間もçŸãã€ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã®èªã¿è¾¼ã¿ã«å¯¾ã™ã‚‹æ„Ÿåº¦ã‚‚上々ã§ã™ã€‚</para>
+ <para>Thunar jest nowoczesnym menedżerem plików dla Środowiska Graficznego Xfce. Od samego początku w jego projekt została wpisana szybkość i łatwość użycia. Jego interfejs użytkownika jest przejrzysty i intuicyjny. W początkowych ustawieniach nie zawiera żadnych bezużytecznych i dezorientujących opcji. Thunar jest szybki i responsywny, a start programu i przechodzenie do nowych folderów zajmują bardzo mało czasu.</para>
- <para>ãã®çµæžœã¨ã—ã¦ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã™ãŒã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ Thunar ã¯ã‚ãªãŸã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„アプリケーションã®ãŸã‚ã®çµ±åˆã•ã‚ŒãŸä¸€ã¤ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹æ‹ 点をæä¾›ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒžãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‚’使ã£ã¦ä»¥ä¸‹ã‚’è¡Œãˆã¾ã™:</para>
+ <para>Dzięki temu Thunar umożliwia zintegrowany punkt dostępowy do twoich plików i aplikacji. Możesz używać menedżera plików do:</para>
<itemizedlist>
- <listitem>フォルダãŠã‚ˆã³æ–‡æ›¸ã®ä½œæˆã€‚</listitem>
- <listitem>ファイルãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã®è¡¨ç¤ºã€‚</listitem>
- <listitem>ファイルãŠã‚ˆã³ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã®ç®¡ç†ã€‚</listitem>
- <listitem>個別ã«è¨å®šã—ãŸã‚¢ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³ã®å®Ÿè¡ŒãŠã‚ˆã³ç®¡ç†ã€‚</listitem>
- <listitem>æŒã¡é‹ã³å¯èƒ½ãªãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã¸ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã€‚</listitem>
+ <listitem>Tworzenia folderów i dokumentów.</listitem>
+ <listitem>Wyświetlania twoich plików i folderów.</listitem>
+ <listitem>ZarzÄ…dzania plikami i folderami.</listitem>
+ <listitem>Uruchamiania i zarzÄ…dzania akcjami.</listitem>
+ <listitem>Korzystania z nośników wymiennych.</listitem>
</itemizedlist>
</sect1>
<sect1 id="the-file-manager-window">
- <title>The File Manager Window</title>
+ <title>Okno Menedżera Plików</title>
- <para>
- By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left side, the main area on the right
- and a pathbar above the main area.
- </para>
+ <para>Domyślnie okno menedżera plików składa się z panelu bocznego po lewej, obszaru głównego po prawej i paska ścieżki powyżej głównego obszaru.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
@@ -72,81 +75,35 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>File Manager Window</phrase>
+ <phrase>Okno Menedżera Plików</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>
- The <guilabel>Shortcut Pane</guilabel> provides shortcuts to different folders on your system. The first
- shortcut will lead to your <emphasis>Home Folder</emphasis>, the folder you store all your personal data,
- and will therefore have the name of the current user. The second shortcut will take you to the trash bin,
- which stores deleted files that can be recovered later. The third shortcut takes you to the <emphasis>Desktop
- Folder</emphasis>, which contains the files and folders that are displayed on the desktop. The fourth
- shortcut will take you to the root of your file system - you may want to explore it a bit, even though
- it may be confusing to you if you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what is
- inside.
- </para>
-
- <para>
- Below the <emphasis>File System</emphasis> shortcut, the removable drives and media will be displayed. In
- the screenshot above, you can see a <guilabel>Floppy Drive</guilabel> shortcut. Click on these shortcuts
- to access the data stored on the removable drives and media. See <xref linkend="using-removable-media"/>
- for further details.
- </para>
-
- <para>
- The remaining shortcuts are user defined. Add your own shortcuts by simply dragging folders to the
- <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel>. This will allow you to access important folders instantly. To
- remove a previously added shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Remove Shortcut</guimenuitem>.
- To rename a previously added shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Rename Shortcut</guimenuitem>.
- Note that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by the shortcuts.
- </para>
-
- <para>
- The <emphasis>main area</emphasis> will always display the contents of the current folder. Double click on
- folders to enter them, and right-click on files or folders to get a context-menu offering some choices of
- what to do with it. Select multiple files by dragging a rectangle over them with the mouse. Alternatively,
- select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and increase or decrease the selection using
- the arrow keys.
- </para>
-
- <para>
- The <emphasis>pathbar</emphasis> will always show the path you took to get to the folder you are currently
- at. You can click on any pathbar button to change to the folder it represents. Right-click on a pathbar
- button to bring up a context-menu with some options.
- </para>
+ <para><guilabel>Panel boczny</guilabel> dostarcza skrótów do różnych folderów w twoim systemie. Pierwszy skrót prowadzi do twojego <emphasis>katalogu domowego</emphasis>, folderu, gdzie przechowujesz twoje prywatne dane. Będzie on miał nazwę bieżącego użytkownika. Drugi skrót poprowadzi Cię do śmietnika. Tam są przechowywane usunięte pliki, w celu ich późniejszego przywrócenia. Trzeci z kolei skrót prowadzi do <emphasis>folderu pulpitu, kt</emphasis></para>
+
+ <para>Poniżej skrótu "<emphasis>System plików</emphasis>", będą wyświetlane wymienne napędy i nośniki. W zrzucie ekranu powyżej możesz zobaczyć skrót do <guilabel>Napędu dyskietek</guilabel>. Klikając na te skróty uzyskasz dostęp do danych przechowywanych na wymiennych nośnikach i napędach. Zobacz <xref linkend="using-removable-media"/>, jeśli chcesz znać więcej szczegółów.</para>
+
+ <para>Pozostałe skróty są definiowane przez użytkownika. Możesz dodawać swoje własne skróty po prostu przeciągając foldery do <guilabel>panelu bocznego</guilabel>. Pozwoli Ci to na natychmiastowy dostęp do ważnych folderów. Aby usunąć poprzednio dodany skrót, kliknij prawym przyciskiem myszy na skrócie i wybierz <guimenuitem>Usuń skrót</guimenuitem>. Zauważ, że ta czynność będzie miała wpływ tylko na skrót, a nie na folder wskazywany przez niego.</para>
+
+ <para><emphasis>Obszar główny</emphasis> będzie zawsze wyświetlał zawartość bieżącego folderu. Podwójnym kliknięciem możesz wchodzić do folderów, natomiast klikając prawym przyciskiem myszy uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, umożliwiającego zarządzanie folderem. Możesz zaznaczyć wiele plików przeciągając nad nimi prostokąt utworzony z zaznaczenia myszą. Alternatywnie możesz zaznaczyć jeden plik, wcisnąć klawisz <keycap>Shift</keycap> i zwiększać lub zmniejszać zaznaczenie, używając strzałek na klawiaturze.</para>
+
+ <para><emphasis>Pasek ścieżki</emphasis> będzie zawsze pokazywał drogę, jaką przebyłeś do bieżącego folderu. Możesz kliknąć na którymkolwiek przycisku ścieżki aby przenieść się do odpowiadającego folderu. Kliknij na nim prawym przyciskiem myszy, aby przywołać menu kontekstowe zawierające pewne opcje.</para>
<sect2 id="customizing-the-appearance">
- <title>Customizing the Appearance</title>
+ <title>Dostosowywanie wyglÄ…du</title>
- <para>
- There are many ways to customize the appearance of the file manager windows. In case you do not like the
- way the icons are displayed, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed List</guimenuitem></menuchoice>
- from the main menu to have the contents of the current folder displayed as a list.
- </para>
+ <para>Jest wiele sposobów na dostosowanie wyglądu okien menedżera plików. Jeśli nie odpowiada ci sposób wyświetlania ikon, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Widok szczegółowy</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu, aby wyświetlać zawartość katalogów w formie listy.</para>
- <para>
- You can have the file manager windows display a location bar instead of the pathbar by choosing
- <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice>
- from the main menu.
- </para>
+ <para>Możesz nakazać menedżerowi plików używania paska położenia zamiast paska ścieżki, wybierając <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Wskaźnik położenia</guimenuitem><guimenuitem>Styl tradycyjny</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu.</para>
- <para>
- In case you prefer a treeview in the left pane, choose
- <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice>
- from the main menu.
- </para>
+ <para>Jeśli wolisz widok drzewa w lewym panelu, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Panel boczny</guimenuitem><guimenuitem>Drzewo</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu.</para>
<sect3 id="visible-columns-in-the-detailed-list-view">
- <title>Visible Columns in the Detailed List View</title>
+ <title>Kolumny widoczne w widoku szczegółowej listy</title>
- <para>
- If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the <guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can
- customize the columns displayed in the list view. To customize the visible columns, choose
- <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu.
- </para>
+ <para>Jeśli wolisz wyświetlać zawartość folderów jako listę używając <guilabel>Widoku szczegółowego</guilabel>, możesz dostosować kolumny wyświetlane w widoku listy. Aby dostosować widoczne kolumny, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Konfiguruj kolumny...</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu (po wybraniu widoku listy).</para>
<screenshot>
<mediaobject>
@@ -155,30 +112,23 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Visible Columns</phrase>
+ <phrase>Widoczne kolumny</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term><guilabel>Visible Columns</guilabel></term>
+ <term><guilabel>Widoczne kolumny</guilabel></term>
<listitem>
- <para>
- Select the columns you want to be displayed from the list of available columns. Click <guibutton>Move Up</guibutton>
- or <guibutton>Move Down</guibutton> to change the order of the columns. Click <guibutton>Use Default</guibutton> to
- revert your changes.
- </para>
+ <para>Wybierz kolumny, które chcesz aby były wyświetlane z listy dostępnych kolumn. Kliknij <guibutton>W górę</guibutton> lub <guibutton>W dół</guibutton> aby zmienić kolejność kolumn. Kliknij <guibutton>Użyj domyślnych</guibutton> aby cofnąć twoje zmiany.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><guilabel>Column Sizing</guilabel></term>
+ <term><guilabel>Rozmiar kolumny</guilabel></term>
<listitem>
- <para>
- Select the option <guibutton>Automatically expand columns as needed</guibutton> if you want the list view columns
- to expand automatically if the needed to ensure the text is fully visible.
- </para>
+ <para>Wybierz opcję <guibutton>Skaluj kolumny</guibutton> jeśli chcesz, aby kolumny listy były rozszerzane automatycznie tak, aby cały tekst był widoczny.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -188,149 +138,91 @@
<sect1 id="working-with-files-and-folders">
- <title>Working with Files and Folders</title>
+ <title>Praca z plikami i folderami</title>
<sect2 id="opening-files">
- <title>Opening Files</title>
+ <title>Otwieranie plików</title>
- <para>
- When you open a file, the file manager performs the default action for that file type. For example, opening a text file
- will display it in the default text editor, while opening an image file will display the image in the default image
- viewer.
- </para>
+ <para>Kiedy otwierasz plik, menedżer plików wykonuje domyślną akcję dla tego typu pliku. Na przykład otworzenie pliku tekstowego spowoduje jego wyświetlenie w domyślnym edytorze tekstu, podczas gdy otworzenie pliku obrazu wyświetli go w domyślnej przeglądarce obrazów.</para>
- <para>
- The file manager checks the extension of a file to determine the type of a file. If the file has no known extension, the
- file manager examines the contents of the file.
- </para>
+ <para>Menedżer plików sprawdza rozszerzenie pliku, aby określić jego typ. Jeśli plik nie posiada rozszerzenia, sprawdzana jest jego zawartość.</para>
<sect3 id="executing-the-default-action">
- <title>Executing the Default Action</title>
-
- <para>
- To execute the default for a file, double-click on the file. For example, the default action for audio files is to
- play the it with the default music playing application. In this case, you can double-click on the file to open the
- file in the music player.
- </para>
-
- <para>
- You can set <application>Thunar</application> preferences so that you click once on a file to execute the default
- action. For information, see <xref linkend="preferences-behavior"/>.
- </para>
+ <title>Wykonywanie domyślnej akcji</title>
+
+ <para>Aby wykonać domyślną akcję na pliku, kliknij go podwójnie. Na przykład domyślną akcją dla plików dźwiękowych jest ich odtworzenie w domyślnym odtwarzaczu muzyki. W takim przypadku, możesz kliknąć dwukrotnie na pliku, aby go otworzyć w odtwarzaczu muzyki.</para>
+
+ <para>Możesz ustawić preferencje <application>Thunara</application> tak, aby pojedyncze kliknięcie wyzwalało domyślną akcję. Dla dalszych informacji, zobacz <xref linkend="preferences-behavior"/>.</para>
</sect3>
<sect3 id="executing-non-default-actions">
- <title>Executing Non-Default Actions</title>
+ <title>Wykonywanie innych akcji</title>
- <para>
- To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on.
- Choose the desired action from the <emphasis>Open With</emphasis> choices available in <guimenu>File</guimenu> menu
- or an <guimenu>Open With</guimenu> submenu.
- </para>
+ <para>Aby wykonywać akcje inne niż domyślne dla danego pliku, zaznacz plik, który chcesz obsłużyć. Następnie wybierz pożądaną akcję z podmenu <emphasis>Otwórz za pomocą</emphasis> dostępnego w menu <guimenu>Plik</guimenu> lub w menu kontekstowym.</para>
</sect3>
<sect3 id="adding-actions">
- <title>Adding Actions</title>
+ <title>Dodawanie akcji</title>
- <para>
- To add actions associated with a file type, perform the following steps:
- </para>
+ <para>Aby dodać akcje powiązane z typem pliku, wykonaj poniższe kroki:</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>
- In the main area, select a file of the type to which you want to add an action.
- </para>
+ <para>W obszarze głównym zaznacz plik typu, którego akcje chcesz edytować.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>
- Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other Application...</guimenuitem></menuchoice>
- from the main menu.
- </para>
+ <para>Wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Otwórz za pomocą innej aplikacji...</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>
- Either choose an application in the <guilabel>Open With</guilabel> dialog or select <guibutton>Use a custom command</guibutton>
- and browse to the program with which you wish to open this type.
- </para>
+ <para>Wybierz aplikację albo w oknie <guilabel>Otwórz za pomocą</guilabel> albo wybierz <guibutton>Użyj polecenia użytkownika</guibutton> i przejdź do programu którego chcesz używać do otwierania plików tego typu.</para>
</listitem>
</orderedlist>
- <para>
- The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If you enabled the
- <guibutton>Use as default for this kind of file</guibutton> option or there was no prior action associated with the
- type, the newly added action is the default.
- </para>
+ <para>Akcja którą wybrałeś, jest teraz dodana do listy akcji dla tego typu pliku. Jeśli zaznaczyłeś opcję <guibutton>Ustaw jako domyślne dla tego typu plików</guibutton> lub nie było poprzednio żadnej akcji powiązanej z tym typem, nowo dodana akcja stanie się domyślną.</para>
- <para>
- You may also add actions using the <guibutton>Open With</guibutton> button under
- <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice>.
- </para>
+ <para>Możesz także dodawać akcje używając przycisku <guibutton>Otwórz za pomocą</guibutton> w menu <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Właściwości...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
</sect3>
<sect3 id="modifiying-actions">
- <title>Modifying Actions</title>
+ <title>Modyfikowanie akcji</title>
- <para>
- To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
- </para>
+ <para>Aby zmodyfikować akcje powiązane z plikiem lub z typem plików, wykonaj poniższe kroki:</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>
- In the main area, select a file of the type for which you want to modify the action.
- </para>
+ <para>W obszarze głównym, wybierz plik typu, którego akcje chcesz modyfikować.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>
- Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu.
- </para>
+ <para>Wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Właściwości...</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>
- Select the new default action using the <guilabel>Open With</guilabel> button or add a new action by choosing
- <guimenuitem>Open With Other Application...</guimenuitem> from the drop down menu.
- </para>
+ <para>Wybierz nową domyślną akcję używając przycisku <guilabel>Otwórz za pomocą</guilabel> albo dodaj nową akcję wybierając <guimenuitem>Inna aplikacja...</guimenuitem> z rozwijanego menu.</para>
</listitem>
</orderedlist>
- <para>
- To remove a previously added action for a file type, bring up the <guilabel>Open With</guilabel> dialog as described
- above, right-click the action you want to remove and choose <guimenuitem>Remove Launcher</guimenuitem>.
- </para>
+ <para>Aby usunąć poprzednio dodaną akcję dla typu pliku, przywołaj okno <guilabel>Otwórz za pomocą</guilabel> jak opisano powyżej, kliknij prawym przyciskiem myszy akcję którą chcesz usunąć i wybierz <guimenuitem>Usuń wyzwalacz</guimenuitem>.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="file-properties">
- <title>File Properties</title>
+ <title>Właściwości pliku</title>
- <para>
- The file properties window shows more information about any file or folder in the file manager. With this window, you can also
- do the following:
- </para>
+ <para>Okno właściwości pliku pokazuje więcej informacji o każdym pliku i katalogu w menedżerze plików. W tym oknie możesz także:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>
- Change the icon for special files, such as application launchers and URL links.
- </para>
+ <para>Zmienić ikonę dla plików specjalnych, takich jak wyzwalacze aplikacji i łącza URL.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>
- Add or remove emblems for a file or folder.
- </para>
+ <para>Dodać i usuwać emblematy dla plików i folderów.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>
- Change the UNIX file permissions for a file or folder.
- </para>
+ <para>Zmienić uprawnienia systemu UNIX dla pliku lub folderu.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>
- Choose which application is used to open a file and other files of the same type.
- </para>
+ <para>Wybrać apliację używaną do otwierania tego pliku i innych plików tego typu.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -341,38 +233,29 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>File Properties</phrase>
+ <phrase>Właściwości pliku</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>
- To open the file properties window, perform the following steps:
- </para>
+ <para>Aby otworzyć okno właściwości pliku, wykonaj poniższe czynności:</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>
- Select the file or folder whose properties you want to examine or change. You cannot
- select multiple items at once and display the properties that are in common to all
- items currently.
- </para>
+ <para>Zaznacz plik lub folder, którego właściwości chcesz sprawdzić lub zmienić. Obecnie nie możesz zaznaczyć wielu elementów jednocześnie i wyświetlić właściwości, które są wspólne.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>
- Do one of the following:
- <itemizedlist>
+ <para>Zrób jedno z poniższych: <itemizedlist>
<listitem>
- <para>Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu.</para>
+ <para>Wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Właściwości...</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Right-click the selected item and choose <guimenuitem>Properties...</guimenuitem> from the context menu.</para>
+ <para>Kliknij prawym przyciskiem myszy zaznaczony element i wybierz <guimenuitem>Właściwości...</guimenuitem> z menu kontekstowego.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.</para>
+ <para>Wciśnij <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.</para>
</listitem>
- </itemizedlist>
- </para>
+ </itemizedlist></para>
</listitem>
</orderedlist>
</sect2>
@@ -380,49 +263,27 @@
<sect1 id="using-removable-media">
- <title>Using Removable Media</title>
+ <title>Używanie nośników wymiennych</title>
<sect2 id="accessing-removable-media">
- <title>Accessing Removable Media</title>
+ <title>Dostęp do nośników wymiennych</title>
- <para>
- Thunar supports removable media if it was built with support for <ulink type="http" url="http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal">HAL</ulink>,
- or if you are using <ulink type="http" url="http://www.freebsd.org/">FreeBSD</ulink>. Note however that on FreeBSD 6.0 or newer, it is
- suggested to use HAL rather than the native support provided by Thunar.
- </para>
+ <para>Thunar wspiera nośniki wymienne, jeśli został zbudowany z obsługą <ulink type="http" url="http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal">HAL</ulink> lub jeśli używasz <ulink type="http" url="http://www.freebsd.org/">FreeBSD</ulink>. Jednakże na FreeBSD 6.0 i nowszych lepiej jest jużywać HAL niż natywnego wsparcie oferowanego przez Thunara.</para>
<sect3 id="to-mount-media">
- <title>To Mount Media</title>
-
- <para>
- To <emphasis>mount</emphasis> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the
- file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
- </para>
-
- <para>
- To access media, insert the media in the appropriate device, or connect the new device to your computer (i.e. connect an USB
- stick to one of your USB ports). An object that represents the media is added to the side pane of the file manager. If
- <application>xfdesktop</application> is running and configured to display <guilabel>File/launcher icons</guilabel> this
- object will also be added to your desktop.
- </para>
-
- <para>
- To actually mount the media, click on the object that represents the media. For example, to mount a floppy diskette,
- click on the <guilabel>Floppy Drive</guilabel> object in the side pane. The file manager will now add the file system
- of the media to your file system hierarchy and display the contents of the floppy diskette in the main area.
- </para>
+ <title>Montowanie nośników</title>
+
+ <para><emphasis>Zamontować</emphasis> to znaczy uczynić system plików na nośniku dostępnym. Kiedy montujesz nośnik, system plików który się na nim znajduje jest podłączany jako podkatalog do twojego systemu plików.</para>
+
+ <para>Aby uzyskać dostęp do nośnika, umieść nośnik w odpowiednim urządzeniu lub podłącz urządzenie do twojego komputera (tj. podłącz PenDrive do jednego z twoich portów USB). Element reprezentujący nośnik zostanie dodany do bocznego panelu menedżera plików. Jeśli <application>xfdesktop</application> jest uruchomiony i skonfigurowany tak, aby wyświetlać <guilabel>ikony plików i wyzwalaczy</guilabel>, to ten obiekt także zostanie dodany do twojego pulpitu.</para>
+
+ <para>Aby zamontować nośnik, kliknij na reprezentujący go obiekt. Na przykład aby zamontować dyskietkę, kliknij na obiekt <guilabel>Stacja Dyskietek</guilabel> znajdujący się w panelu bocznym. Menedżer plików doda system plików na nośniku do hierarchii twojego systemu plików i wyświetli zawartość dyskietki w obszarze głównym.</para>
</sect3>
<sect3 id="to-eject-media">
- <title>To Eject Media</title>
+ <title>Wysuwanie nośników</title>
- <para>
- If the drive for the media is a motorized drive (i.e. a CD-ROM drive), right-click on the media object in the side pane
- or on the desktop and choose <guilabel>Eject Volume</guilabel>. The media is ejected from the drive after a few seconds.
- If the drive for the media is not motorized (i.e. a floppy drive or an USB stick), right-click on the media object and
- choose <guilabel>Unmount Volume</guilabel>. After a short period of time, a notification will appear to inform you
- that it is now safe to remove the media or disconnect the drive from the computer.
- </para>
+ <para>Jeśli stacja (napęd) nośnika jest motoryczny (np. napęd CD-ROM), kliknij prawym przyciskiem myszy na obiekcie nośnika w bocznym panelu lub na pulpicie i wybierz <guilabel>Wysuń</guilabel>. Nośnik zostanie wysunięty z napędu po kilku sekundach. Jeśli napęd nośnika nie jest motoryczny (np. stacja dyskietek lub PenDrive), kliknij prawym przyciskiem myszy na obiekcie nośnika i wybierz <guilabel>Odmontuj</guilabel>. Po chwili pojawi się powiadomienie o możliwości bzepiecznego odłączenia napędu (lub wyciągnięcia nośnika).</para>
<screenshot>
<mediaobject>
@@ -431,52 +292,27 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Unmount notification</phrase>
+ <phrase>Powiadomienie o odmontowaniu</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>
- However this notification will only be displayed if support for <application>libnotify</application> is enabled,
- and you have installed a notification daemon. A notification daemon for Xfce is available from the <ulink type="http" url="http://goodies.xfce.org/projects/applications/notification-daemon-xfce">Xfce Goodies Project</ulink>.
- If notification support is not available, wait until the context menu disappears before you remove the media or disconnect
- the drive.
- </para>
-
- <para>
- Be aware that you cannot eject or unmount media that is still in use by one or more applications. Therefore if the file
- manager refuses to eject media, make sure you close all applications that were accessing the media, and be sure to also
- check command line applications running in <application>Terminal</application> windows.
- </para>
-
- <para>
- Make sure to unmount removable media before ejecting. Do not eject a diskette from the floppy drive before your unmount
- the diskette. Do not remove an USB stick before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you
- might lose data or cause your system to crash.
- </para>
+ <para>To powiadomienie pojawi się tylko wtedy, jeśli została włączona obsługa <application>libnotify</application> i został zainstalowany demon powiadomień. Demon powiadomień dla Xfce jest dostępny z <ulink type="http" url="http://goodies.xfce.org/projects/applications/notification-daemon-xfce">Projektu Xfce Goodies</ulink>. Jeśli nie ma obsługi powiadomień, poczekaj aż menu kontekstowe zniknie, zanim odłączysz napęd lub wyciągniesz nośnik.</para>
+
+ <para>Pamiętaj, że nie możesz wysunąć lub odmontować nośnika jeśli jest on ciągle używany przez jedną lub więcej aplikacji. Jeśli menedżer plików odmówi odmontowania nośnika, upewnij się, że zamknąłeś wszystkie aplikacje, które mogły go używać. Sprawdź także programy linii poleceń uruchamiane w oknach <application>Terminala</application>.</para>
+
+ <para>Upewnij się aby odmontować wymienne nośniki przed ich fizycznym usunięciem z systemu. Nie wyciągaj dyskietki ze stacji dyskietek zanim jej nie odmontujesz. Nie wyciągaj pamięci USB (np. PenDrive'ów) przed ich odmontowaniem. Jeśli najpierw nie odmontujesz nośnika możesz stracić dane lub uszkodzić system.</para>
</sect3>
</sect2>
<sect2 id="management-of-removable-drives-and-media">
- <title>Management of Removable Drives and Media</title>
+ <title>Zarządzanie wymiennymi nośnikami i napędami</title>
- <para>
- Thunar is also able to automatically manage removable drives and media if the <ulink type="http" url="http://www.foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html">thunar-volman</ulink> package is installed on
- your system. Note however that this feature requires HAL support.
- </para>
+ <para>Thunar może automatycznie zarządzać wymiennymi napędami i nośnikami jeśli pakiet <ulink type="http" url="http://www.foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html">thunar-volman</ulink> został zainstalowany w systemie. Trzeba przy tym zauważyć, że ta opcja wymaga wsparcia dla HAL.</para>
- <para>
- Now, if HAL support is available and <application>thunar-volman</application> is installed on your system, you
- can choose to enable the <guilabel>Volume Management</guilabel> feature of Thunar. Therefore, open the file
- manager preferences, go to the <guilabel>Advanced</guilabel> page and check the <guilabel>Enable Volume
- Management</guilabel> button.
- </para>
+ <para>Gdy wsparcie HAL jest już dostępne, a <application>thunar-volman</application> zainstalowany, możesz uaktywnić opcję <guilabel>Menedżera Woluminów</guilabel> w Thunarze. Aby to zrobić otwórz okno preferencji menedżera plików, przejdź do karty <guilabel>Zaawansowane</guilabel> i zaznacz pole <guilabel>Włącz Menedżera Woluminów</guilabel></para>
- <para>
- The next step is to customize the management of removable drives and media to your needs. Click on the
- <guilabel>Configure</guilabel> link in the <guilabel>Volume Management</guilabel> section, right below
- the button. The <guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be displayed.
- </para>
+ <para>Kolejnym krokiem jest dostosowanie sposobu zarządzania napędami i nośnikami do twoich potrzeb. Kliknij łącze <guilabel>Konfiguruj</guilabel> w sekcji <guilabel>Menedżer Woluminów</guilabel>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <guilabel>Wymienne napędy i nośniki</guilabel>.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
@@ -485,223 +321,123 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Removable Drives and Media</phrase>
+ <phrase>Wymienne napędy i nośniki</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>
- If you have used the <application>gnome-volume-manager</application> previously, you should feel right at
- home, because it was designed to look and behave similar to <application>gnome-volume-manager</application>.
- The preferences are divided by device categories to make it easy to locate the option for you specific
- device.
- </para>
+ <para>Jeśli poprzednio używałeś <application>gnome-volume-manager</application>, pownieneś poczuć się jak w domu, ponieważ Menedżer Woluminów został zaprojektowany z myślą o podobieństwie w wyglądzie i zachowaniu do <application>gnome-volume-manager</application>. Preferencje zostały podzielone na kategorie, aby ułatwić odnalezienie odpowiedniej opcji do konkretnego urządzenia.</para>
- <para>
- The <guilabel>Storage</guilabel> page contains the most important options. As the name suggests these
- options apply only to storage devices like external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The
- <guilabel>Removable Storage</guilabel> options are described in detail below.
- </para>
+ <para>Karta <guilabel>Pamięć</guilabel> zawiera najważniejsze opcje. Jak sugeruje nazwa, opcje te odnoszą się tylko do pamięci przenośnych, jak zewnętrzne dyski twarde, PenDrive'y czy płyty CD-ROM. Opcje sekcji <guilabel>Pamięć wymienna</guilabel> zostały szczegółowo opisane poniżej.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term><guilabel>Mount removable drives when hot-plugged</guilabel></term>
+ <term><guilabel>Montuj napędy wymienne przy podłączaniu</guilabel></term>
<listitem>
- <para>
- Enable this option to automatically mount file systems on removable drives (i.e. external harddisk drives
- or USB sticks) when such drives are plugged into the computer.
- </para>
- <para>
- This option must be enabled for certain other features to work with removable drives. For example,
- if you disable this option, certain kinds of portable music players cannot be detected any more and
- so, even if you enabled the <guilabel>Play music files when connected</guilabel> option on the
- <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be run when you hot-plug your
- portable music player.
- </para>
+ <para>Uaktywnij tą opcję, aby automatycznie zamontować systemy plików na napędach wymiennych (np. zewnętrznych dyskach twardych lub PenDrive'ach) kiedy tylko zostaną podłączone do komputera.</para>
+ <para>Ta opcja musi być włączona aby działały inne funkcje operujące na nośnikach wymiennych. Przykładowo, jeśli wyłączysz tą opcję, pewne rodzaje przenośnych odtwarzaczy muzyki nie będą mogły być rozpoznane. Nawet gdy włączysz opcję <guilabel>Odtwarzaj muzykę przy podłączaniu</guilabel> na karcie <guilabel>Multimedia</guilabel>, określone polecenie nie zostanie uruchomione gdy podłączysz twój przenośny odtwarzacz muzyki.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><guilabel>Mount removable media when inserted</guilabel></term>
+ <term><guilabel>Montuj wymienne nośniki przy wkładaniu</guilabel></term>
<listitem>
- <para>
- Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i.e. CD-ROMs or DVDs)
- when you insert the media into the drive.
- </para>
- <para>
- This option must be enabled for certain other features to work with removable media. For example,
- if you disable this option, it is impossible to detect whether the removable media has auto-run
- capabilities, and so the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option
- has no effect for removable media.
- </para>
+ <para>Uaktywnij tą opcję, aby automatycznie montować systemy plików na wymiennych nośnikach (np. płytach CD-ROM lub DVD) kiedy włożysz je do napędu.</para>
+ <para>Ta opcja musi być włączona aby działały inne funkcje operujące na nośnikach wymiennych. Przykładowo, jeśli wyłączysz tą opcję, nie będzie możliwe sprawdzenie, czy nośnik posiada możliwość autouruchamiania. Tym samym opcja <guilabel>Automatycznie uruchamiaj programy na nowych napędach i nośnikach</guilabel> nie będzie działać.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><guilabel>Browse removable media when inserted</guilabel></term>
+ <term><guilabel>Przeglądaj wymienne nośniki przy wkładaniu</guilabel></term>
<listitem>
- <para>
- Enable this option to automatically display the content of newly inserted media in the file manager.
- Note however, that the contents will only be displayed if no other action was possible or you
- choose to ignore the other possible actions. For example, if you insert a CD-ROM with auto-run
- capabilities and the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option is
- enabled, you will be prompted whether you want to allow or ignore the auto-run. If you choose
- to ignore the auto-run the contents will be displayed in the file manager.
- </para>
+ <para>Uaktywnij tą opcję aby automatycznie wyświetlać zawartość nowo podłączonych nośników w menedżerze plików. Zauważ jednakże, że stanie się tak tylko wtedy, gdy nie było możliwe wykonanie żadnej innej akcji lub wybrałeś ignorowanie innych możliwych akcji. Przykładowo jeśli umieścisz płytę CD-ROM z autostartem, a opcja <guilabel>Automatycznie otwieraj programy na nowych napędach i nośnikach</guilabel>, zostaniesz zapytany, czy umożliwić autostart. Jeśli odmówisz, zawartość nośnika zostanie wyświetlona w menedżerze plików.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel></term>
+ <term><guilabel>Automatycznie otwieraj programy na nowych napędach i nośnikach</guilabel></term>
<listitem>
- <para>
- Enable this option to make use of auto-run capabilities of certain removable drives and media. See
- the <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html">Desktop
- Application Autostart Specification</ulink> for details about the auto-run mechanism. To enhance security,
- you will always be prompted to confirm the auto-run.
- </para>
- <para>
- If the Windows emulator <ulink type="http" url="http://www.winehq.org/">WINE</ulink> is installed on your
- system, the auto-run mechanism will also try to run <filename>autorun.exe</filename> files using WINE.
- </para>
+ <para>Uaktywnij tą opcję aby skorzystać z opcji autostartu niektórych wymiennych nośników i napędów. Zobacz <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html">Desktop Application Autostart Specification</ulink>, aby dowiedzieć się szczegółów na temat mechanizmu autostartu. Aby zapewnić bezpieczeństwo, zostaniesz za każdym razem poproszony o potwierdzenie autostartu.</para>
+ <para>Jeśli emulator Windowsa, <ulink type="http" url="http://www.winehq.org/">WINE</ulink>, został zainstalowany w twoim systemie, mechanizm autouruchamiania będzie próbował także uruchomiać pliki <filename>autorun.exe</filename> używając WINE.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><guilabel>Auto-open files on new drives and media</guilabel></term>
+ <term><guilabel>Automatycznie otwieraj pliki na nowych napędach i nośnikach</guilabel></term>
<listitem>
- <para>
- Enable this option to make of auto-open capabilities of certain removable drives and media. See
- the <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html">Desktop
- Application Autostart Specification</ulink> for details about the auto-open mechanism. To enhance security,
- you will always be prompted to confirm the auto-open.
- </para>
+ <para>Uaktywnij tą opcję, aby skorzystać z możliwości automatycznego otwierania pewnych napędów i nośników. Zobacz <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html">Desktop Application Autostart Specification</ulink>, aby dowiedzieć się szczegółów na temat mechanizmu autootwierania. W trosce o bezpieczeństwo zostaniesz za każdym razem poproszony o potwierdzenie automatycznego otwierania.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>
- The remaining options allow you to specify a command to run when a certain kind of media is inserted into a drive
- or a certain kind of external device is connected. The command can use three special variables, that will be
- substituted when the command is run:
- </para>
+ <para>Pozostałe opcje pozwolą ci na określenie poleceń do uruchomienia przy podłączaniu pewnych zewnętrznych urządzeń czy wymiennych nośników. Polecenia mogą używać trzech specjalnych zmiennych, które zostaną zastąpione podczas uruchamiania polecenia:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><literal>%d</literal></term>
<listitem>
- <para>
- Each appearance of <literal>%d</literal> in the command will be substituted with the device file path of
- the newly added device. For example, if you have plugged in an USB stick, the device file path will be
- <filename>/dev/da0s1</filename> or <filename>/dev/sda1</filename>.
- </para>
- <para>
- If no device file is associated with the device or the device file could not be found for some reason,
- the variable <literal>%d</literal> will be substituted with the empty string.
- </para>
+ <para>Każde wystąpienie <literal>%d</literal> w poleceniu zostanie zastąpione ścieżką do nowo dodanego urządzenia. Przykładowo, jeśli podłączyłeś PenDrive, ścieżka do urządzenia będzie <filename>/dev/da0s1</filename> lub </para>
+ <para>Jeśli żaden plik urządzenia nie jest powiązany z urządzeniem lub z pewnych względów plik urządzenia nie może zostać odnalezniony, zmienna <literal>%d</literal> zostanie zastąpiona pustym napisem.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>%h</literal></term>
<listitem>
- <para>
- Each appearance of <literal>%h</literal> in the command will be substituted with the HAL UDI of the newly
- added device.
- </para>
+ <para>Każde wystąpienie <literal>%h</literal> w poleceniu zostanie zastąpione UDI nowo dodanego urządzenia w systemie HAL.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><literal>%m</literal></term>
<listitem>
- <para>
- Each appearance of <literal>%m</literal> in the command will be substituted with the mount point where
- the newly added device was mounted. If the device cannot be mounted (for example printers or keyboards)
- or if the automatic mounting was disabled, <literal>%m</literal> will be substituted with the empty
- string.
- </para>
+ <para>Każde wystąpienie <literal>%m</literal> w poleceniu zostanie zastąpione punktem montowania nowo dodanego urządzenia. Jeśli urządzenie nie może być zamontowane (np. drukarki lub klawiatury) lub jeśli automatyczne montowanie zostało wyłączone, <literal>%m</literal> zostanie zastąpione napisem pustym.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
<sect3 id="troubleshooting-the-volume-manager">
- <title>Troubleshooting the Volume Manager</title>
+ <title>Rozwiązywanie problemów z Menedżerem Woluminów</title>
- <para>
- Useful tips to trouble shoot the volume manager in case it does not work as expected.
- </para>
+ <para>Porady użyteczne przy rozwiązywaniu problemów z menedżerem woluminów jeśli nie działa on tak, jak oczekiwano.</para>
<orderedlist>
<listitem>
- <para>
- Make sure <application>Thunar</application> is running as daemon. The volume manager depends
- on this, as it is not a daemon by itself. By default, Xfce
- automatically spawns <application>Thunar</application> as daemon on startup. If it got killed
- for some reason, open the <guilabel>Run program</guilabel> (using the keyboard shortcut
- <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or right-click on the desktop
- and choose <guilabel>Run Program...</guilabel> from the desktop menu), enter <literal>Thunar
- --daemon</literal> and click <guibutton>Run</guibutton>.
- </para>
+ <para>Upewnij się, że <application>Thunar</application> jest uruchomiony jako demon. Menedżer woluminów wymaga tego, jako że sam w sobie nie jest demonem. Domyślnie Xfce automatycznie uruchamia <application>Thunara</application> jako demon przy starcie. Jeśli z jakiegoś powodu jego proces został zakończony, otwórz <guilabel>Uruchom program</guilabel> (używając skrótu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> lub klikając prawym przyciskiem myszy na pulpit i wybierając <guilabel>Uruchom Program...</guilabel> z menu), wprowadź <literal>Thunar --daemon</literal> i kliknij <guibutton>Uruchom</guibutton>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>
- Try running <application>thunar-volman</application> from a <application>Terminal</application>
- window after hot-plugging the drive or inserting the media. First, you need to figure out the
- HAL UDI of the new device using <application>lshal</application> or <application>hal-device</application>.
- Once you know the UDI, run <literal>thunar-volman --device-added <udi-of-your-device></literal> in
- a <application>Terminal</application> window and watch the output for errors or warnings.
- </para>
+ <para>Spróbuj uruchomić <application>thunar-volman</application> z okna <application>Terminala</application> po podłączeniu napędu lub włożeniu nośnika. Najpierw musisz poznać HALowe UDI nowego urządzenia używając <application>lshal</application> lub <application>hal-device</application>. Jeśli już znasz UDI, uruchom <literal>thunar-volman --device-added <udi-twojego-urządzenia></literal> w oknie <application>Terminala</application> i obserwuj komunikaty wyjściowe szukając błędów i ostrzeżeń.</para>
</listitem>
</orderedlist>
- <para>
- If it still refuses to work, ask on the <ulink type="http" url="http://forum.xfce.org/">Xfce Forum</ulink> or
- the <ulink type="http" url="http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev">thunar-dev mailing list</ulink>
- for help.
- </para>
+ <para>Jeśli mimo to coś nie działa, poproś o pomoc na <ulink type="http" url="http://forum.xfce.org/">Forum Xfce</ulink> lub <ulink type="http" url="http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev">liście mailingowej thunar-dev</ulink></para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="preferences">
- <title>File Management Preferences</title>
+ <title>Ustawienia menedżera plików</title>
- <para>
- Use the <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog to set your <application>Thunar</application> file manager
- preferences. To open the preferences dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice>
- from the menu bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce Settings Manager.
- </para>
+ <para>Użyj okna dialogowego <guilabel>Ustawienia menedżera plików</guilabel> aby ustawić preferncje menedżera plików <application>Thunar</application>. Aby otworzyć okno preferencji, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Preferencje...</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu lub kliknij <guibutton>Menedżer plików</guibutton> w Menedżerze Ustawień Xfce.</para>
- <para>
- The <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog is divided into four pages with different options, each described in
- a separate section below. Basically you can set preferences in the following categories:
- </para>
+ <para>Okno <guilabel>Ustawienia menedżera plików</guilabel> jest podzielone na cztery karty z różnymi opcjami, każdą z nich opisano w oddzielnej sekcji poniżej. Najprościej rzecz ujmując, możesz ustawić preferencje w poniższych kategoriach:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>The default settings for the views.</para></listitem>
- <listitem><para>The default settings for the side pane.</para></listitem>
- <listitem><para>The behavior of the file manager windows.</para></listitem>
- <listitem><para>Advanced features of the file manager.</para></listitem>
+ <listitem><para>Domyślne ustawienia widoku.</para></listitem>
+ <listitem><para>Domyślne ustawienia panelu bocznego.</para></listitem>
+ <listitem><para>Zachowanie okien menedżera plików.</para></listitem>
+ <listitem><para>Zaawansowane możliwości menedżera plików.</para></listitem>
</itemizedlist>
- <para>
- Thunar also supports a bunch of so-called <emphasis>Hidden Options</emphasis>, which control several advanced features of the
- file manager, but are not included in the preferences in order to keep the preferences dialog simple. The <ulink type="http" url="http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README.thunarrc"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> file that
- is included with the Thunar distribution describes all available options in detail.
- </para>
+ <para>Thunar wspiera także zestaw tzw. <emphasis>Ukrytych Opcji</emphasis>, kontrolujących pewne zaawansowane aspekty menedzera plików, ale nie zawartych w oknie preferencji, aby utrzymać je maksymalnie prostym. Plik <ulink type="http" url="http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README.thunarrc"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> dołączony do dystrybucji Thunara opisuje dostępne opcje szczegółowo.</para>
<sect2 id="preferences-views">
- <title>Views Preferences</title>
+ <title>Ustawienia widoku</title>
- <para>
- You can specify a default view, select sort options and display options. You can
- also specify whether thumbnails should be displayed for file types that support
- this.
- </para>
+ <para>Możesz określić domyślny widok, zaznaczyć opcje sortowania i wyświetlania. Możesz takżę określić, czy miniaturki powinny być wyświetlane dla obsługiwanych plików.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
@@ -710,55 +446,38 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Views Preferences</phrase>
+ <phrase>Ustawienia widoku</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term><guilabel>View new folder using</guilabel></term>
+ <term><guilabel>Pokazuj nowe foldery używając</guilabel></term>
<listitem>
- <para>
- Select the default view for folders. When you open a new window, the is displayed
- in the view that you select. This can be either the icon view, the compact list view
- or the detailed list view. You can also select <guilabel>Last Active View</guilabel>
- here to use the view you used for the last active window.
- </para>
+ <para>Wybierz domyślny widok folderów. Kiedy otworzysz nowe okno, zostanie ono wyświetlone w widoku, jaki wybierzesz. Może być to widok ikon, listy kompaktowej lub listy szczegółowej. Możesz także wybrać <guilabel>Ostatnio aktywne</guilabel>, aby uzywać widoku takiego samego jak w ostatnim aktywnym oknie.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><guilabel>Sort folders before files</guilabel></term>
+ <term><guilabel>Sortuj foldery przed plikami</guilabel></term>
<listitem>
- <para>
- Select this option to list folders before files when you sort a folder.
- </para>
+ <para>Wybierz tę opcję, aby listować foldery przed plikami podczas ssortowania zawartości katalogu.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><guilabel>Show thumbnails</guilabel></term>
+ <term><guilabel>Pokaż miniatury</guilabel></term>
<listitem>
- <para>
- Select this option to show thumbnails of image files and other supported files. The
- file manager stores the thumbnail files for each folder in the hidden <filename role="directory">.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
- </para>
- <para>
- See <xref linkend="thumbnailers"/> if you want to extend the basic
- thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with support
- for additional file types.
- </para>
+ <para>Wybierz tę opcję, aby pokazywać miniatury obrazów i inych wspieranych formatów plików. Menedżer plików przechowuje pliki miniatur dla każdego folderu w ukrytym katalogu <filename role="directory">.thumbnails</filename> w twoim katalogu domowym.</para>
+ <para>Jeśli chcesz rozszerzyć podstawową funkcjonalność generowania miniatur oferowaną przez <application>Thunara</application> o dodatkowe formaty plików, zobacz <xref linkend="thumbnailers"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><guilabel>Text beside icons</guilabel></term>
+ <term><guilabel>Tekst obok ikon</guilabel></term>
<listitem>
- <para>
- Select this options to place the icon captions for items in the icon view beside the
- icon rather than under the icon.
- </para>
+ <para>Zaznacz tą pocję, aby umieścić podpisy ikonami (w widoku ikon) obok ikon, a nie pod nimi.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -766,11 +485,9 @@
<sect2 id="preferences-side-pane">
- <title>Side Pane Preferences</title>
+ <title>Ustawienia panelu bocznego</title>
- <para>
- You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane.
- </para>
+ <para>Możesz wybrać opcje wyświetlania dla panelu skrótów i panelu drzewa.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
@@ -779,21 +496,16 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Side Pane Preferences</phrase>
+ <phrase>Ustawienia panelu bocznego</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>
- The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your file system, which
- is the default, or a tree view of your file system. This page allows you to select the size
- of the icons for the shortcuts and the tree pane. You can also specify whether emblems should
- be displayed.
- </para>
+ <para>Panel boczny może wyświetlać albo listę skrótów do folderów w twoim systemie plików (domyślne), albo drzewo twojego systemu plików. Ta karta umożliwia ci wybranie rozmiaru ikon dla skrótów i panelu drzewa. Możesz także okreslić, czy emblematy powinny być wyświetlane.</para>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term><guilabel>Icon Size</guilabel></term>
+ <term><guilabel>Rozmiar ikon</guilabel></term>
<listitem>
<para>
The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very Small</guilabel> (around
@@ -803,15 +515,9 @@
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><guilabel>Show Icon Emblems</guilabel></term>
+ <term><guilabel>Pokazuj emblematy ikon</guilabel></term>
<listitem>
- <para>
- Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can assign emblems to
- folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. Select a folder in the main area and
- choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice>
- from the main menu, or right-click the folder and select <menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice>
- from the context menu.
- </para>
+ <para>Zaznacz tą opcję aby wyświetlić emblematy dla folderów w panelu bocznym. Możesz przypisać emblematy do folderów w oknie dialogowym <guilabel>Właściwości</guilabel>. Zaznacz folder w obszarze głównym i wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Właściwości...</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu lub kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <menuchoice><guimenuitem>Właściwości...</guimenuitem></menuchoice> z menu konktekstowego.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -819,11 +525,9 @@
<sect2 id="preferences-behavior">
- <title>Behavior Preferences</title>
+ <title>Ustawienia zachowania</title>
- <para>
- You can select the preferred behavior to interact with the file manager.
- </para>
+ <para>Możesz wybrać preferowany sposób komunikacji z menedżerem plików</para>
<screenshot>
<mediaobject>
@@ -832,36 +536,24 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Behavior Preferences</phrase>
+ <phrase>Ustawienia zachowania</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term><guilabel>Single click to active items</guilabel></term>
+ <term><guilabel>Pojedyncze kliknięcie aktywuje</guilabel></term>
<listitem>
- <para>
- Select this option to perform the default action for an item when you
- click on the item. When this option is selected, and you point to an
- item, the title of the item is underlined and the item will be
- selected automatically after a short delay.
- </para>
- <para>
- This delay can be configured below the option. You can also disable the
- automatic selection of items by moving the selector to the left-most
- position.
- </para>
+ <para>Wybierz tą opcjęa by wykonać domyślną akcję dla elementu przy pojedynczym kliknięciu. Kiedy ta opcja jest zaznaczona i wskażesz na element, jego tytuł zostanie podkreślony a element zostanie automatycznie zaznaczony po krótkim opóźnieniu czasowym.</para>
+ <para>To opóźnienie może zostać skonfigurowane poniżej tej opcji. Możesz także wyłączyć automatyczne zaznaczanie elementów, przesuwając suwak do maskymalnie do lewej.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><guilabel>Double click to activate items</guilabel></term>
+ <term><guilabel>Podwójne kliknięcie aktywuje</guilabel></term>
<listitem>
- <para>
- Select this option to perform the default action for an item when you
- double click on the item, and select the item with a single click.
- </para>
+ <para>Zaznacz tą opcję, aby wykonać domyślną akcję dla elementu kiedy klikniesz na niego podwójnie. W tym przypadku pojedyncze kliknięcie spowoduje zaznaczenie elementu.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -869,11 +561,9 @@
<sect2 id="preferences-advanced">
- <title>Advanced Preferences</title>
+ <title>Ustawienia zaawansowane</title>
- <para>
- You can control advanced features of the file manager.
- </para>
+ <para>Możesz kontrolować zaawansowane opcje menedżera plików.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
@@ -882,32 +572,23 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Advanced Preferences</phrase>
+ <phrase>Ustawienia zaawansowane</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
<variablelist>
<varlistentry>
- <term><guilabel>Folder Permissions</guilabel></term>
+ <term><guilabel>Prawa dostępu katalogów</guilabel></term>
<listitem>
- <para>
- Choose the action that should be performed when you change the permissions of a folder in
- the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. You can choose to let <application>Thunar</application>
- ask everytime when you change folder permissions, tell it to default to applying the new permissions
- to the folder only or to apply them recursively to the folder contents as well.
- </para>
+ <para>Wybierz sposób zmieniania uprawnień w oknie dialogowym <guilabel>Właściwości</guilabel>. Możesz nakazać <application>Thunarowi</application>: pytać za każdym razem gdy zmieniasz uprawnienia katalogów, stosować nowe prawa dostępu tylko do bieżącego katalogu lub stosować nowe prawa dostępu rekurencyjnie do wszystkich podkatalogów.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
- <term><guilabel>Volume Management</guilabel></term>
+ <term><guilabel>Menedżer Woluminów</guilabel></term>
<listitem>
- <para>
- If <application>Thunar</application> was installed with support for HAL and the <application>thunar-volman</application>
- package is also installed, you can enable the integrated volume manager. See <xref linkend="management-of-removable-drives-and-media"/>
- for details about this feature.
- </para>
+ <para>Jeśli <application>Thunar</application> został zainstalowany z obsługą HAL, a <application>thunar-volman</application> jest zainstalowany, możesz uaktywnić zintegrowanego menedżera woluminów. Aby dowiedzieć się szczegółów na ten temat, zobacz <xref linkend="management-of-removable-drives-and-media"/>.</para>
</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
@@ -916,22 +597,15 @@
<sect1 id="customizing-thunar">
- <title>Customizing Thunar</title>
+ <title>Dostosowywanie Thunara</title>
- <para>
- This chapter describes how to customize certain parts of the file manager to your own needs.
- </para>
+ <para>Ten rozdział opisuje, jak dostosować pewne części menedżera plików do twoich własnych potrzeb.</para>
<sect2 id="sendto">
- <title>The "Send To" Menu</title>
+ <title>Menu "Wyślij do"</title>
- <para>
- Thunar includes a <guilabel>Send To</guilabel> menu, which provides possible targets where files and folders can
- be sent to. To access the <guilabel>Send To</guilabel> menu, choose
- <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or right-click
- on a file or folder and choose <menuchoice><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice>.
- </para>
+ <para>Thunar zawiera menu <guilabel>Wyślij do</guilabel>, które dostarcza pewne miejsca docelowe, gdzie pliki i foldery mogą zostać wysłane. Aby uzyskać dostęp do menu <guilabel>Wyślij do</guilabel>, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Wyślij do</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu lub kliknij prawym przyciskiem myszy na pliku lub folderze, po czym wybierz <menuchoice><guimenuitem>Wyślij do</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
@@ -940,50 +614,24 @@
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>"Send To" Menu</phrase>
+ <phrase>Menu "Wyślij do"</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>
- By default, the <guilabel>Send To</guilabel> menu includes an entry named <guilabel>Desktop (Create Link)</guilabel> for all
- files and folders, which simply creates a link on the desktop for each selected file. In addition, if the <guilabel>Shortcuts
- Pane</guilabel> is active, the menu also includes an entry called <guilabel>Side Pane (Create Shortcut)</guilabel> for folders,
- which allows users to add new shortcuts to the side pane. Following these entries, <application>Thunar</application> lists
- the removable drives currently plugged into the computer. In the screenshot above, the <guilabel>Floppy Drive</guilabel>
- represents a possible target where files can be sent to. Note that the device is mounted automatically once selected from
- the <guilabel>Send To</guilabel> menu, so you do not need to manually mount it.
- </para>
+ <para>Domyślnie menu <guilabel>Wyślij do</guilabel> zawiera wpis nazwany <guilabel>Pulpit (utwórz łącze)</guilabel> dla wszystkich plików i folderów. Tworzy on łącze na pulpicie do każdego zaznaczonego pliku. Dodatkowo, jeśli <guilabel>Panel skrótów</guilabel> jest aktywny, menu zawiera także pozycję <guilabel>Panel boczny (utwórz skrót)</guilabel> dla katalogów, który umożliwia użytkownikom dodawanie nowych skrótów do panelu bocznego. Poniżej tych dwóch pozycji, <application>Thunar</application> wyświetla listę napędów wymiennych aktualnie podłączonych do komputera. W zrzucie ekranu powyżej, <guilabel>Stacja dyskietek</guilabel> reprezentuje możliwy punkt docelowy, dokąd mogą zostać wysłane pliki. Zauważ, że urządzenia są montowane automatycznie przy wybieraniu ich z menu <guilabel>Wyślij do</guilabel>, tak więc nie musisz montować ich ręcznie.</para>
- <para>
- In addition <application>Thunar</application> also ships the <application>thunar-sendto-email</application> plugin, which adds
- the entry <guilabel>Mail Recipient</guilabel> to the menu, that opens the mail composer with the selected files attach to the
- new email. If the selection contains atleast one folder, the selected items are added to a ZIP archive before attaching them
- to the email. Otherwise, if the selection contains multiple files, or a single file, which is larger than 200Kib, the user will
- be prompted whether to pack the files into a ZIP archive, and send the ZIP archive.
- </para>
+ <para>Poza tym <application>Thunar</application> oferuje wtyczkę <application>thunar-sendto-email</application>, która dodaje pozycję <guilabel>Odbiorca poczty elektronicznej</guilabel> do menu, która otwiera program pocztowy z zaznaczonymi plikami dołączonymi do nowo utworzonego e-maila. Jeśli zaznaczenie zawiera co najmniej jeden folder, zaznaczone elementy są dodawane do archiwum ZIP przed załączaniem do e-maila. W przeciwnym wypadku, jeśli zaznaczenie zawiera wiele plików kub jeden, który jest większy niż 200Kib użytkownik zostanie zapytany, czy pakować pliki do archiwum ZIP i wysłać jako archiwum.</para>
- <para>
- Like most other features of <application>Thunar</application>, the <guilabel>Send to</guilabel> menu can be easily extended
- by users and application developers with new targets, using standard <ulink type="http" url="http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec">desktop entry files</ulink>. These files must be
- installed into one of the <filename role="directory">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> folders (see the <ulink type="http" url="http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fbasedir_2dspec">XDG Base Directory Specification</ulink> for details about the
- <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable).
- </para>
+ <para>Jak większość innych opcji <application>Thunara</application>, menu <guilabel>Wyślij do</guilabel> może być łatwo rozszerzane przez użytkowników i programistów o nowe miejsca docelowe, używając standardowych <ulink type="http" url="http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec">plików elementów pulpitu</ulink>. Pliki te muszą btć zainstalowane do jednego z folderów <filename role="directory">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> (zobacz <ulink type="http" url="http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fbasedir_2dspec">XDG Base Directory Specification</ulink> - szczegóły na temat zmiennej <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal>).</para>
- <para>
- The <literal>MimeType</literal> of the target <filename>.desktop</filename> specifies the types of files for which this action
- should be available in the <guilabel>Send To</guilabel> menu. For example, say you want to add entry for a <ulink type="http" url="http://flickr.com/">Flickr</ulink> uploader tool, then this entry should only show up if the selection contains JPEG
- files (other file formats are not supported by Flickr) and so you should add a line <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>.
- If you do not specify any <literal>MimeType</literal> your entry will show up for all file types.
- </para>
+ <para><literal>MimeType</literal> w pliku <filename>.desktop</filename> określa typy plików, dla których ta akcja powinna być dostępna w menu <guilabel>Wyślij do</guilabel>. Przykładowo: powiedzmy, że chcesz dodać pozycję dla narzędzia uploadu <ulink type="http" url="http://flickr.com/">Flickr</ulink>. W takim przypadku ten wpis powinien pojawić się tylko, jeśli zaznaczenie zawiera pliki JPEG (inne formaty nie są wspierane przez Flickr). Wobec tego powinieneś dodać linię <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. Jeśli nie określisz żadnego <literal>MimeType</literal> twój wpis będzie pojawiał się dla plików wszystkich typów.</para>
- <para>
- A complete example using the <application>postr</application> application is shown below:
- </para>
+ <para>Kompletny przykład używania aplikacji <application>postr</application> pokazano poniżej:</para>
<programlisting>
-# postr.desktop - Integrate postr into
-# the "Send To" menu.
+# postr.desktop - Zintegruj postr
+# w menu "Wyślij do".
[Desktop Entry]
Type=Application
Version=1.0
@@ -994,54 +642,25 @@ Icon=postr
Name=Flickr
MimeType=image/jpeg;</programlisting>
- <para>
- If you install this file to <filename role="directory">~/.local/share/Thunar/sendto/</filename> (create the folder if
- it does not exist yet), the <guilabel>Send To</guilabel> menu for JPEG files will show the new entry <guilabel>Flickr</guilabel>,
- which can be used to upload JPEG images to Flickr.
- </para>
+ <para>Jeśli umieścisz ten plik w <filename role="directory">~/.local/share/Thunar/sendto/</filename> (jeśli ten katalog nie istnieje - utwórz go), menu <guilabel>Wyślij do</guilabel> będzie zawierać nowy wpis <guilabel>Flickr</guilabel>, który będzie mógł być używany do wgrywania obrazów JPEG do Flickr.</para>
- <para>
- The <ulink type="http" url="http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/sendto_menu">Thunar Project Wiki</ulink> contains
- additional examples of useful targets for the <guilabel>Send To</guilabel> menu. Feel free to extend the Wiki page with
- new examples.
- </para>
+ <para><ulink type="http" url="http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/sendto_menu">Wiki Projektu Thunar</ulink> zawiera dodatkowe przykłady użytecznych celów dla menu <guilabel>Wyślij do</guilabel>. Ty także możesz uzupełniać strony Wiki o nowe przykłady.</para>
</sect2>
<sect2 id="thumbnailers">
- <title>Thumbnailers</title>
+ <title>Generatory miniatur</title>
- <para>
- Thunar uses small utilities to create thumbnails of certain file types and displays the thumbnails as preview of the
- file content. These small tools are called thumbnailers. Thunar ships with thumbnailers for image and font files, and
- makes use of the installed thumbnailers from GNOME automatically if it was installed with support for <literal>gconf</literal>.
- Users may however dynamically extend this basic functionality with thumbnailers for additional file types.
- </para>
+ <para>Thunar używa małych narzędzi do generowania miniatur plików pewnych typów i wyświetla miniatury jako podgląd zawartości pliku. Thunar jest dostarczany z generatorami miniatur dla obrazów i plików czcionek i automatycznie używa zainstalowanych generatorów GNOME, jeśli tylko został zainsatlowany z obsługą <literal>gconf</literal>. Użytkownicy mogą jednak dynamicznie rozszerzać tą podstawową funkcjonalność generatorami miniatur dla plików innych formatów.</para>
- <para>
- If you plan to write a custom thumbnailers, you need to start with a program that accepts atleast two command line parameters,
- the input file, which is of the file type you plan to support and the output file, which is a PNG file that complies with the
- format specified by the <ulink type="http" url="http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139">Thumbnail Management
- Standard</ulink>. Additionally your program may also accept the desired size of the thumbnail, which is optional but highly
- recommended. If you write the output file at an arbitrary image size, Thunar will afterwards scale it to the desired size,
- which might produce a less optimal result than generating the thumbnail with the requested dimensions.
- </para>
+ <para>Jeśli planujesz napisać własny generator miniatru, musisz zacząć od programu przyjmującego co najmniej dwa parametry linii poleceń, pliku wejściowego (odpowiedniego typu) i pliku wyjściowego (w formacie PNG, zgodnie z <ulink type="http" url="http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139">Standardem Zarządzania Miniaturami</ulink>). Poza tym twój program może także akceptować pożądaną wielkość miniatury (opcjonalne, ale bardzo zalecane). Jeśli twój program wygeneruje miniaturę niestandardowego rozmiaru, Thunar przeskaluje ją zgodnie ze swoimi potrzebami, co może pogorszyć jakość miniatury w stosunku do możliwego efektu przy jej poprawnym generowaniu przez generator miniatur.</para>
- <para>
- Once your utility to generate the thumbnails is done, you will need to register your thumbnailer, so Thunar is able to locate
- and use it. Therefore all you need to do is to install a description file for the thumbnailer (a <filename>.desktop</filename> file)
- in one of the <filename role="directory">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> paths. For example, if you want to register the
- thumbnailer for your user account only, you can install the file into the folder <filename role="directory">~/.local/share/thumbnailers/</filename>. The <filename>.desktop</filename> for thumbnailers has the following format.
- </para>
+ <para>Kiedy twoje narzędzie do generowania minatur będzie gotowe, będziesz musiał je zarejestrować, aby Thunar mógł je zlokalizować i używać. Wszystko co musisz zrobić, to zainstalować plik opisu generatora (plik <filename>.desktop</filename>) w jednej z ścieżek <filename role="directory">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename>. Przykładowo, jeśli chcesz zarejestrować generator miniatur tylko dla twojego konta użytkownika w systemie, możesz zainstalować plik do folderu <filename role="directory">~/.local/share/thumbnailers/</filename>. Plik <filename>.desktop</filename> generatora miniatur ma poniższy format.</para>
<sect3 id="thumbnailer-desktop-file-format">
- <title>Thumbnailer Description File Format</title>
+ <title>Format pliku opisu generatorów miniatur</title>
- <para>
- Thumbnailer description files utilize the <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/">Desktop
- Entry Format</ulink> with a special <literal>Type</literal> of <literal>X-Thumbnailer</literal> and special field
- <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> with new field codes. Basically, a thumbnailer description file has the following format.
- </para>
+ <para>Pliki opisu generatorół miniatur używają <ulink type="http" url="http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/">formatu plików pulpitu</ulink> z polem <literal>Type</literal> jako <literal>X-Thumbnailer</literal> i polem <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> z nowym kodem pola. Podstawowy plik opisu ma poniższy format.</para>
<programlisting>
[Desktop Entry]
@@ -1052,105 +671,70 @@ Name=Your Thumbnailer
MimeType=your-supported/mime-type;
X-Thumbnailer-Exec=your-thumbnailer %i %o %s</programlisting>
- <para>
- The <literal>Version</literal> and <literal>Encoding</literal> are mandated by the Desktop Entry Specification, just use the values shown
- in the example above. The <literal>Type</literal> field must have the special value <literal>X-Thumbnailer</literal>, otherwise your
- thumbnailer will not be recognized. The <literal>Name</literal> value describes your thumbnailer.
- </para>
+ <para>Pola <literal>Version</literal> i <literal>Encoding</literal> są narzucone przez "Desktop Entry Specification", po prostu użyj wartości podanych w przykładzie powyżej. Pole <literal>Type</literal> musi posiadać specjalną wartość <literal>X-Thumbnailer</literal>. W przeciwnym wypadku twój generator nie będzie rozpoznawany. Wartość <literal>Name</literal> opisuje twój generator miniatur.</para>
- <para>
- The <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> field contains the command to run your thumbnailer, and supports certain field codes that will
- be substituted when the thumbnailer is run. Recognized field codes are as follows:
- </para>
+ <para>Pole <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> zawiera polecenie uruchamiające twój generator i obsługuje pewne kody pól, pod które będą podstawiane różne wartości podczas uruchamiania generatora. Poniższe kody są rozpoznawane:</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term><varname>%i</varname></term>
- <listitem>
- The local path to the input file for which to create a thumbnail. May be either a path relative to the directory from which the
- thumbnailer was invoked or an absolute path.
- </listitem>
+ <listitem>Ścieżka do pliku, którego miniaturę należy utworzyć. Może być ścieżką relatywną względem katalogu z którego generator został wywołany lub ścieżką bezwzględną.</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><varname>%o</varname></term>
- <listitem>
- The local path to the output file where to store the generated thumbnail. The output file must be written as valid PNG file according
- to the thumbnail standard (see above). Note that the path may not end with <literal>.png</literal>, which matters if you invoke certain
- third party tools.
- </listitem>
+ <listitem>Ścieżka do pliku wyjściowego, dokąd należy wygenerować miniaturę. Plik wyjściowy musi być zgodny ze standardem PNG (patrz wyżej). Zauważ, że ścieżka nie musi kończyć się na <literal>.png</literal>, co ma znaczenie jeśli wywołujesz inne narzędzia.</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><varname>%s</varname></term>
- <listitem>
- The desired size of the generated thumbnail in pixels. This parameter is optional.
- </listitem>
+ <listitem>Pożądany rozmiar generowanej miniatury w pikselach. Parametr opcjonalny.</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><varname>%u</varname></term>
- <listitem>
- Similar to <literal>%i</literal>, but substituted with the URI of the file, rather than the path. This was added for compatibility with
- GNOME.
- </listitem>
+ <listitem>Podobne do <literal>%i</literal>, ale podstawiony przez URI pliku, nie ścieżkę. Dodane dla kompatybilności z GNOME.</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term><varname>%%</varname></term>
- <listitem>
- Will be substituted with a single <literal>%</literal>.
- </listitem>
+ <listitem>ZastÄ…pione przez pojedyncze <literal>%</literal>.</listitem>
</varlistentry>
</variablelist>
- <para>
- You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will
- be useless.
- </para>
+ <para>Musisz wziąć pod uwagę co najmniej <literal>%o</literal> i <literal>%i</literal> lub <literal>%u</literal>. W przeciwnym wypadku twój generator będzie bezużyteczny.</para>
- <para>
- The <literal>MimeType</literal> lists the MIME types - separated by semicolon - for which your thumbnailer is able to create previews.
- </para>
+ <para><literal>MimeType</literal> zawiera listę typów MIME (oddzielonych przecinkiem) dla których twój generator potrafi generować miniatury.</para>
</sect3>
<sect3 id="eps-thumbnailer-example">
- <title>Example EPS Thumbnailer</title>
+ <title>Przykładowy generator EPS</title>
- <para>
- This example demonstrates how to write and install a new thumbnailer for <filename>.eps</filename> files, which uses the
- <command>convert</command> utility that ships as part of ImageMagick. First, we start with a simple script that invokes
- <command>convert</command> to generate a thumbnail at the requested size.
- </para>
+ <para>Ten przykład ilustruje jak napisać i zainstalować nowy generator miniatur dla plików <filename>.eps</filename>, używając narzędzia <command>convert</command> dostarczanego jako część pakietu ImageMagick. Najpierw zaczniemy od prostego skryptu wywołującego <command>convert</command>, aby wygenerować miniaturę pożądanego rozmiaru.</para>
<programlisting>
#!/bin/sh
#
-# eps-thumbnailer - Example thumbnailer script for EPS files.
+# eps-thumbnailer - przykładowy generator miniatur plików EPS.
#
-# Usage: esp-thumbnailer eps-file png-file size
+# Użycie: esp-thumbnailer eps-file png-file size
#
-# command line parameters
+# parametry linii poleceń
ifile=$1
ofile=$2
size=$3
-# invoke convert (ImageMagick)
+# wywołaj convert (ImageMagick)
exec convert "eps:$ifile" -scale "$sizex$size" "png:$ofile"</programlisting>
- <para>
- Save this script above to a file <filename>eps-thumbnailer</filename>, make sure the file is executable and install it
- to <filename role="directory">/usr/local/bin</filename>.
- </para>
+ <para>Zapisz powyższy skrypt do pliku <filename>eps-thumbnailer</filename>, upewnij się, że plik jest wykonywalny i zainstaluj go do <filename role="directory">/usr/local/bin</filename>.</para>
<screen>
$ chmod +x eps-thumbnailer
$ sudo install eps-thumbnailer /usr/local/bin/eps-thumbnailer</screen>
- <para>
- Next we need to create the thumbnail description file <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename>, which looks like this:
- </para>
+ <para>Teraz musimy utworzyć plik opisu generatora miniatur <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename>. Będzie on wyglądał następująco:</para>
<programlisting>
[Desktop Entry]
@@ -1162,85 +746,48 @@ TryExec=convert
MimeType=image/x-eps;
X-Thumbnailer-Exec=/usr/local/bin/eps-thumbnailer %i %o %s</programlisting>
- <para>
- This file must be installed to <filename role="directory">/usr/local/share/thumbnailers</filename> (create the folder if
- it does not exists).
- </para>
+ <para>Plik ten powinien zostać zainstalowany do <filename role="directory">/usr/local/share/thumbnailers</filename> (utwórz ten katalog, jeśli nie istnieje).</para>
<screen>
$ sudo install -d /usr/local/share/thumbnailers
$ sudo install eps-thumbnailer.desktop /usr/local/share/thumbnailers/eps-thumbnailer.desktop</screen>
- <para>
- The <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> file uses the special key <literal>TryExec</literal>, which, if specified,
- names a command that must be present on the system for the thumbnailer to be useful. In this case, our script is useless if
- the <command>convert</command> utility is not present.
- </para>
-
- <para>
- The last step is to regenerate the thumbnailer cache, so Thunar will pick up our thumbnailer. The thumbnailer cache is located
- at <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (unless overridden by your or your system administrator, the
- <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> points to the folder <filename role="directory">~/.cache/</filename>). The thumbnailers
- cache is regenerated periodically by Thunar, but you can force to regenerate it by invoking the
- <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</filename> utility, that ships as part of Thunar. This utility is usually installed
- in the <filename role="directory">libexec</filename> subfolder of your installation prefix (<filename role="directory">sbin</filename>
- on Debian/Ubuntu). So for example, if Thunar is installed in <filename role="directory">/usr</filename>, invoke the utility as
- follows:
- </para>
+ <para>Plik <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> używa specjalnego klucza <literal>TryExec</literal>, który jeśli zostanie określony, nazywa polecenie, które musi być dostępne w systemie, aby generator mógł działać. W tym przypadku nasz skrypt jest bezużyteczny jeśli narzędzie <command>convert</command> nie jest obecne w systemie.</para>
+
+ <para>Ostatnim krokiem jest regeneracja cache'u generatorów, aby Thunar mógł używać naszego generatora. Cache generatorów znajduje się w <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (<varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> wskazuje na <filename role="directory">~/.cache/</filename> chyba, że zostało to zmienione przez administratora Twojego systemu). Cache generatorów miniatur jest odbudowywany co jakiś czas przez Thunara, ale możesz zrobić to samodzielnie, używając narzędzia <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</filename>, które jest dostarczane jako część Thunara. Narzędzie to jest zazwyczaj zainstalowane w podkatalogu <filename role="directory">libexec</filename> głównego katalogu instalacji Thunara (<filename role="directory">sbin</filename> w Debianie i Ubuntu). Przykładowo jeśli Thunar jest zainstalowany w <filename role="directory">/usr</filename>m wywołaj to narzędzie tak jak poniżej:</para>
<screen>$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</screen>
- <para>
- But make sure you run the program from your user account, not the superuser account, since the thumbnailers cache is stored in
- your home folder, rather than a system wide location.
- </para>
+ <para>Ale upewnij się, że uruchamiasz ten program z konta twojego użytkownika, nie administratora, gdyż cache generatorów jest przechowywany w twoim katalogu domowym, a nie w ogólnosystemowym położeniu.</para>
- <para>
- Now, if Thunar is compiled with support for file alteration monitoring (using the FAM or Gamin services), it will automatically
- pick up the new thumbnailers cache within a few seconds and afterwards be able to generate thumbnails using your custom
- thumbnailers. Otherwise you might need to completely restart Thunar to apply the changes, using
- </para>
+ <para>Teraz, jeśli Thunar został skompilowany z obsługą narzędzi monitorowania zmian w plikach (usługa FAM lub Gamin), automatycznie użyje nowego cache'u generatorów i w ciągu paru sekund będzie możliwe generowanie miniatur za pomocą twojego generatora. W przeciwnym wypadku będziesz musiał zrestartować Thunara, aby zmiany odniosły skutek. Użyj:</para>
<screen>$ Thunar -q</screen>
- <para>
- to terminate any running instance, and afterwards restart it from your launcher.
- </para>
+ <para>aby zakończyć wszystkie uruchomione instancje Thunara, po czym uruchom go ponownie za pomocą aktywatora.</para>
</sect3>
<sect3 id="cleaning-up-thumbnails">
- <title>Cleaning up Thumbnails</title>
+ <title>Usuwanie miniatur</title>
- <para>
- The generated thumbnails are stored in the folder <filename role="directory">~/.thumbnails/</filename> complying with the <ulink type="http" url="http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html">Thumbnail Management Standard</ulink>. While testing a new
- thumbnailer, it might help to clean up the thumbnail cache using
- </para>
+ <para>Wygenerowane miniatury są przechowywane w karalogu <filename role="directory">~/.thumbnails/</filename> zgodnie ze <ulink type="http" url="http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html">Standardem Zarządzania Miniaturami</ulink>. Podczas testowania nowego generatora miniatur, pomocne może być wyczyszczynie cache'u miniatur używając:</para>
<screen>$ rm -rf ~/.thumbnails/</screen>
- <para>
- which will also give you some free space in your home folder. Since all the information stored within this folder was automatically
- generated from files in your file system, you will not loose any sensitive data.
- </para>
+ <para>Zwolni to także trochę miejsca w twoim katalogu domowym. Ponieważ wszelkie informacje przechowywane w tym katalogu zostały automatycznie wygenerowane z plików znajdujących się na twoim systemie plików, nie utracisz żadnych poważnych danych.</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="advanced-topics">
- <title>高度ãªè©±é¡Œ</title>
+ <title>Zaawansowane zagadnienia</title>
<sect2 id="to-bulk-rename-files">
- <title>To Bulk Rename Files</title>
+ <title>Zmiana nazw wielu plików</title>
- <para>
- To <emphasis>bulk rename</emphasis> files means to rename multiple files at once using some criterion, that applies to atleast
- one of the files. <application>Thunar</application> includes a bulk renamer, which can be run separately using the command
- <command>Thunar -B</command> or from within <application>Thunar</application> by selecting two or more files in the main area
- and pressing <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> or choosing
- <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu.
- </para>
+ <para>Mowa tu o zmianie nazw wielu plików według określonych kryteriów, do których pasuje co najmniej jeden z przetwarzanych plików. <application>Thunar</application> zawiera stosowne narzędzie, które może być uruchamiane oddzielnie poleceniem <command>Thunar -B</command> lub z wewnątrz <application>Thunara</application> przez zaznaczenie wielu plików i wcisnięcie klawisza <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> lub z menu <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zmień nazwę...</guimenuitem></menuchoice>.</para>
<screenshot>
<mediaobject>
@@ -1249,78 +796,69 @@ $ sudo install eps-thumbnailer.desktop /usr/local/share/thumbnailers/eps-thumbna
</imageobject>
<textobject>
- <phrase>Bulk Rename Files</phrase>
+ <phrase>Zmiana nazwy wielu plików</phrase>
</textobject>
</mediaobject>
</screenshot>
- <para>
- The <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> can be applied to the name of the files, the suffix of the files or both to the
- name and the suffix of the files. <application>Thunar</application> currently supports the following <emphasis>Bulk
- Renamers</emphasis>:
- </para>
+ <para>Zmiana nazwy może dotyczyć nazw plików, ich przyrostków (rozszerzeń), lub obu. Obecnie <application>Thunar</application> wspiera poniższe metody zmiany nazwy:</para>
<itemizedlist>
- <listitem><para>Remove characters.</para></listitem>
- <listitem><para>Numbering files.</para></listitem>
- <listitem><para>Insert or overwrite characters.</para></listitem>
- <listitem><para>Search and replace characters.</para></listitem>
- <listitem><para>Convert to uppercase, lowercase or camlcase.</para></listitem>
+ <listitem><para>Usuwanie znaków.</para></listitem>
+ <listitem><para>Numerowanie plików.</para></listitem>
+ <listitem><para>Wstawianie lub usuwanie znaków.</para></listitem>
+ <listitem><para>Znajdowanie i zamienianie znaków.</para></listitem>
+ <listitem><para>Zmiana sposobu stosowania wielkich i małych liter.</para></listitem>
</itemizedlist>
- <para>
- Additional <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> may be installed as plugins for <application>Thunar</application>. Check
- the <ulink type="http" url="http://thunar.xfce.org/plugins.html">Thunar Plugins</ulink> website for currently available
- extensions. The <ulink type="http" url="http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer">Thunar Project Wiki</ulink>
- contains further details about this feature. Feel free to add more information to the Wiki.
- </para>
+ <para>Dodatkowe sposoby zmiany nazw plików mogą być dołączane w formie wtyczek dla <application>Thunara</application>. Na stronie <ulink type="http" url="http://thunar.xfce.org/plugins.html">Wtyczek Thunara</ulink> znajdziesz wszystkie dostępne rozszerzenia. <ulink type="http" url="http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer">WIki Projektu Thunar</ulink> zawiera więcej szczegółów na ten temat. Ty także możesz dodać do Wiki pewne informacje, jeśli tylko chcesz.</para>
</sect2>
<sect2 id="the-unix-file-system">
- <title>UNIX ファイルシステム</title>
+ <title>System plików Uniksa</title>
- <para>ファイルマãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ Thunar ã¯ã€åŸºæœ¬çš„ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®æŠ½è±¡çš„ãªäº›äº‹ã‚’何ã®å•é¡Œã‚‚ç„¡ãã“ãªã—ã¾ã™ã®ã§ã€åˆ©ç”¨è€…ã¯ã“れらを気ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ã¨ã¯è¨€ã„ãªãŒã‚‰ã€å…¨ä½“åƒã‚’掴むãŸã‚ã«åŸºæœ¬æ¦‚念をç†è§£ã—ã¦ãŠãã¨å¾Œã€…役立ã¤å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã®ç« ã§ã¯ã€UNIX ファイルシステムã®æ¦‚念を手çŸã«ç´¹ä»‹ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã¯ã€ä»Šæ—¥ã«ãŠã‘ã‚‹ Linux ã‚’å«ã‚€ã‚らゆる UNIX ã®æ´¾ç”Ÿ OS ã§ç”¨ã„られã¦ã„ã¾ã™ã€‚</para>
+ <para>Mimo, że Thunar skutecznie tworzy warstwę abstrakcji nad szczegółami dotyczącymi systemu plików tak że użytkownik nie musi się o to martwić, czasem przydatne bywa zrozumienie podstawowych założeń, aby mieć pełny obraz tego, co się dzieje na dysku. Ta sekcja ma na celu krótkie wprowadzenie do koncepcji systemu plików Uniksa, który jest dziś używany przez wszystkie jego odmiany, włączając w to Linuksa.</para>
<sect3 id="folders-and-paths">
- <title>フォルダã¨ãƒ‘ス</title>
+ <title>Katalogi i ścieżki</title>
- <para>UNIX ファイルシステムã§ã¯ã€å…¨ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ãƒ«ãƒ€ã¯ä¸€ã¤ã®æœ€ä¸Šä½ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‹ã‚‰ä¸‹ã¸å‘ã‹ã£ã¦æžåˆ†ã‹ã‚Œã—ãªãŒã‚‰é…ç½®ã•ã‚Œã¦ã„ãã¾ã™ã€é€†ã•ã«ãªã£ãŸæ¨¹æœ¨ã®æ§‹é€ を想åƒã—ã¦ã¿ã¦ä¸‹ã•ã„。ã“ã®æœ€ä¸Šä½ã«ã‚るフォルダã¯<emphasis>ルートディレクトリ</emphasis> (<emphasis>ディレクトリ</emphasis>ã¨ã„ã†ç”¨èªžã¯<emphasis>フォルダ</emphasis>ã®ä»£ã‚ã‚Šã«ã‚ˆã使ã‚ã‚Œã¾ã™) ã¨å‘¼ã°ã‚Œã€Thunar ã§ã¯<guilabel>ファイルシステム</guilabel>ã¨ã—ã¦è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã¤ã¾ã‚Šã€ã‚る地点ã«åˆ°é”ã™ã‚‹ã¾ã§ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‹ã‚‰ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã¸ã¨ã“ã®æœ¨æ§‹é€ ã‚’ç™»ã£ã¦è¡Œãã¾ã™ã€ãã®å¾Œã«ç›®æ¨™ã¨ã™ã‚‹å ´æ‰€ã«ç€ãã¾ã§ã‚µãƒ–フォルダを下ã£ã¦è¡Œãã®ã§ã™ã€‚</para>
+ <para>W uniksowym systemie plików wszystkie foldery są zaaranżowane w prostą strukturę odwróconego drzewa. Główny korzeń znajduje się na górze, a podkatalogi stanowią jego gałęzie i liście zmierzające ku dołowi. Ten korzeń, będący nadrzędnym folderem zwany jest często <emphasis>katalogiem głównym</emphasis> (termin <emphasis>folder</emphasis> jest często zamiennie używany ze słowem <emphasis>katalog</emphasis>) i jest dostępny w Thunarze jako <guilabel>System plików</guilabel>. Oznacza to, że z dowolnego katalogu można przedostać się do każdego innego najpierw idąc w górę aż do osiągnięcia wspólnego punktu, a następnie schodząc odpowiednią ścieżką w dół aż do celu.</para>
- <para>ã“ã®æœ¨æ§‹é€ ã§ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„フォルダã®ä½ç½®ã¯ãã®<emphasis>パス</emphasis>ã§è¨˜ã™ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‘スã¨ã„ã†ã®ã¯ã€ç›®æ¨™ã¨ã™ã‚‹ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚„ファイルã«ãŸã©ã‚Šç€ããŸã‚ã«é€šéŽã—ã¦ã„ã‹ãªã‘ã‚Œã°ã„ã‘ãªã„フォルダã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã€æœ€ä¸Šéƒ¨ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‹ã‚‰å§‹ã¾ã‚Šã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€<filename role="directory">/home/luke</filename> ã¯æœ€ä¸Šéƒ¨ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã®ã‚µãƒ–フォルダ <filename role="directory">home</filename> ã®ã‚µãƒ–フォルダ <filename role="directory">luke</filename> ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚<filename>/home/luke/myfile.txt</filename> ã¯ãã®ã‚µãƒ–フォルダã«ã‚ã‚‹ <filename>myfile.txt</filename> ã¨ã„ã†ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚ã“れらã®ãƒ‘スã®å…ˆé ã«ã‚ã‚‹ <filename role="directory">/</filename> ã¯æœ€ä¸Šéƒ¨ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’表ã—ã¾ã™ã€‚</para>
+ <para>Pozycja każdego pliku lub folderu w drzewie może być opisana przez jego <emphasis>ścieżkę</emphasis>. Ścieżka jest listą folderów, przez które musisz przejść, aby dostać się do pożądanego katalogu lub pliku (zaczynając od katalogu głównego). Przykładowo <filename role="directory">/home/luke</filename> jest podkatalogiem <filename role="directory">luke</filename> podkatalogu <filename role="directory">home</filename> katalogu głównego, a <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> jest plikiem <filename>myfile.txt</filename> w tym podkatalogu. Znak <filename role="directory">/</filename> na początku ścieżek oznacza katalog główny.</para>
- <para>ã™ã¹ã¦ã®åˆ©ç”¨è€…ãŒå€‹äººç”¨ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„è¨å®šã‚’ä¿ç®¡ã™ã‚‹ãŸã‚ã®å€‹åˆ¥ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’æŒã¡ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã¯<emphasis>ホームディレクトリ</emphasis>ã¨å‘¼ã°ã‚Œã€Thunar ã§ã¯åˆ©ç”¨è€…ã®ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³åã¨å…±ã«ç‰¹åˆ¥ãªã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã§è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚Windows ã§çŸ¥ã‚‰ã‚Œã‚‹<guilabel>ï¾ï½²ï¾Œï½§ï½²ï¾™</guilabel>ã¨ä¼¼ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã‚Œãžã‚Œã®åˆ©ç”¨è€…ã®<emphasis>ホームディレクトリ</emphasis>ã¯é€šå¸¸ <filename role="directory">/home</filename> ã®ä¸‹ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚例ã¨ã—ã¦ä¸Šã’ã‚‹ã¨ã€ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³å <filename role="directory">luke</filename> ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリ㯠<filename role="directory">/home/luke</filename> ã«ãªã‚Šã€<filename role="directory">/home/jane</filename> ã¯ãƒã‚°ã‚¤ãƒ³å㌠<filename role="directory">jane</filename> ã®ãƒ›ãƒ¼ãƒ ディレクトリã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚</para>
+ <para>Każdy użytkownik posiada swój własny folder to przechowywania osobistych plików i ustawień. Ten folder nazywany jest <emphasis>katalogiem głównym</emphasis> i jest wyświetlany w Thunarze jako specjalna ikona z nazwą użytkownika. Ten folder jest podobny do folderu <guilabel>Moje dokumenty</guilabel> znanego z Windows. <emphasis>Katalogi domowe</emphasis> różnych użytkowników są zazwyczaj położone w katalogu <filename role="directory">/home</filename>. Przykładowo <filename role="directory">/home/luke</filename> byłby katalogiem domowym uzytkownika o loginie <filename role="directory">luke</filename>, podczas gdy <filename role="directory">/home/jane</filename> byłby katalogiem domowym użytkownika o loginie <filename role="directory">jane</filename>.</para>
</sect3>
<sect3 id="file-types">
- <title>ファイルã®ç¨®é¡ž</title>
+ <title>Typy plików</title>
- <para>ã‚‚ã†å¾¡å˜çŸ¥ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€UNIX ã§ã¯ã‚らゆるもã®ãŒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¨ã—ã¦å–り扱ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚UNIX システムを構æˆã™ã‚‹ã»ã¼å…¨ã¦ã®ç‰©ä½“ãŒãã†ã„ã†é¢¨ã«å–り扱ã‚れるã¨è€ƒãˆã¦å·®ã—支ãˆã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。事実ã€å„種装置や周辺機器も特殊ファイルã¨ã—ã¦è¡¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚一見æ„味ã®ç„¡ã„よã†ã«æ€ã‚れるã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€ã“れ㯠UNIX ã‚„ãã®æ´¾ç”Ÿ OS ã®å¼·å‘³ã®ä¸€ã¤ã§ã™ã€‚UNIX ã¯ã‚·ãƒ³ãƒ—ルãªã‚³ã‚¢ã‚’何年ã«ã‚‚ã‚ãŸã£ã¦ä¿å®ˆã™ã‚‹ã ã‘ã§ã‚ˆã„ã®ã«å¯¾ã—ã¦ã€ä»–ã®ã‚ªãƒšãƒ¬ãƒ¼ãƒ†ã‚£ãƒ³ã‚°ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã¯æ–°ã—ã„テクノãƒã‚¸ãƒ¼ãŒç´¹ä»‹ã•ã‚Œã‚‹åº¦ã«ã€æ–°ã—ã„概念を導入ã—ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚</para>
+ <para>Być może słyszałeś już, że w Uniksie wszystko jest plikiem. Jest to prawda dla większości elementów spotykanych w dzisiejszych systemach uniksowych. W rzeczywistości nawet urządzenia są reprezentowane jako specjalne pliki. Być może na pierwzsy rzut oka nie ma to sensu, jednak jest to jedna z najpoważniejszych zalet Uniksa i jego pochodnych i przyczyniło się to do utrzymywania prostego rdzenia przez lata, podczas gdy inne systemy operacyjne musiały wprowadzać nowe koncepcje dla każdej nowej technologii.</para>
- <para>UNIX ファイルシステムã«ãŠã‘るファイルã®ç¨®é¡žã«ã¯ã€å››ã¤ã®é‡è¦ãªã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</para>
+ <para>Są cztery podstawowe i najważniejsze typy plików w uniksowym systemie plików.</para>
<sect4 id="file-types-ordinary-files">
- <title>普通ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«</title>
+ <title>Zwykłe pliki</title>
- <para>普通ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯æ–‡å—データをå«ã‚“ã§ã„ãŸã‚Šã€ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã¾ãŸã¯ä»–ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã§ã‚ã£ãŸã‚Šã—ã¾ã™ã€‚ã“ã“ã«ã¯ç”»åƒãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ã‚ªãƒ•ã‚£ã‚¹æ–‡æ›¸ãŠã‚ˆã³å‹•ç”»ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚入りã¾ã™ã€‚<emphasis>ファイル</emphasis>ã¨ã„ã†ç”¨èªžãŒã“れら普通ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’指ã™ã®ã«ã‚ˆã使用ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</para>
+ <para>Zwykły plik może zawierać tekst, program lub inne dane, włączając w to pliki obrazów, dźwięki, dokumenty biurowe i pliki wideo. Termin <emphasis>plik</emphasis> jest często używany w odniesieniu do zwykłego pliku.</para>
</sect4>
<sect4 id="file-types-folder-files">
- <title>フォルダファイル</title>
+ <title>Pliki folderów</title>
- <para>UNIX ファイルシステムã§ã¯ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚‚ファイルã§ã™ã€‚æ£ç¢ºã«è¨€ãˆã°ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã¯ç‰¹æ®Šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€å†…ã«ã‚ã‚‹å…¨ã¦ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ãŸã‚ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«åã®ãƒžãƒƒãƒ—ãŒå«ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚</para>
+ <para>W uniksowym systemie plików foldery także są plikami. Aby być dokładnym, foldery są specjalnymi plikami, które zawierają odwzorowania nazw plików na pliki, dla każdego pliku zawartego wewnątrz folderu.</para>
</sect4>
<sect4 id="file-types-symbolic-link-files">
- <title>シンボリックリンク・ファイル</title>
+ <title>Pliki dowiązań (łącz) symbolicznych</title>
- <para>シンボリックリンク (よã<emphasis>リンク</emphasis>ã¨å‘¼ã°ã‚Œã¾ã™) ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã§ã€ä»–ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¸ã®ãƒ‘スをå«ã‚€ç‰¹æ®Šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã§ã™ã€‚従ã£ã¦ã‚·ãƒ³ãƒœãƒªãƒƒã‚¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«è‡ªèº«ã¯ç‰¹ã«æ„味ã®ã‚ã‚‹æƒ…å ±ã‚’æŒã¡ã¾ã›ã‚“ã€å˜ã«ä»–ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å‚ç…§ã™ã‚‹ã ã‘ã§ã™ã€‚</para>
+ <para>Dowiązanie symboliczne (często zwane <emphasis>symlinkiem</emphasis>) jest specjalnym plikiem zawierającym ścieżkę do innego pliku w systemie plików. Dowiązania symboliczne nie zawierają żadnych użytecznych informacji same w sobie, ale odnoszą sie do innych plików.</para>
</sect4>
<sect4 id="file-types-device-files">
- <title>デãƒã‚¤ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«</title>
+ <title>Pliki urządzeń</title>
- <para>始ã‚ã®æ–¹ã§è¿°ã¹ãŸã‚ˆã†ã« (殆んã©ã®) デãƒã‚¤ã‚¹ã‚‚ファイルシステム経由ã§ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“れら特殊デãƒã‚¤ã‚¹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯é€šå¸¸ <filename role="directory">/dev</filename> フォルダã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€ç‰¹æ®Šãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <filename>/dev/hda</filename> 㯠Linux 上ã§ã®ä¸€ç•ªç›®ã® IDE ディスクを表ã—ã¾ã™ã€‚</para>
+ <para>Jak wspomniano wcześniej, większość urządzeń jest dostępnych przez system plików. Te specjalne pliki urządzeń są zazwyczaj położone w katalogu <filename role="directory">/dev</filename>. Przykładowo, plik specjalny <filename>/dev/hda</filename> reprezentuje w Linuksie pierwszy dysk IDE.</para>
</sect4>
</sect3>
</sect2>
@@ -1328,106 +866,106 @@ $ sudo install eps-thumbnailer.desktop /usr/local/share/thumbnailers/eps-thumbna
<sect1 id="faq">
- <title>よãèžã‹ã‚Œã‚‹è³ªå•</title>
+ <title>Najczęściej zadawane pytania (FAQ)</title>
- <para>ã“ã®ç« ã§ã¯ @PACKAGE_NAME@ を使用ã™ã‚‹ã«ã‚ãŸã£ã¦ã€ã‹ãªã‚Šã®é »åº¦ã§å°‹ãられる質å•ã«å›žç”ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒšãƒ¼ã‚¸ã«ãªã„質å•ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã—ãŸã‚‰ã€<ulink type="http" url="http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided">è¦æœ›</ulink>を出ã—ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã‚ˆã†ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚</para>
+ <para>Celem tej sekcji jest zebranie przeróżnych pytań i wątpliwości dotyczących Thunara w jedno miejsce. Jeśli uważasz, że brakuje tu jakiegoś istotnego zagadnienia, proszę - <ulink type="http" url="http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided">zgłoś to</ulink>.</para>
<sect3 id="faq-executables">
- <title>実行å¯èƒ½ã«ãªã£ã¦ã„るファイルを実行ã—ãªã„ã®ã¯ä½•æ•…ã§ã™ã‹ï¼Ÿ</title>
+ <title>Dlaczego Thunar nie wykonuje plików oznaczonych jako wykonywalne?</title>
- <para>ã‚»ã‚ュリティ上ã®ç†ç”±ã‹ã‚‰ã€Thunar ã¯ç¨®é¡žãŒ <literal>application/x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>application/x-shellscript</literal> ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ã¿ã‚’実行ã—ã¾ã™ã€‚デスクトップファイルã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã€ç¨®é¡žãŒ <literal>Application</literal> ã‹ã¤é©æ£ãª <literal>Exec</literal> è¡ŒãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‹ã€ã‚ã‚‹ã„ã¯ç¨®é¡žãŒ <literal>Link</literal> ã‹ã¤é©æ£ãª <literal>URL</literal> ãŒæŒ‡å®šã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«é™ã£ã¦å®Ÿè¡Œæ©Ÿèƒ½ãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ãã®ä»–ã«å¯¾ã—ã¦ã¯ã€å½“該ファイルãŒç¾åœ¨ã®åˆ©ç”¨è€…ã«ã¨ã£ã¦å®Ÿè¡Œå¯èƒ½ãªã‚ˆã†ã«ãƒžãƒ¼ã‚¯ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹å ´åˆã«åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚</para>
+ <para>Ze względów bezpieczeństwa Thunar uruchamia tylko pliki typu <literal>application/x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> i <literal>application/x-shellscript</literal>. Dla plików pulpitu możliwość uruchamiania zostanie włączona tylko wtedy, jeśli jest on typu <literal>Application</literal> i podano prawidłową linię <literal>Exec</literal> lub jeśli jest typu <literal>Link</literal> i podano prawidłowy <literal>URL</literal>. Dla innych typów opcja ta jest dostępna, jeśli plik jest oznaczony jako wykonywalny dla bieżącego użytkownika.</para>
- <para><literal>application/x-executable</literal> ãŠã‚ˆã³ <literal>application/x-shellscript</literal> ã«é–¢ã—ã¦ã¯æ¬¡ã®ã“ã¨ã‚’覚ãˆã¦ãŠã„ã¦ä¸‹ã•ã„ã€ã“ã®ç¨®é¡žã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å®Ÿéš›ã«ã¯ã“ã®ç¨®é¡žã«æ£ç¢ºã«ä¸€è‡´ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€ã—ã‹ã—ã€ãƒã‚§ãƒƒã‚¯ã•ã‚ŒãŸç¨®é¡žã«ä¸Šè¨˜äºŒã¤ã®ç¨®é¡žã«è©²å½“ã™ã‚‹è¦ªãŒã‚ã‚‹ãªã‚‰ã€ã‚ã‚‹ã„㯠MIME タイプãŒä¸Šã«ã‚ã‚‹ã‚‚ã®ã®å†…ã®ä¸€ã¤ã¸ã®åˆ¥åãªã‚‰ã°ã€ãã‚Œã§äº‹è¶³ã‚Šã¾ã™ã€‚</para>
+ <para>Zauważ także, że dla typów <literal>application/x-executable</literal> i <literal>application/x-shellscript</literal>, typy plików nie muszą dokładnie pokrywać się z tymi typami, ale wystarczy jeśli wykryty typ ma typ nadrzędny pasujący do jednego z powyższych typów lub gdy MIME-type jest aliasem dla jednego z powyższych.</para>
</sect3>
<sect3 id="faq-metadata">
- <title>ファイルã«é–¢é€£ä»˜ã‘られã¦ã„るメタデータã¯ä½•å‡¦ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ</title>
+ <title>Gdzie Thunar przechowuje metadane zwiÄ…zane z plikami?</title>
- <para>Thunar ã¯ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚„フォルダã«æ§˜ã€…ãªè¨å®šäº‹é …を関連付ã‘ã¾ã™ã€‚ã“れらã¯ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¨å‘¼ã°ã‚Œã€å…¨ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®ãƒ¡ã‚¿ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã¯ (メタファイルã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹) tdb データベース・ファイルã«ä¿ç®¡ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹ãƒ»ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã¦ã€<command>tdbtool</command> を使ã†ã“ã¨ã§å¤‰æ›´ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ„ールã¯é…布ã•ã‚Œã‚‹ Thunar パッケージã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ã€ã‚µãƒ–ディレクトリ <filename role="directory">tdb/</filename> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</para>
+ <para>Thunar powiązuje różne ustawienia z plikami/folderami, które nazywamy metadanymi. Owe metadane dla wszystkich plików przechowywane są w pliku bazy danych tdb, zwanym metaplikiem. Plik bazy danych znajduje się w <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename>, a jego przeglądu dokonuje się za pomocą narzędzia <command>tdbtool</command>, które jest częścią dystrybucji Thunara (położonego w podkatalogu <filename role="directory">tdb/</filename>).</para>
</sect3>
<sect3 id="faq-thunarrc">
- <title>Thunar ã®ç’°å¢ƒè¨å®šãŒä¿å˜ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã¯ä½•å‡¦ã§ã™ã‹ï¼Ÿ</title>
+ <title>Gdzie Thunar przechowuje swoje ustawienia?</title>
- <para>Thunar 㯠<filename>.ini</filename> ファイルã«åˆ©ç”¨è€…ãŒå¤‰æ›´å¯èƒ½ãªç’°å¢ƒè¨å®š (ãŠã‚ˆã³éš ã—è¨å®š) ã‚’ä¿ç®¡ã—ã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯ <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> ã«ã‚ã‚Šã€ãƒ†ã‚ストエディターを使ã£ã¦è‰²ã€…ãªè¨å®šã‚’実験ã—ã¦ã¿ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚å„環境è¨å®šã®æ¦‚è¦ã¯ <filename>docs/README.thunarrc</filename> ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</para>
+ <para>Thunar przechowuje preferencje użytkownika (i ustawienia ukryte) w pliku <filename>.ini</filename>, znajdującym się w <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename>. Można go obejrzeć używając edytora tekstowego. W pliku <filename>docs/README.thunarrc</filename> znajdziesz przegląd róznych opcji.</para>
</sect3>
<sect3 id="faq-mouse-gestures">
- <title>Thunar ã§ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚¸ã‚§ã‚¹ãƒãƒ£ãƒ¼ã‚’使ã†ã«ã¯ï¼Ÿ</title>
+ <title>Czy i jak można używać gestów myszy w Thunarze?</title>
- <para>ç¾åœ¨ã®ã¨ã“ã‚ã€Thunar ã¯ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³è¡¨ç¤ºã§ã€ã„ã‚ゆる<emphasis>マウスジェスãƒãƒ£ãƒ¼</emphasis>ã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã‚‚ã®ã‚’最低é™ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ãŒå‚™ã‚ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚マウスãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãŒã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³è¡¨ç¤ºã‚³ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒãƒ³ãƒˆã®èƒŒæ™¯ã¨ãªã‚‹å ´æ‰€ (アイコンや文å—ãŒç„¡ã„所ãªã‚‰ã©ã“ã§ã‚‚該当ã—ã¾ã™) ã«ã‚ã‚‹é–“ã¯ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ã®ä¸å¤®ãƒœã‚¿ãƒ³ (通常ã¯ãƒžã‚¦ã‚¹ãƒ›ã‚¤ãƒ¼ãƒ«) を押ã—ã£æ”¾ã—ã«ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€ã“れら<emphasis>マウスジェスãƒãƒ£ãƒ¼</emphasis>ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’使ã†ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã§ã‚る決ã¾ã£ãŸå‹•ä½œã‚’実行ã™ã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã‚’四方ã«ç§»å‹•ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚以下ã§ã“れらã®å‹•ä½œã‚’説明ã—ã¾ã™ã€‚</para>
+ <para>Obecnie Thunar zapewnia podstawowe wsparcie dla tzw. <emphasis>gestów myszy</emphasis> w widoku ikon. Możesz ich używać wciskając środkowy przycisk myszy (przeważnie rolkę) gdy wskaźnik myszy znajduje się na polu tła (polu, które nie jest przykryte przez ikonę lub tekst). Następnie przesuń kursor w czterech kierunkach, aby wykonać pewne czynności opisane poniżej:</para>
<simplelist>
- <member><guilabel>å·¦</guilabel> - å‰ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’é–‹ãã¾ã™</member>
- <member><guilabel>上</guilabel> - 上ä½ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’é–‹ãã¾ã™</member>
- <member><guilabel>å³</guilabel> - 次ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’é–‹ãã¾ã™</member>
- <member><guilabel>下</guilabel> - ç¾åœ¨ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’リãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™</member>
+ <member><guilabel>W lewo</guilabel> - przechodzi do uprzednio odwiedzonego foldderu</member>
+ <member><guilabel>W górę</guilabel> - przchodzi do katalogu nadrzędnego</member>
+ <member><guilabel>W prawo</guilabel> - przechodzi do kolejnego (w/g listy historii odwiedzeń) odwiedzonego katalogu</member>
+ <member><guilabel>W dół</guilabel> - odświeża bieżący katalog</member>
</simplelist>
</sect3>
<sect3 id="faq-assign-keyboard-shortcuts">
- <title>ã©ã®ã‚ˆã†ã«ã™ã‚Œã°ç•°ãªã‚‹ã‚ーボードショートカットを割り当ã¦ã‚‰ã‚Œã¾ã™ã‹ï¼Ÿ</title>
+ <title>Jak przypisać własne skróty klawiszowe?</title>
- <para>Thunar 㯠GTK+ 標準ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆå¤‰æ›´ã®ã‚„り方をサãƒãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã„ã¾ã™ã®ã§ã€ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’割り当ã¦ç›´ã—ãŸã„ã®ã§ã—ãŸã‚‰ã€ãƒžã‚¦ã‚¹ã‚’該当ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®ä¸Šã¾ã§æŒã£ã¦ã„ã£ã¦ã€ãã“ã§å‰²ã‚Šå½“ã¦ãŸã„ã‚ーボードショートカットを押ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。</para>
+ <para>Thunar obsługuje standardową metodą zmieniania skrótów zgodną z GTK+: najedź wskaźnikiem myszy na opcję w menu, do której chcesz przypisać skrót i wciśnij pożądaną kombinację klawiszy.</para>
- <para>割り当ã¦ã‚‰ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ーボードを削除ã™ã‚‹ã«ã¯ã€è©²å½“ã™ã‚‹ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼é …目上ã§<keycap>ãƒãƒƒã‚¯ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹</keycap>を押ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。</para>
+ <para>Aby usunąć skrót, wciśnij <keycap>Backspace</keycap>, kiedy jesteś na odpowiednim wpisie w menu.</para>
- <para>ショートカットãŒå¤‰æ›´ã•ã‚Œãªã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ã€GTK+ ã§ã“ã®æ©Ÿèƒ½ã‚’有効ã«ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ã“ã‚Œã«ã¯ä¸‰ã¤ã®ã‚„ã‚Šæ–¹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™:</para>
+ <para>Jeśli skrót się nie zmieni, prawdopodobnie będziesz musiał włączyć tą opcję w GTK+. Możesz to zrobić na trzy sposoby:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para>Xfce 4.3 ã‹ãれより新ã—ã„ã‚‚ã®ã‚’使ã£ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã—ãŸã‚‰ã€<guilabel>インターフェイスã®è¨å®š</guilabel>ダイアãƒã‚°ã§<guilabel>メニューã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’変更å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹</guilabel>を有効ã«ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。</para>
+ <para>Jeśli używasz Xfce 4.3 lub nowszego, możesz uaktywnić opcję <guilabel>Modyfikowalne akceleratory menu</guilabel> w oknie dialogowym <guilabel>Preferencje Interfejsu Użytkownika</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>GNOME を使用ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã—ãŸã‚‰ã€ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒãƒ¼ãƒ«ãƒ»ã‚»ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã®<guilabel>メニューã¨ãƒ„ールãƒãƒ¼</guilabel>ダイアãƒã‚°ã§<guilabel>メニューã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ãƒ©ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ã‚’編集å¯èƒ½ã«ã™ã‚‹</guilabel>を有効ã«ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。</para>
+ <para>Jeśli używasz GNOME możesz włączyć <guilabel>Modyfikowalne akceleratory menu</guilabel> w oknie dialogowym <guilabel>Paski menu i narzędziowe</guilabel>.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para>ãれ以外ã§ã‚ã‚Œã°ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> (ã‚‚ã—ç„¡ã‘ã‚Œã°ä½œæˆã—ã¦ä¸‹ã•ã„) ã« <screen>gtk-can-change-accels=1</screen> ã¨ã„ã†ä¸€è¡Œã‚’記述ã—ã¾ã™ã€‚</para>
+ <para>W przeciwnym wypadku umieść poniższą linię w pliku <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> (utwórz go, jeśli nie istnieje):<screen>gtk-can-change-accels=1</screen></para>
</listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
<sect3 id="faq-store-keyboard-shortcuts">
- <title>ショートカットã¯ä½•å‡¦ã«ä¿å˜ã•ã‚Œã‚‹ã®ã§ã™ã‹ï¼Ÿ</title>
+ <title>Gdzie Thunar przechowuje skróty klawiszowe?</title>
- <para>個人ã§å¤‰æ›´ã—ãŸã‚ーボードショートカット㯠GTK+ 標準ã®ã‚¢ã‚¯ã‚»ãƒ©ãƒ¬ãƒ¼ã‚¿ãƒ¼ãƒ»ãƒžãƒƒãƒ—å½¢å¼ã§ä¿å˜ã•ã‚Œã€<filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename> ã«ç½®ã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚<literal>;</literal> ã§å§‹ã¾ã‚‹è¡Œã¯ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã§ã™ã€‚ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«å½¢å¼ã«ã¤ã„ã¦ã®è©³ç´°ã¯ GTK+ ã®æ–‡æ›¸ã‚’御覧下ã•ã„。</para>
+ <para>Niestandardowe skróty klawiszowe są przechowywane w typowym dla GTK+ formacie, w pliku <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename>. Linie zaczynające się od <literal>;</literal> są komentarzami. Obejrzyj dokumentację GTK+, aby dowiedzieć się więcej szczegółów formacie tego pliku.</para>
- <para>ã‚ãªãŸãŒãƒ‘ッケージ作æˆè€…ã‹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 管ç†è€…ã§ã€Thunar ã®æ¨™æº–ショートカットã¨ã¯ç•°ãªã‚‹ã€ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 全体ã®æ¨™æº–ã‚ーボード・ショートカットをè¨å®šã—ãŸã„ã®ã§ã—ãŸã‚‰ã€<envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> ã®ã©ã‚Œã‹ä¸€ã¤ã« <filename>Thunar/accels.scm</filename> を作るã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚例ãˆã°ã€<filename role="directory">/etc/xdg</filename> (大抵㮠Linux ディストリビューションã®æ¨™æº–) ㌠<envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> ã®ä¸€ã¤ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹ã¨ã™ã‚‹ã¨ã€<filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</filename> ã«ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ 全体ã«é©ç”¨ã•ã‚Œã‚‹æ¨™æº–ã‚’è¨å®šã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã†ã™ã‚‹ã“ã¨ã§ã€Thunar ã¯åˆå›žèµ·å‹•æ™‚ã«ã“ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‹ã‚‰ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆã‚’èªã¿è¾¼ã‚€ã“ã¨ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚</para>
+ <para>Jeśli tworzysz pakiety albo administrujesz systemem i chcesz przygotować globalną konfigurację skrótów, inną od tej domyślnej w Thunarze, możesz utworzyć plik <filename>Thunar/accels.scm</filename> w jednym z <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. Przykładowo jeśli <filename role="directory">/etc/xdg</filename> jest częścią <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (domyślnie w większości dystrybucji Linuksa), możesz zainstalować ustawienia globalne do <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</filename>. Thunar zastosuje się do tych skrótów przy pierwszym uruchomieniu programu.</para>
</sect3>
</sect1>
<sect1 id="support">
- <title>サãƒãƒ¼ãƒˆ</title>
+ <title>Wsparcie</title>
- <para>ã“ã®ã‚¢ãƒ—リケーションã‚ã‚‹ã„ã¯èª¬æ˜Žæ›¸ã«é–¢ã™ã‚‹ãƒã‚°ã‚’å ±å‘Šã—ãŸã‚Šä½•ã‹æ案をã™ã‚‹ãªã‚‰ã€<ulink url="http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided">http://bugzilla.xfce.org/</ulink> ã«ã‚ã‚‹ãƒã‚°è¿½è·¡ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ を御利用下ã•ã„。æ„味ã®ã‚ã‚‹ãƒã‚°å ±å‘Šã“ããŒãƒã‚°ã‚’ä¿®æ£ã™ã‚‹ã®ã ã¨ã„ã†äº‹ã‚’忘れãªã„ã§ä¸‹ã•ã„ã€ã§ã¯ã©ã†ã„ã£ãŸã‚‚ã®ãŒè©²å½“ã™ã‚‹ã‹ã¨ã„ã†ã¨ã€äºŒã¤ã®ç‰¹è³ªãŒã‚ã‚Šã¾ã™:</para>
+ <para>Aby zgłosić błąd albo propozycję dotyczącą tej aplikacji lub tego podręcznika, użyj systemu śledzenia błędów dostępnego na <ulink url="http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>. Pamiętaj, że uzyteczne raporty to te, po których błąd zostaje naprawiony, tak więc raport powinien posiadać dwie cechy:</para>
<itemizedlist>
<listitem>
- <para><emphasis role="bold">å†ç¾å¯èƒ½ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚</emphasis>開発者自身ãŒãƒã‚°ã®å˜åœ¨ã‚’確èªã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ããªã„å ´åˆã¯ã€ãれを修æ£ã™ã‚‹ã®ã¯ã»ã¼ä¸å¯èƒ½ã«è¿‘ããªã‚Šã¾ã™ã€‚ã©ã‚“ãªç´°ã‹ã„ã“ã¨ã§ã‚‚役立ã¡ã¾ã™ã®ã§ã€è©³ç´°ã‚’ä½™ã•ãšä¼ãˆã¦ä¸‹ã•ã„。</para>
+ <para><emphasis role="bold">Powtarzalność.</emphasis> Jeśli programista nie może zobaczyć błędu na własne oczy, prawdopodobnie nie będzie mógł go naprawić. Każdy szczegół, o którym poinformujesz, może pomóc.</para>
</listitem>
<listitem>
- <para><emphasis role="bold">具体的ã§ã‚ã‚‹ã“ã¨ã€‚</emphasis>開発者ãŒå•é¡Œã‚’特定ã®ç®‡æ‰€ã«ã‚ˆã‚Šæ—©ã絞れる程ã€ãã®ä¿®æ£æŽªç½®ã‚’å–ã‚Šã‚„ã™ããªã‚Šã¾ã™ã€‚</para>
+ <para><emphasis role="bold">Szczegółowość.</emphasis> Im szybciej programista zawęzi obszar poszukiwań przyczyny problemu do jak najwęższego obszaru, tym szybciej błąd zostanie przez niego naprawiony.</para>
</listitem>
</itemizedlist>
- <para>新機能ã®è¿½åŠ ã‚’è¦æœ›ã™ã‚‹å ´åˆã€ä½•æ•…ãã‚ŒãŒã‚¢ãƒ—リケーションã«ã¨ã£ã¦æœ‰æ„義ã ã¨è€ƒãˆã‚‹ã®ã‹æ˜Žã‚‰ã‹ã«ã—ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ã‚ˆã†ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã™ã€‚ãã®æ©Ÿèƒ½ã«ã¤ã„ã¦ç´å¾—ã®ã„ãè°è«–ã‚’è¡Œãˆã‚‹ã®ã§ã—ãŸã‚‰ã€è¿½åŠ ã•ã‚Œã‚‹å¯èƒ½æ€§ã¯é«˜ããªã‚Šã¾ã™ã€‚è¦æ±‚ã™ã‚‹æ©Ÿèƒ½ã‚’実装ã—ãŸãƒ‘ッãƒã‚’æä¾›ã—ã¦ä¸‹ã•ã‚‹ãªã‚‰æ›´ã«é«˜ããªã‚Šã¾ã™ãŒã€äº‹å‰ã«ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ« <ulink url="http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING">HACKING</ulink> を忘れãšã«èªã‚“ã§ä¸‹ã•ã„。特㫠<emphasis>Coding Style</emphasis> ã¨é¡Œã•ã‚Œã¦ã„る箇所ã«ç›®ã‚’通ã™ã‚ˆã†ã«ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。</para>
+ <para>Jeśli chcesz zgłosić potrzebę nowej funkcjonalności, proszę uzasadnij, dlaczego uważasz, że jest ona warta dodania do aplikacji. Nowa funkcjonalność zostanie dodana, jeśli dostarczysz dobrych argumentów, które będą za nią przemawiały. Jeśli dołączysz implementujący ją patch, prawdopodobieństwo jej włączenia jeszcze się zwiększy. Pamiętaj jednak, aby przeczytać plik <ulink type="http" url="http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING">HACKING</ulink> - szczególnie sekcję zatytułowaną <emphasis>Coding Style</emphasis> - zanim zaczniesz hackować źródło.</para>
- <para>ãれ以外ã€åˆ©ç”¨æ–¹æ³•ã‚„ã“ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒ«ã«é–¢ã™ã‚‹è³ªå•ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã—ãŸã‚‰ã€<ulink type="http" url="http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev">thunar-dev メーリングリスト</ulink>ã§è³ªå•ã™ã‚‹ã‹ã€IRC クライアント㧠<emphasis role="bold">irc.freenode.net</emphasis> ã®ãƒãƒ£ãƒ³ãƒãƒ« <emphasis role="bold">#thunar</emphasis> ã«å‚åŠ ã—ã¦æ‰‹åŠ©ã‘を求ã‚ã¦ã¿ã¦ä¸‹ã•ã„。</para>
+ <para>Jeśli natomiast masz pytania dotyczące używania lub instalacji tego oprogramowania, proszę zapytaj na <ulink type="http" url="http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev">liście mailingowej thunar-dev</ulink> lub nakieruj swojego klienta IRC na <emphasis role="bold">irc.freenode.net</emphasis>, dołącz do kanału <emphasis role="bold">#thunar</emphasis> i poproś o pomoc.</para>
</sect1>
<sect1 id="copyright">
- <title>@PACKAGE_NAME@ ã«ã¤ã„ã¦</title>
+ <title>O @PACKAGE_NAME@</title>
- <para>@PACKAGE_NAME@ 㯠Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</email>) ãŒè£½ä½œã—ã¾ã—ãŸã€‚より詳ã—ã„æƒ…å ±ã‚’å¾—ã‚‹ã«ã¯ <ulink url="http://thunar.xfce.org/" type="http">Thunar ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–サイト</ulink>を訪れã¦ä¸‹ã•ã„。</para>
+ <para>@PACKAGE_NAME@ został napisany przez Benedikta Meurera (<email>benny@xfce.org</email>). Odwiedź <ulink url="http://thunar.xfce.org/" type="http">witrynę Thunara</ulink> aby dowiedzieć się więcej.</para>
- <para>Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</email>) ãŒã“ã®æ–‡æ›¸ã‚’製作ã—ã¾ã—ãŸã€‚最新版㯠<ulink type="http" url="http://thunar.xfce.org/">Thunar ã®ã‚¦ã‚§ãƒ–サイト</ulink>ã«ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚</para>
+ <para>Niniejsza dokumentacja została napisana przez Benedikta Meurera (<email>benny@xfce.org</email>). Najnowsza wersja tego dokumentu jest zawsze dostępna na ulink type="http" url="http://thunar.xfce.org/">witrynie Thunara</para>
- <para>ã“ã®ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢ã¯ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢è²¡å›£ãŒå…¬è¡¨ã™ã‚‹ GNU 一般公衆利用許諾契約書ã®æ¡ä»¶ä¸‹ã«é…布ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚第2版ã‚ã‚‹ã„ã¯ã€ã‚ãªãŸãŒé¸ã¶ãれ以é™ã®ç‰ˆã®ã„ãšã‚Œã‹ãŒé©ç”¨ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚</para>
+ <para>Niniejszy program jest rozprowadzany na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji.</para>
- <para>ã“ã®ãƒ—ãƒã‚°ãƒ©ãƒ ã«ã¯ã€GNU 一般公衆利用許諾契約書ã®ã‚³ãƒ”ーãŒé™„属ã™ã‚‹ã¯ãšã§ã™ãŒã€ã‚‚ã—ç„¡ã„ã®ã§ã‚ã‚Œã°ãƒ•ãƒªãƒ¼ã‚½ãƒ•ãƒˆã‚¦ã‚§ã‚¢è²¡å›£ã«é€£çµ¡ã—ã¦ä¸‹ã•ã„。59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.</para>
+ <para>Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.</para>
</sect1>
</article>
diff --git a/po-doc/ChangeLog b/po-doc/ChangeLog
index 7627a028c995714c46ac3bb5e510e191f2f9b381..b4fd34d5bb4bf5c2e4e0c2fe62de5f40fc6b7311 100644
--- a/po-doc/ChangeLog
+++ b/po-doc/ChangeLog
@@ -1,7 +1,13 @@
+2007-01-20 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
+
+ * *.po: Regenerate the translations.
+ * pl.po: Updated the Polish translation by
+ Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>.
+
2007-01-19 Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch>
* pl.po: Added the Polish translation by
- Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>
+ Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>
2007-01-16 Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
diff --git a/po-doc/es.po b/po-doc/es.po
index 8e3a2519e564ef2997ea671e30d4233bef818d65..f39188c058349acbfcc2f763c22f6ebe7e5dcd48 100644
--- a/po-doc/es.po
+++ b/po-doc/es.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.5.0rc2\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-16 19:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-20 15:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-16 16:53+0100\n"
"Last-Translator: José M <josem88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
diff --git a/po-doc/eu.po b/po-doc/eu.po
index 69c472e59400140af179357c48040af598740393..5c8f76a19849c34ed1073524bbe842067d2eff58 100644
--- a/po-doc/eu.po
+++ b/po-doc/eu.po
@@ -3,7 +3,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-16 19:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-20 15:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-05 13:01+0100\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: librezale <librezale@librezale.org>\n"
diff --git a/po-doc/fr.po b/po-doc/fr.po
index 81cc810086d0abaf57a30539a4b851b91e5847d1..79a7b5f76f58f7aa0b94ace6ad57766064cfd7b1 100644
--- a/po-doc/fr.po
+++ b/po-doc/fr.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.5.0rc2\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-16 19:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-20 15:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-07 22:02+0100\n"
"Last-Translator: Maximilian Schleiss <maxschleiss@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <i18n-xfce@xfce.org>\n"
diff --git a/po-doc/ja.po b/po-doc/ja.po
index a2f8895f2762cb7fd011aaf0fc42ea796ced98dc..5267811d549b0582e00d810963950c2a95232607 100644
--- a/po-doc/ja.po
+++ b/po-doc/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.5.0rc2\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-16 19:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-20 15:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-25 13:10+0900\n"
"Last-Translator: Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>\n"
"Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
diff --git a/po-doc/pl.po b/po-doc/pl.po
index 9a2b415d24f5571d560ff5d700a74a1cf3f12270..0f53b71743853b3bf63d1a497d4ffe21f6737ddb 100644
--- a/po-doc/pl.po
+++ b/po-doc/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.5.0rc2\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-16 19:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-20 15:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-19 17:35+0200\n"
"Last-Translator: Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -16,1211 +16,2678 @@ msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:88(None)
-msgid "@@image: 'images/file-manager-window.png'; md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:88 (None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/file-manager-window.png'; "
+"md5=bdc9161fa900662dc2c7525d0361304f"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:171(None)
-msgid "@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:171 (None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/visible-columns.png'; md5=c7a625674a8cabeef2214707997f152a"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:357(None)
-msgid "@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:357 (None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/file-properties.png'; md5=30b4fc7e2b71fff62354e8dcbf8a51f1"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:447(None)
-msgid "@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:447 (None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/removable-media-unmount.png'; "
+"md5=6af08c4870af8048d9569cf551431de0"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:503(None)
-msgid "@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:503 (None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/removable-drives-and-media.png'; "
+"md5=4a8e2728206b61ff04ed9a66549c2be4"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:729(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:729 (None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-views.png'; md5=aa140ed86b3adaa5ab65c7a03be00b13"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:799(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:799 (None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-side-pane.png'; "
+"md5=80a014033ca737cc18ab2db7cb8ac50c"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:852(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-behavior.png'; md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:852 (None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-behavior.png'; "
+"md5=dca607298eb5e66ec922a501d08a3059"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:902(None)
-msgid "@@image: 'images/preferences-advanced.png'; md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:902 (None)
+msgid ""
+"@@image: 'images/preferences-advanced.png'; "
+"md5=8082d317f01f3c99eb17c209340486e6"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:960(None)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:960 (None)
msgid "@@image: 'images/sendto-menu.png'; md5=ba03723b4f4f8b16c2f4b9153e47f4a7"
msgstr ""
#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1274(None)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1274 (None)
msgid "@@image: 'images/bulk-rename.png'; md5=78e1d29a283693ba620991005284240f"
msgstr ""
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:12(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:12 (title)
msgid "Thunar File Manager"
msgstr "Menedżer Plików Thunar"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:17(year)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:17 (year)
msgid "2004"
msgstr "2004"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:18(year)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:18 (year)
msgid "2005"
msgstr "2005"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:19(year)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:19 (year)
msgid "2006"
msgstr "2006"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:20(year)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:20 (year)
msgid "2007"
msgstr "2007"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:21(holder)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:21 (holder)
msgid "Benedikt Meurer"
msgstr "Benedikt Meurer"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:25(para)
-msgid "Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:25 (para)
+msgid ""
+"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
+"the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later "
+"version published by the Free Software Foundation; with no Invariant "
+"Sections, with no Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. The "
+"complete license text is available from the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://www.gnu.org/\">Free Software Foundation</ulink>."
msgstr ""
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:37(firstname)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:37 (firstname)
msgid "Benedikt"
msgstr "Benedikt"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:38(surname)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:38 (surname)
msgid "Meurer"
msgstr "Meurer"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:40(email)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:40 (email)
msgid "benny@xfce.org"
msgstr "benny@xfce.org"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:41(orgname)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:41 (orgname)
msgid "os-cillation"
msgstr "os-cillation"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:42(orgdiv)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:42 (orgdiv)
msgid "System development"
msgstr "System development"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:43(jobtitle)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:43 (jobtitle)
msgid "Software developer"
msgstr "Software developer"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:48(releaseinfo)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:48 (releaseinfo)
msgid "This manual describes version @PACKAGE_VERSION@ of @PACKAGE_NAME@."
msgstr "Ten podręcznik opisuje @PACKAGE_NAME@ w wersji @PACKAGE_VERSION@."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:54(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:54 (title)
msgid "Introduction to @PACKAGE_NAME@"
msgstr "Wprowadzenie do @PACKAGE_NAME@"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:56(para)
-msgid "Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment. Thunar has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or useless options by default. Thunar is fast and responsive with a good start up time and folder load time."
-msgstr "Thunar jest nowoczesnym menedżerem plików dla Środowiska Graficznego Xfce. Od samego początku w jego projekt została wpisana szybkość i łatwość użycia. Jego interfejs użytkownika jest przejrzysty i intuicyjny. W początkowych ustawieniach nie zawiera żadnych bezużytecznych i dezorientujących opcji. Thunar jest szybki i responsywny, a start programu i przechodzenie do nowych folderów zajmują bardzo mało czasu."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:62(para)
-msgid "The Thunar file manager thereby provides an integrated access point to your files and applications. You can use the file manager to do the following:"
-msgstr "Dzięki temu Thunar umożliwia zintegrowany punkt dostępowy do twoich plików i aplikacji. Możesz używać menedżera plików do:"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:56 (para)
+msgid ""
+"Thunar is a new modern file manager for the Xfce Desktop Environment. Thunar "
+"has been designed from the ground up to be fast and easy-to-use. Its user "
+"interface is clean and intuitive, and does not include any confusing or "
+"useless options by default. Thunar is fast and responsive with a good start "
+"up time and folder load time."
+msgstr ""
+"Thunar jest nowoczesnym menedżerem plików dla Środowiska Graficznego Xfce. "
+"Od samego początku w jego projekt została wpisana szybkość i łatwość użycia. "
+"Jego interfejs użytkownika jest przejrzysty i intuicyjny. W początkowych "
+"ustawieniach nie zawiera żadnych bezużytecznych i dezorientujących opcji. "
+"Thunar jest szybki i responsywny, a start programu i przechodzenie do nowych "
+"folderów zajmują bardzo mało czasu."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:62 (para)
+msgid ""
+"The Thunar file manager thereby provides an integrated access point to your "
+"files and applications. You can use the file manager to do the following:"
+msgstr ""
+"Dzięki temu Thunar umożliwia zintegrowany punkt dostępowy do twoich plików i "
+"aplikacji. Możesz używać menedżera plików do:"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:68(listitem)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:68 (listitem)
msgid "Create folders and documents."
msgstr "Tworzenia folderów i dokumentów."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:69(listitem)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:69 (listitem)
msgid "Display your files and folders."
msgstr "Wyświetlania twoich plików i folderów."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:70(listitem)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:70 (listitem)
msgid "Manage your files and folders."
msgstr "ZarzÄ…dzania plikami i folderami."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:71(listitem)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:71 (listitem)
msgid "Run and manage custom actions."
msgstr "Uruchamiania i zarzÄ…dzania akcjami."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:72(listitem)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:72 (listitem)
msgid "Access Removable Media."
msgstr "Korzystania z nośników wymiennych."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:78(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:78 (title)
msgid "The File Manager Window"
msgstr "Okno Menedżera Plików"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:80(para)
-msgid "By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left side, the main area on the right and a pathbar above the main area."
-msgstr "Domyślnie okno menedżera plików składa się z panelu bocznego po lewej, obszaru głównego po prawej i paska ścieżki powyżej głównego obszaru."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:80 (para)
+msgid ""
+"By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left "
+"side, the main area on the right and a pathbar above the main area."
+msgstr ""
+"Domyślnie okno menedżera plików składa się z panelu bocznego po lewej, "
+"obszaru głównego po prawej i paska ścieżki powyżej głównego obszaru."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:92(phrase)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:92 (phrase)
msgid "File Manager Window"
msgstr "Okno Menedżera Plików"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:97(para)
-msgid "The <guilabel>Shortcut Pane</guilabel> provides shortcuts to different folders on your system. The first shortcut will lead to your <emphasis>Home Folder</emphasis>, the folder you store all your personal data, and will therefore have the name of the current user. The second shortcut will take you to the trash bin, which stores deleted files that can be recovered later. The third shortcut takes you to the <emphasis>Desktop Folder</emphasis>, which contains the files and folders that are displayed on the desktop. The fourth shortcut will take you to the root of your file system - you may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what is inside."
-msgstr "<guilabel>Panel boczny</guilabel> dostarcza skrótów do różnych folderów w twoim systemie. Pierwszy skrót prowadzi do twojego <emphasis>katalogu domowego</emphasis>, folderu, gdzie przechowujesz twoje prywatne dane. Będzie on miał nazwę bieżącego użytkownika. Drugi skrót poprowadzi Cię do śmietnika. Tam są przechowywane usunięte pliki, w celu ich późniejszego przywrócenia. Trzeci z kolei skrót prowadzi do <emphasis>folderu pulpitu</emhpasis>, który zawiera pliki i foldery wyświetlane na twoim pulpicie. Czwarty - ostatni - skrót zaprowadzi Cię do głównego katalogu systemu plików - być może będziesz chciał go obejrzeć, chociaż może to być dla Ciebie trudne jeśli jesteś początkującym użytkownikiem Linuksa/Uniksa. Po prostu kliknij na różne foldery, aby zobaczyć co jest w środku."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:108(para)
-msgid "Below the <emphasis>File System</emphasis> shortcut, the removable drives and media will be displayed. In the screenshot above, you can see a <guilabel>Floppy Drive</guilabel> shortcut. Click on these shortcuts to access the data stored on the removable drives and media. See <xref linkend=\"using-removable-media\"/> for further details."
-msgstr "Poniżej skrótu \"<emphasis>System plików</emphasis>\", będą wyświetlane wymienne napędy i nośniki. W zrzucie ekranu powyżej możesz zobaczyć skrót do <guilabel>Napędu dyskietek</guilabel>. Klikając na te skróty uzyskasz dostęp do danych przechowywanych na wymiennych nośnikach i napędach. Zobacz <xref linkend=\"using-removable-media\"/>, jeśli chcesz znać więcej szczegółów."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:115(para)
-msgid "The remaining shortcuts are user defined. Add your own shortcuts by simply dragging folders to the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel>. This will allow you to access important folders instantly. To remove a previously added shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Remove Shortcut</guimenuitem>. To rename a previously added shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Rename Shortcut</guimenuitem>. Note that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by the shortcuts."
-msgstr "Pozostałe skróty są definiowane przez użytkownika. Możesz dodawać swoje własne skróty po prostu przeciągając foldery do <guilabel>panelu bocznego</guilabel>. Pozwoli Ci to na natychmiastowy dostęp do ważnych folderów. Aby usunąć poprzednio dodany skrót, kliknij prawym przyciskiem myszy na skrócie i wybierz <guimenuitem>Usuń skrót</guimenuitem>. Zauważ, że ta czynność będzie miała wpływ tylko na skrót, a nie na folder wskazywany przez niego."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:123(para)
-msgid "The <emphasis>main area</emphasis> will always display the contents of the current folder. Double click on folders to enter them, and right-click on files or folders to get a context-menu offering some choices of what to do with it. Select multiple files by dragging a rectangle over them with the mouse. Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and increase or decrease the selection using the arrow keys."
-msgstr "<emphasis>Obszar główny</emphasis> będzie zawsze wyświetlał zawartość bieżącego folderu. Podwójnym kliknięciem możesz wchodzić do folderów, natomiast klikając prawym przyciskiem myszy uzyskasz dostęp do menu kontekstowego, umożliwiającego zarządzanie folderem. Możesz zaznaczyć wiele plików przeciągając nad nimi prostokąt utworzony z zaznaczenia myszą. Alternatywnie możesz zaznaczyć jeden plik, wcisnąć klawisz <keycap>Shift</keycap> i zwiększać lub zmniejszać zaznaczenie, używając strzałek na klawiaturze."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:97 (para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Shortcut Pane</guilabel> provides shortcuts to different "
+"folders on your system. The first shortcut will lead to your <emphasis>Home "
+"Folder</emphasis>, the folder you store all your personal data, and will "
+"therefore have the name of the current user. The second shortcut will take "
+"you to the trash bin, which stores deleted files that can be recovered "
+"later. The third shortcut takes you to the <emphasis>Desktop Folder</"
+"emphasis>, which contains the files and folders that are displayed on the "
+"desktop. The fourth shortcut will take you to the root of your file system - "
+"you may want to explore it a bit, even though it may be confusing to you if "
+"you are new to Linux/Unix. Just click on the different folders and see what "
+"is inside."
+msgstr ""
+"<guilabel>Panel boczny</guilabel> dostarcza skrótów do różnych folderów w "
+"twoim systemie. Pierwszy skrót prowadzi do twojego <emphasis>katalogu "
+"domowego</emphasis>, folderu, gdzie przechowujesz twoje prywatne dane. "
+"Będzie on miał nazwę bieżącego użytkownika. Drugi skrót poprowadzi Cię do "
+"śmietnika. Tam są przechowywane usunięte pliki, w celu ich późniejszego "
+"przywrócenia. Trzeci z kolei skrót prowadzi do <emphasis>folderu pulpitu</"
+"emhpasis>, który zawiera pliki i foldery wyświetlane na twoim pulpicie. "
+"Czwarty - ostatni - skrót zaprowadzi Cię do głównego katalogu systemu plików "
+"- być może będziesz chciał go obejrzeć, chociaż może to być dla Ciebie "
+"trudne jeśli jesteś początkującym użytkownikiem Linuksa/Uniksa. Po prostu "
+"kliknij na różne foldery, aby zobaczyć co jest w środku."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:108 (para)
+msgid ""
+"Below the <emphasis>File System</emphasis> shortcut, the removable drives "
+"and media will be displayed. In the screenshot above, you can see a "
+"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> shortcut. Click on these shortcuts to "
+"access the data stored on the removable drives and media. See <xref linkend="
+"\"using-removable-media\"/> for further details."
+msgstr ""
+"Poniżej skrótu \"<emphasis>System plików</emphasis>\", będą wyświetlane "
+"wymienne napędy i nośniki. W zrzucie ekranu powyżej możesz zobaczyć skrót do "
+"<guilabel>Napędu dyskietek</guilabel>. Klikając na te skróty uzyskasz dostęp "
+"do danych przechowywanych na wymiennych nośnikach i napędach. Zobacz <xref "
+"linkend=\"using-removable-media\"/>, jeśli chcesz znać więcej szczegółów."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:131(para)
-msgid "The <emphasis>pathbar</emphasis> will always show the path you took to get to the folder you are currently at. You can click on any pathbar button to change to the folder it represents. Right-click on a pathbar button to bring up a context-menu with some options."
-msgstr "<emphasis>Pasek ścieżki</emphasis> będzie zawsze pokazywał drogę, jaką przebyłeś do bieżącego folderu. Możesz kliknąć na którymkolwiek przycisku ścieżki aby przenieść się do odpowiadającego folderu. Kliknij na nim prawym przyciskiem myszy, aby przywołać menu kontekstowe zawierające pewne opcje."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:115 (para)
+msgid ""
+"The remaining shortcuts are user defined. Add your own shortcuts by simply "
+"dragging folders to the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel>. This will allow "
+"you to access important folders instantly. To remove a previously added "
+"shortcut, right-click on the shortcut and choose <guimenuitem>Remove "
+"Shortcut</guimenuitem>. To rename a previously added shortcut, right-click "
+"on the shortcut and choose <guimenuitem>Rename Shortcut</guimenuitem>. Note "
+"that these actions affect only the shortcut, not the folder referenced by "
+"the shortcuts."
+msgstr ""
+"Pozostałe skróty są definiowane przez użytkownika. Możesz dodawać swoje "
+"własne skróty po prostu przeciągając foldery do <guilabel>panelu bocznego</"
+"guilabel>. Pozwoli Ci to na natychmiastowy dostęp do ważnych folderów. Aby "
+"usunąć poprzednio dodany skrót, kliknij prawym przyciskiem myszy na skrócie "
+"i wybierz <guimenuitem>Usuń skrót</guimenuitem>. Zauważ, że ta czynność "
+"będzie miała wpływ tylko na skrót, a nie na folder wskazywany przez niego."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:123 (para)
+msgid ""
+"The <emphasis>main area</emphasis> will always display the contents of the "
+"current folder. Double click on folders to enter them, and right-click on "
+"files or folders to get a context-menu offering some choices of what to do "
+"with it. Select multiple files by dragging a rectangle over them with the "
+"mouse. Alternatively, select one file, hold down the <keycap>Shift</keycap> "
+"key, and increase or decrease the selection using the arrow keys."
+msgstr ""
+"<emphasis>Obszar główny</emphasis> będzie zawsze wyświetlał zawartość "
+"bieżącego folderu. Podwójnym kliknięciem możesz wchodzić do folderów, "
+"natomiast klikając prawym przyciskiem myszy uzyskasz dostęp do menu "
+"kontekstowego, umożliwiającego zarządzanie folderem. Możesz zaznaczyć wiele "
+"plików przeciągając nad nimi prostokąt utworzony z zaznaczenia myszą. "
+"Alternatywnie możesz zaznaczyć jeden plik, wcisnąć klawisz <keycap>Shift</"
+"keycap> i zwiększać lub zmniejszać zaznaczenie, używając strzałek na "
+"klawiaturze."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:131 (para)
+msgid ""
+"The <emphasis>pathbar</emphasis> will always show the path you took to get "
+"to the folder you are currently at. You can click on any pathbar button to "
+"change to the folder it represents. Right-click on a pathbar button to bring "
+"up a context-menu with some options."
+msgstr ""
+"<emphasis>Pasek ścieżki</emphasis> będzie zawsze pokazywał drogę, jaką "
+"przebyłeś do bieżącego folderu. Możesz kliknąć na którymkolwiek przycisku "
+"ścieżki aby przenieść się do odpowiadającego folderu. Kliknij na nim prawym "
+"przyciskiem myszy, aby przywołać menu kontekstowe zawierające pewne opcje."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:139(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:139 (title)
msgid "Customizing the Appearance"
msgstr "Dostosowywanie wyglÄ…du"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:141(para)
-msgid "There are many ways to customize the appearance of the file manager windows. In case you do not like the way the icons are displayed, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed List</guimenuitem></menuchoice> from the main menu to have the contents of the current folder displayed as a list."
-msgstr "Jest wiele sposobów na dostosowanie wyglądu okien menedżera plików. Jeśli nie odpowiada ci sposób wyświetlania ikon, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Widok szczegółowy</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu, aby wyświetlać zawartość katalogów w formie listy."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:141 (para)
+msgid ""
+"There are many ways to customize the appearance of the file manager windows. "
+"In case you do not like the way the icons are displayed, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>View as Detailed List</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the main menu to have the contents of the "
+"current folder displayed as a list."
+msgstr ""
+"Jest wiele sposobów na dostosowanie wyglądu okien menedżera plików. Jeśli "
+"nie odpowiada ci sposób wyświetlania ikon, wybierz "
+"<menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Widok szczegółowy</"
+"guimenuitem></menuchoice> z głównego menu, aby wyświetlać zawartość "
+"katalogów w formie listy."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:147(para)
-msgid "You can have the file manager windows display a location bar instead of the pathbar by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "Możesz nakazać menedżerowi plików używania paska położenia zamiast paska ścieżki, wybierając <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Wskaźnik położenia</guimenuitem><guimenuitem>Styl tradycyjny</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:147 (para)
+msgid ""
+"You can have the file manager windows display a location bar instead of the "
+"pathbar by choosing <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location "
+"Selector</guimenuitem><guimenuitem>Toolbar Style</guimenuitem></menuchoice> "
+"from the main menu."
+msgstr ""
+"Możesz nakazać menedżerowi plików używania paska położenia zamiast paska "
+"ścieżki, wybierając <menuchoice><guimenu>Widok</"
+"guimenu><guimenuitem>Wskaźnik położenia</guimenuitem><guimenuitem>Styl "
+"tradycyjny</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:153(para)
-msgid "In case you prefer a treeview in the left pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "Jeśli wolisz widok drzewa w lewym panelu, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Panel boczny</guimenuitem><guimenuitem>Drzewo</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:153 (para)
+msgid ""
+"In case you prefer a treeview in the left pane, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Tree</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"Jeśli wolisz widok drzewa w lewym panelu, wybierz "
+"<menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Panel boczny</"
+"guimenuitem><guimenuitem>Drzewo</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:160(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:160 (title)
msgid "Visible Columns in the Detailed List View"
msgstr "Kolumny widoczne w widoku szczegółowej listy"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:162(para)
-msgid "If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the <guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can customize the columns displayed in the list view. To customize the visible columns, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "Jeśli wolisz wyświetlać zawartość folderów jako listę używając <guilabel>Widoku szczegółowego</guilabel>, możesz dostosować kolumny wyświetlane w widoku listy. Aby dostosować widoczne kolumny, wybierz <menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Konfiguruj kolumny...</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu (po wybraniu widoku listy)."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:175(phrase) ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:182(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:162 (para)
+msgid ""
+"If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the "
+"<guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can customize the columns "
+"displayed in the list view. To customize the visible columns, choose "
+"<menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"Jeśli wolisz wyświetlać zawartość folderów jako listę używając "
+"<guilabel>Widoku szczegółowego</guilabel>, możesz dostosować kolumny "
+"wyświetlane w widoku listy. Aby dostosować widoczne kolumny, wybierz "
+"<menuchoice><guimenu>Widok</guimenu><guimenuitem>Konfiguruj kolumny...</"
+"guimenuitem></menuchoice> z głównego menu (po wybraniu widoku listy)."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:175 (phrase)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:182 (guilabel)
msgid "Visible Columns"
msgstr "Widoczne kolumny"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:184(para)
-msgid "Select the columns you want to be displayed from the list of available columns. Click <guibutton>Move Up</guibutton> or <guibutton>Move Down</guibutton> to change the order of the columns. Click <guibutton>Use Default</guibutton> to revert your changes."
-msgstr "Wybierz kolumny, które chcesz aby były wyświetlane z listy dostępnych kolumn. Kliknij <guibutton>W górę</guibutton> lub <guibutton>W dół</guibutton> aby zmienić kolejność kolumn. Kliknij <guibutton>Użyj domyślnych</guibutton> aby cofnąć twoje zmiany."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:184 (para)
+msgid ""
+"Select the columns you want to be displayed from the list of available "
+"columns. Click <guibutton>Move Up</guibutton> or <guibutton>Move Down</"
+"guibutton> to change the order of the columns. Click <guibutton>Use Default</"
+"guibutton> to revert your changes."
+msgstr ""
+"Wybierz kolumny, które chcesz aby były wyświetlane z listy dostępnych "
+"kolumn. Kliknij <guibutton>W górę</guibutton> lub <guibutton>W dół</"
+"guibutton> aby zmienić kolejność kolumn. Kliknij <guibutton>Użyj domyślnych</"
+"guibutton> aby cofnąć twoje zmiany."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:193(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:193 (guilabel)
msgid "Column Sizing"
msgstr "Rozmiar kolumny"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:195(para)
-msgid "Select the option <guibutton>Automatically expand columns as needed</guibutton> if you want the list view columns to expand automatically if the needed to ensure the text is fully visible."
-msgstr "Wybierz opcję <guibutton>Skaluj kolumny</guibutton> jeśli chcesz, aby kolumny listy były rozszerzane automatycznie tak, aby cały tekst był widoczny."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:195 (para)
+msgid ""
+"Select the option <guibutton>Automatically expand columns as needed</"
+"guibutton> if you want the list view columns to expand automatically if the "
+"needed to ensure the text is fully visible."
+msgstr ""
+"Wybierz opcję <guibutton>Skaluj kolumny</guibutton> jeśli chcesz, aby "
+"kolumny listy były rozszerzane automatycznie tak, aby cały tekst był "
+"widoczny."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:208(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:208 (title)
msgid "Working with Files and Folders"
msgstr "Praca z plikami i folderami"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:212(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:212 (title)
msgid "Opening Files"
msgstr "Otwieranie plików"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:214(para)
-msgid "When you open a file, the file manager performs the default action for that file type. For example, opening a text file will display it in the default text editor, while opening an image file will display the image in the default image viewer."
-msgstr "Kiedy otwierasz plik, menedżer plików wykonuje domyślną akcję dla tego typu pliku. Na przykład otworzenie pliku tekstowego spowoduje jego wyświetlenie w domyślnym edytorze tekstu, podczas gdy otworzenie pliku obrazu wyświetli go w domyślnej przeglądarce obrazów."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:214 (para)
+msgid ""
+"When you open a file, the file manager performs the default action for that "
+"file type. For example, opening a text file will display it in the default "
+"text editor, while opening an image file will display the image in the "
+"default image viewer."
+msgstr ""
+"Kiedy otwierasz plik, menedżer plików wykonuje domyślną akcję dla tego typu "
+"pliku. Na przykład otworzenie pliku tekstowego spowoduje jego wyświetlenie w "
+"domyślnym edytorze tekstu, podczas gdy otworzenie pliku obrazu wyświetli go "
+"w domyślnej przeglądarce obrazów."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:220(para)
-msgid "The file manager checks the extension of a file to determine the type of a file. If the file has no known extension, the file manager examines the contents of the file."
-msgstr "Menedżer plików sprawdza rozszerzenie pliku, aby określić jego typ. Jeśli plik nie posiada rozszerzenia, sprawdzana jest jego zawartość."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:220 (para)
+msgid ""
+"The file manager checks the extension of a file to determine the type of a "
+"file. If the file has no known extension, the file manager examines the "
+"contents of the file."
+msgstr ""
+"Menedżer plików sprawdza rozszerzenie pliku, aby określić jego typ. Jeśli "
+"plik nie posiada rozszerzenia, sprawdzana jest jego zawartość."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:226(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:226 (title)
msgid "Executing the Default Action"
msgstr "Wykonywanie domyślnej akcji"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:228(para)
-msgid "To execute the default for a file, double-click on the file. For example, the default action for audio files is to play the it with the default music playing application. In this case, you can double-click on the file to open the file in the music player."
-msgstr "Aby wykonać domyślną akcję na pliku, kliknij go podwójnie. Na przykład domyślną akcją dla plików dźwiękowych jest ich odtworzenie w domyślnym odtwarzaczu muzyki. W takim przypadku, możesz kliknąć dwukrotnie na pliku, aby go otworzyć w odtwarzaczu muzyki."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:228 (para)
+msgid ""
+"To execute the default for a file, double-click on the file. For example, "
+"the default action for audio files is to play the it with the default music "
+"playing application. In this case, you can double-click on the file to open "
+"the file in the music player."
+msgstr ""
+"Aby wykonać domyślną akcję na pliku, kliknij go podwójnie. Na przykład "
+"domyślną akcją dla plików dźwiękowych jest ich odtworzenie w domyślnym "
+"odtwarzaczu muzyki. W takim przypadku, możesz kliknąć dwukrotnie na pliku, "
+"aby go otworzyć w odtwarzaczu muzyki."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:234(para)
-msgid "You can set <application>Thunar</application> preferences so that you click once on a file to execute the default action. For information, see <xref linkend=\"preferences-behavior\"/>."
-msgstr "Możesz ustawić preferencje <application>Thunara</application> tak, aby pojedyncze kliknięcie wyzwalało domyślną akcję. Dla dalszych informacji, zobacz <xref linkend=\"preferences-behavior\"/>."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:234 (para)
+msgid ""
+"You can set <application>Thunar</application> preferences so that you click "
+"once on a file to execute the default action. For information, see <xref "
+"linkend=\"preferences-behavior\"/>."
+msgstr ""
+"Możesz ustawić preferencje <application>Thunara</application> tak, aby "
+"pojedyncze kliknięcie wyzwalało domyślną akcję. Dla dalszych informacji, "
+"zobacz <xref linkend=\"preferences-behavior\"/>."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:241(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:241 (title)
msgid "Executing Non-Default Actions"
msgstr "Wykonywanie innych akcji"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:243(para)
-msgid "To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. Choose the desired action from the <emphasis>Open With</emphasis> choices available in <guimenu>File</guimenu> menu or an <guimenu>Open With</guimenu> submenu."
-msgstr "Aby wykonywać akcje inne niż domyślne dla danego pliku, zaznacz plik, który chcesz obsłużyć. Następnie wybierz pożądaną akcję z podmenu <emphasis>Otwórz za pomocą</emphasis> dostępnego w menu <guimenu>Plik</guimenu> lub w menu kontekstowym."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:243 (para)
+msgid ""
+"To execute actions other than the default action for a file, select the file "
+"that you want to perform an action on. Choose the desired action from the "
+"<emphasis>Open With</emphasis> choices available in <guimenu>File</guimenu> "
+"menu or an <guimenu>Open With</guimenu> submenu."
+msgstr ""
+"Aby wykonywać akcje inne niż domyślne dla danego pliku, zaznacz plik, który "
+"chcesz obsłużyć. Następnie wybierz pożądaną akcję z podmenu <emphasis>Otwórz "
+"za pomocą</emphasis> dostępnego w menu <guimenu>Plik</guimenu> lub w menu "
+"kontekstowym."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:251(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:251 (title)
msgid "Adding Actions"
msgstr "Dodawanie akcji"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:253(para)
-msgid "To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:253 (para)
+msgid ""
+"To add actions associated with a file type, perform the following steps:"
msgstr "Aby dodać akcje powiązane z typem pliku, wykonaj poniższe kroki:"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:259(para)
-msgid "In the main area, select a file of the type to which you want to add an action."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:259 (para)
+msgid ""
+"In the main area, select a file of the type to which you want to add an "
+"action."
msgstr "W obszarze głównym zaznacz plik typu, którego akcje chcesz edytować."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:264(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "Wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Otwórz za pomocą innej aplikacji...</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:264 (para)
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open With Other "
+"Application...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"Wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Otwórz za pomocą "
+"innej aplikacji...</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:270(para)
-msgid "Either choose an application in the <guilabel>Open With</guilabel> dialog or select <guibutton>Use a custom command</guibutton> and browse to the program with which you wish to open this type."
-msgstr "Wybierz aplikację albo w oknie <guilabel>Otwórz za pomocą</guilabel> albo wybierz <guibutton>Użyj polecenia użytkownika</guibutton> i przejdź do programu którego chcesz używać do otwierania plików tego typu."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:270 (para)
+msgid ""
+"Either choose an application in the <guilabel>Open With</guilabel> dialog or "
+"select <guibutton>Use a custom command</guibutton> and browse to the program "
+"with which you wish to open this type."
+msgstr ""
+"Wybierz aplikację albo w oknie <guilabel>Otwórz za pomocą</guilabel> albo "
+"wybierz <guibutton>Użyj polecenia użytkownika</guibutton> i przejdź do "
+"programu którego chcesz używać do otwierania plików tego typu."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:277(para)
-msgid "The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If you enabled the <guibutton>Use as default for this kind of file</guibutton> option or there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default."
-msgstr "Akcja którą wybrałeś, jest teraz dodana do listy akcji dla tego typu pliku. Jeśli zaznaczyłeś opcję <guibutton>Ustaw jako domyślne dla tego typu plików</guibutton> lub nie było poprzednio żadnej akcji powiązanej z tym typem, nowo dodana akcja stanie się domyślną."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:277 (para)
+msgid ""
+"The action you have chosen is now added to the list of actions for that "
+"particular file type. If you enabled the <guibutton>Use as default for this "
+"kind of file</guibutton> option or there was no prior action associated with "
+"the type, the newly added action is the default."
+msgstr ""
+"Akcja którą wybrałeś, jest teraz dodana do listy akcji dla tego typu pliku. "
+"Jeśli zaznaczyłeś opcję <guibutton>Ustaw jako domyślne dla tego typu plików</"
+"guibutton> lub nie było poprzednio żadnej akcji powiązanej z tym typem, nowo "
+"dodana akcja stanie się domyślną."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:283(para)
-msgid "You may also add actions using the <guibutton>Open With</guibutton> button under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Możesz także dodawać akcje używając przycisku <guibutton>Otwórz za pomocą</guibutton> w menu <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Właściwości...</guimenuitem></menuchoice>."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:283 (para)
+msgid ""
+"You may also add actions using the <guibutton>Open With</guibutton> button "
+"under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Możesz także dodawać akcje używając przycisku <guibutton>Otwórz za pomocą</"
+"guibutton> w menu <menuchoice><guimenu>Plik</"
+"guimenu><guimenuitem>Właściwości...</guimenuitem></menuchoice>."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:290(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:290 (title)
msgid "Modifying Actions"
msgstr "Modyfikowanie akcji"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:292(para)
-msgid "To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:"
-msgstr "Aby zmodyfikować akcje powiązane z plikiem lub z typem plików, wykonaj poniższe kroki:"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:292 (para)
+msgid ""
+"To modify the actions associated with a file or file type, perform the "
+"following steps:"
+msgstr ""
+"Aby zmodyfikować akcje powiązane z plikiem lub z typem plików, wykonaj "
+"poniższe kroki:"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:298(para)
-msgid "In the main area, select a file of the type for which you want to modify the action."
-msgstr "W obszarze głównym, wybierz plik typu, którego akcje chcesz modyfikować."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:298 (para)
+msgid ""
+"In the main area, select a file of the type for which you want to modify the "
+"action."
+msgstr ""
+"W obszarze głównym, wybierz plik typu, którego akcje chcesz modyfikować."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:303(para) ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:383(para)
-msgid "Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "Wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Właściwości...</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:303 (para)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:383
+msgid ""
+"Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</"
+"guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"Wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Właściwości...</"
+"guimenuitem></menuchoice> z głównego menu."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:308(para)
-msgid "Select the new default action using the <guilabel>Open With</guilabel> button or add a new action by choosing <guimenuitem>Open With Other Application...</guimenuitem> from the drop down menu."
-msgstr "Wybierz nową domyślną akcję używając przycisku <guilabel>Otwórz za pomocą</guilabel> albo dodaj nową akcję wybierając <guimenuitem>Inna aplikacja...</guimenuitem> z rozwijanego menu."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:308 (para)
+msgid ""
+"Select the new default action using the <guilabel>Open With</guilabel> "
+"button or add a new action by choosing <guimenuitem>Open With Other "
+"Application...</guimenuitem> from the drop down menu."
+msgstr ""
+"Wybierz nową domyślną akcję używając przycisku <guilabel>Otwórz za pomocą</"
+"guilabel> albo dodaj nowÄ… akcjÄ™ wybierajÄ…c <guimenuitem>Inna aplikacja...</"
+"guimenuitem> z rozwijanego menu."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:315(para)
-msgid "To remove a previously added action for a file type, bring up the <guilabel>Open With</guilabel> dialog as described above, right-click the action you want to remove and choose <guimenuitem>Remove Launcher</guimenuitem>."
-msgstr "Aby usunąć poprzednio dodaną akcję dla typu pliku, przywołaj okno <guilabel>Otwórz za pomocą</guilabel> jak opisano powyżej, kliknij prawym przyciskiem myszy akcję którą chcesz usunąć i wybierz <guimenuitem>Usuń wyzwalacz</guimenuitem>."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:315 (para)
+msgid ""
+"To remove a previously added action for a file type, bring up the "
+"<guilabel>Open With</guilabel> dialog as described above, right-click the "
+"action you want to remove and choose <guimenuitem>Remove Launcher</"
+"guimenuitem>."
+msgstr ""
+"Aby usunąć poprzednio dodaną akcję dla typu pliku, przywołaj okno "
+"<guilabel>Otwórz za pomocą</guilabel> jak opisano powyżej, kliknij prawym "
+"przyciskiem myszy akcję którą chcesz usunąć i wybierz <guimenuitem>Usuń "
+"wyzwalacz</guimenuitem>."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:324(title) ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:361(phrase)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:324 (title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:361 (phrase)
msgid "File Properties"
msgstr "Właściwości pliku"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:326(para)
-msgid "The file properties window shows more information about any file or folder in the file manager. With this window, you can also do the following:"
-msgstr "Okno właściwości pliku pokazuje więcej informacji o każdym pliku i katalogu w menedżerze plików. W tym oknie możesz także:"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:326 (para)
+msgid ""
+"The file properties window shows more information about any file or folder "
+"in the file manager. With this window, you can also do the following:"
+msgstr ""
+"Okno właściwości pliku pokazuje więcej informacji o każdym pliku i katalogu "
+"w menedżerze plików. W tym oknie możesz także:"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:333(para)
-msgid "Change the icon for special files, such as application launchers and URL links."
-msgstr "Zmienić ikonę dla plików specjalnych, takich jak wyzwalacze aplikacji i łącza URL."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:333 (para)
+msgid ""
+"Change the icon for special files, such as application launchers and URL "
+"links."
+msgstr ""
+"Zmienić ikonę dla plików specjalnych, takich jak wyzwalacze aplikacji i "
+"Å‚Ä…cza URL."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:338(para)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:338 (para)
msgid "Add or remove emblems for a file or folder."
msgstr "Dodać i usuwać emblematy dla plików i folderów."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:343(para)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:343 (para)
msgid "Change the UNIX file permissions for a file or folder."
msgstr "Zmienić uprawnienia systemu UNIX dla pliku lub folderu."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:348(para)
-msgid "Choose which application is used to open a file and other files of the same type."
-msgstr "Wybrać apliację używaną do otwierania tego pliku i innych plików tego typu."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:348 (para)
+msgid ""
+"Choose which application is used to open a file and other files of the same "
+"type."
+msgstr ""
+"Wybrać apliację używaną do otwierania tego pliku i innych plików tego typu."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:366(para)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:366 (para)
msgid "To open the file properties window, perform the following steps:"
msgstr "Aby otworzyć okno właściwości pliku, wykonaj poniższe czynności:"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:372(para)
-msgid "Select the file or folder whose properties you want to examine or change. You cannot select multiple items at once and display the properties that are in common to all items currently."
-msgstr "Zaznacz plik lub folder, którego właściwości chcesz sprawdzić lub zmienić. Obecnie nie możesz zaznaczyć wielu elementów jednocześnie i wyświetlić właściwości, które są wspólne."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:372 (para)
+msgid ""
+"Select the file or folder whose properties you want to examine or change. "
+"You cannot select multiple items at once and display the properties that are "
+"in common to all items currently."
+msgstr ""
+"Zaznacz plik lub folder, którego właściwości chcesz sprawdzić lub zmienić. "
+"Obecnie nie możesz zaznaczyć wielu elementów jednocześnie i wyświetlić "
+"właściwości, które są wspólne."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:386(para)
-msgid "Right-click the selected item and choose <guimenuitem>Properties...</guimenuitem> from the context menu."
-msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy zaznaczony element i wybierz <guimenuitem>Właściwości...</guimenuitem> z menu kontekstowego."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:386 (para)
+msgid ""
+"Right-click the selected item and choose <guimenuitem>Properties...</"
+"guimenuitem> from the context menu."
+msgstr ""
+"Kliknij prawym przyciskiem myszy zaznaczony element i wybierz "
+"<guimenuitem>Właściwości...</guimenuitem> z menu kontekstowego."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:389(para)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:389 (para)
msgid "Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>."
-msgstr "Wciśnij <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>."
+msgstr ""
+"Wciśnij <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:379(para)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:379 (para)
msgid "Do one of the following: <placeholder-1/>"
msgstr "Zrób jedno z poniższych: <placeholder-1/>"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:400(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:400 (title)
msgid "Using Removable Media"
msgstr "Używanie nośników wymiennych"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:403(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:403 (title)
msgid "Accessing Removable Media"
msgstr "Dostęp do nośników wymiennych"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:405(para)
-msgid "Thunar supports removable media if it was built with support for <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink>, or if you are using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/\">FreeBSD</ulink>. Note however that on FreeBSD 6.0 or newer, it is suggested to use HAL rather than the native support provided by Thunar."
-msgstr "Thunar wspiera nośniki wymienne, jeśli został zbudowany z obsługą <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink> lub jeśli używasz <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/\">FreeBSD</ulink>. Jednakże na FreeBSD 6.0 i nowszych lepiej jest jużywać HAL niż natywnego wsparcie oferowanego przez Thunara."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:405 (para)
+msgid ""
+"Thunar supports removable media if it was built with support for <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink>, or "
+"if you are using <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/"
+"\">FreeBSD</ulink>. Note however that on FreeBSD 6.0 or newer, it is "
+"suggested to use HAL rather than the native support provided by Thunar."
+msgstr ""
+"Thunar wspiera nośniki wymienne, jeśli został zbudowany z obsługą <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Software_2fhal\">HAL</ulink> "
+"lub jeśli używasz <ulink type=\"http\" url=\"http://www.freebsd.org/"
+"\">FreeBSD</ulink>. Jednakże na FreeBSD 6.0 i nowszych lepiej jest jużywać "
+"HAL niż natywnego wsparcie oferowanego przez Thunara."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:412(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:412 (title)
msgid "To Mount Media"
msgstr "Montowanie nośników"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:414(para)
-msgid "To <emphasis>mount</emphasis> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system."
-msgstr "<emphasis>Zamontować</emphasis> to znaczy uczynić system plików na nośniku dostępnym. Kiedy montujesz nośnik, system plików który się na nim znajduje jest podłączany jako podkatalog do twojego systemu plików."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:419(para)
-msgid "To access media, insert the media in the appropriate device, or connect the new device to your computer (i.e. connect an USB stick to one of your USB ports). An object that represents the media is added to the side pane of the file manager. If <application>xfdesktop</application> is running and configured to display <guilabel>File/launcher icons</guilabel> this object will also be added to your desktop."
-msgstr "Aby uzyskać dostęp do nośnika, umieść nośnik w odpowiednim urządzeniu lub podłącz urządzenie do twojego komputera (tj. podłącz PenDrive do jednego z twoich portów USB). Element reprezentujący nośnik zostanie dodany do bocznego panelu menedżera plików. Jeśli <application>xfdesktop</application> jest uruchomiony i skonfigurowany tak, aby wyświetlać <guilabel>ikony plików i wyzwalaczy</guilabel>, to ten obiekt także zostanie dodany do twojego pulpitu."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:414 (para)
+msgid ""
+"To <emphasis>mount</emphasis> media is to make the file system of the media "
+"available for access. When you mount media, the file system of the media is "
+"attached as a subdirectory to your file system."
+msgstr ""
+"<emphasis>Zamontować</emphasis> to znaczy uczynić system plików na nośniku "
+"dostępnym. Kiedy montujesz nośnik, system plików który się na nim znajduje "
+"jest podłączany jako podkatalog do twojego systemu plików."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:426(para)
-msgid "To actually mount the media, click on the object that represents the media. For example, to mount a floppy diskette, click on the <guilabel>Floppy Drive</guilabel> object in the side pane. The file manager will now add the file system of the media to your file system hierarchy and display the contents of the floppy diskette in the main area."
-msgstr "Aby zamontować nośnik, kliknij na reprezentujący go obiekt. Na przykład aby zamontować dyskietkę, kliknij na obiekt <guilabel>Stacja Dyskietek</guilabel> znajdujący się w panelu bocznym. Menedżer plików doda system plików na nośniku do hierarchii twojego systemu plików i wyświetli zawartość dyskietki w obszarze głównym."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:419 (para)
+msgid ""
+"To access media, insert the media in the appropriate device, or connect the "
+"new device to your computer (i.e. connect an USB stick to one of your USB "
+"ports). An object that represents the media is added to the side pane of the "
+"file manager. If <application>xfdesktop</application> is running and "
+"configured to display <guilabel>File/launcher icons</guilabel> this object "
+"will also be added to your desktop."
+msgstr ""
+"Aby uzyskać dostęp do nośnika, umieść nośnik w odpowiednim urządzeniu lub "
+"podłącz urządzenie do twojego komputera (tj. podłącz PenDrive do jednego z "
+"twoich portów USB). Element reprezentujący nośnik zostanie dodany do "
+"bocznego panelu menedżera plików. Jeśli <application>xfdesktop</application> "
+"jest uruchomiony i skonfigurowany tak, aby wyświetlać <guilabel>ikony plików "
+"i wyzwalaczy</guilabel>, to ten obiekt także zostanie dodany do twojego "
+"pulpitu."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:426 (para)
+msgid ""
+"To actually mount the media, click on the object that represents the media. "
+"For example, to mount a floppy diskette, click on the <guilabel>Floppy "
+"Drive</guilabel> object in the side pane. The file manager will now add the "
+"file system of the media to your file system hierarchy and display the "
+"contents of the floppy diskette in the main area."
+msgstr ""
+"Aby zamontować nośnik, kliknij na reprezentujący go obiekt. Na przykład aby "
+"zamontować dyskietkę, kliknij na obiekt <guilabel>Stacja Dyskietek</"
+"guilabel> znajdujący się w panelu bocznym. Menedżer plików doda system "
+"plików na nośniku do hierarchii twojego systemu plików i wyświetli zawartość "
+"dyskietki w obszarze głównym."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:434(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:434 (title)
msgid "To Eject Media"
msgstr "Wysuwanie nośników"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:436(para)
-msgid "If the drive for the media is a motorized drive (i.e. a CD-ROM drive), right-click on the media object in the side pane or on the desktop and choose <guilabel>Eject Volume</guilabel>. The media is ejected from the drive after a few seconds. If the drive for the media is not motorized (i.e. a floppy drive or an USB stick), right-click on the media object and choose <guilabel>Unmount Volume</guilabel>. After a short period of time, a notification will appear to inform you that it is now safe to remove the media or disconnect the drive from the computer."
-msgstr "Jeśli stacja (napęd) nośnika jest motoryczny (np. napęd CD-ROM), kliknij prawym przyciskiem myszy na obiekcie nośnika w bocznym panelu lub na pulpicie i wybierz <guilabel>Wysuń</guilabel>. Nośnik zostanie wysunięty z napędu po kilku sekundach. Jeśli napęd nośnika nie jest motoryczny (np. stacja dyskietek lub PenDrive), kliknij prawym przyciskiem myszy na obiekcie nośnika i wybierz <guilabel>Odmontuj</guilabel>. Po chwili pojawi się powiadomienie o możliwości bzepiecznego odłączenia napędu (lub wyciągnięcia nośnika)."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:451(phrase)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:436 (para)
+msgid ""
+"If the drive for the media is a motorized drive (i.e. a CD-ROM drive), right-"
+"click on the media object in the side pane or on the desktop and choose "
+"<guilabel>Eject Volume</guilabel>. The media is ejected from the drive after "
+"a few seconds. If the drive for the media is not motorized (i.e. a floppy "
+"drive or an USB stick), right-click on the media object and choose "
+"<guilabel>Unmount Volume</guilabel>. After a short period of time, a "
+"notification will appear to inform you that it is now safe to remove the "
+"media or disconnect the drive from the computer."
+msgstr ""
+"Jeśli stacja (napęd) nośnika jest motoryczny (np. napęd CD-ROM), kliknij "
+"prawym przyciskiem myszy na obiekcie nośnika w bocznym panelu lub na "
+"pulpicie i wybierz <guilabel>Wysuń</guilabel>. Nośnik zostanie wysunięty z "
+"napędu po kilku sekundach. Jeśli napęd nośnika nie jest motoryczny (np. "
+"stacja dyskietek lub PenDrive), kliknij prawym przyciskiem myszy na obiekcie "
+"nośnika i wybierz <guilabel>Odmontuj</guilabel>. Po chwili pojawi się "
+"powiadomienie o możliwości bzepiecznego odłączenia napędu (lub wyciągnięcia "
+"nośnika)."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:451 (phrase)
msgid "Unmount notification"
msgstr "Powiadomienie o odmontowaniu"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:456(para)
-msgid "However this notification will only be displayed if support for <application>libnotify</application> is enabled, and you have installed a notification daemon. A notification daemon for Xfce is available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink>. If notification support is not available, wait until the context menu disappears before you remove the media or disconnect the drive."
-msgstr "To powiadomienie pojawi się tylko wtedy, jeśli została włączona obsługa <application>libnotify</application> i został zainstalowany demon powiadomień. Demon powiadomień dla Xfce jest dostępny z <ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/notification-daemon-xfce\">Projektu Xfce Goodies</ulink>. Jeśli nie ma obsługi powiadomień, poczekaj aż menu kontekstowe zniknie, zanim odłączysz napęd lub wyciągniesz nośnik."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:464(para)
-msgid "Be aware that you cannot eject or unmount media that is still in use by one or more applications. Therefore if the file manager refuses to eject media, make sure you close all applications that were accessing the media, and be sure to also check command line applications running in <application>Terminal</application> windows."
-msgstr "Pamiętaj, że nie możesz wysunąć lub odmontować nośnika jeśli jest on ciągle używany przez jedną lub więcej aplikacji. Jeśli menedżer plików odmówi odmontowania nośnika, upewnij się, że zamknąłeś wszystkie aplikacje, które mogły go używać. Sprawdź także programy linii poleceń uruchamiane w oknach <application>Terminala</application>."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:456 (para)
+msgid ""
+"However this notification will only be displayed if support for "
+"<application>libnotify</application> is enabled, and you have installed a "
+"notification daemon. A notification daemon for Xfce is available from the "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/"
+"notification-daemon-xfce\">Xfce Goodies Project</ulink>. If notification "
+"support is not available, wait until the context menu disappears before you "
+"remove the media or disconnect the drive."
+msgstr ""
+"To powiadomienie pojawi się tylko wtedy, jeśli została włączona obsługa "
+"<application>libnotify</application> i został zainstalowany demon "
+"powiadomień. Demon powiadomień dla Xfce jest dostępny z <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://goodies.xfce.org/projects/applications/notification-daemon-xfce"
+"\">Projektu Xfce Goodies</ulink>. Jeśli nie ma obsługi powiadomień, poczekaj "
+"aż menu kontekstowe zniknie, zanim odłączysz napęd lub wyciągniesz nośnik."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:464 (para)
+msgid ""
+"Be aware that you cannot eject or unmount media that is still in use by one "
+"or more applications. Therefore if the file manager refuses to eject media, "
+"make sure you close all applications that were accessing the media, and be "
+"sure to also check command line applications running in "
+"<application>Terminal</application> windows."
+msgstr ""
+"Pamiętaj, że nie możesz wysunąć lub odmontować nośnika jeśli jest on ciągle "
+"używany przez jedną lub więcej aplikacji. Jeśli menedżer plików odmówi "
+"odmontowania nośnika, upewnij się, że zamknąłeś wszystkie aplikacje, które "
+"mogły go używać. Sprawdź także programy linii poleceń uruchamiane w oknach "
+"<application>Terminala</application>."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:470(para)
-msgid "Make sure to unmount removable media before ejecting. Do not eject a diskette from the floppy drive before your unmount the diskette. Do not remove an USB stick before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data or cause your system to crash."
-msgstr "Upewnij się aby odmontować wymienne nośniki przed ich fizycznym usunięciem z systemu. Nie wyciągaj dyskietki ze stacji dyskietek zanim jej nie odmontujesz. Nie wyciągaj pamięci USB (np. PenDrive'ów) przed ich odmontowaniem. Jeśli najpierw nie odmontujesz nośnika możesz stracić dane lub uszkodzić system."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:470 (para)
+msgid ""
+"Make sure to unmount removable media before ejecting. Do not eject a "
+"diskette from the floppy drive before your unmount the diskette. Do not "
+"remove an USB stick before you unmount the flash drive. If you do not "
+"unmount the media first you might lose data or cause your system to crash."
+msgstr ""
+"Upewnij się aby odmontować wymienne nośniki przed ich fizycznym usunięciem z "
+"systemu. Nie wyciÄ…gaj dyskietki ze stacji dyskietek zanim jej nie "
+"odmontujesz. Nie wyciągaj pamięci USB (np. PenDrive'ów) przed ich "
+"odmontowaniem. Jeśli najpierw nie odmontujesz nośnika możesz stracić dane "
+"lub uszkodzić system."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:479(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:479 (title)
msgid "Management of Removable Drives and Media"
msgstr "Zarządzanie wymiennymi nośnikami i napędami"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:481(para)
-msgid "Thunar is also able to automatically manage removable drives and media if the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> package is installed on your system. Note however that this feature requires HAL support."
-msgstr "Thunar może automatycznie zarządzać wymiennymi napędami i nośnikami jeśli pakiet <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> został zainstalowany w systemie. Trzeba przy tym zauważyć, że ta opcja wymaga wsparcia dla HAL."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:481 (para)
+msgid ""
+"Thunar is also able to automatically manage removable drives and media if "
+"the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/projects/"
+"thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> package is installed on "
+"your system. Note however that this feature requires HAL support."
+msgstr ""
+"Thunar może automatycznie zarządzać wymiennymi napędami i nośnikami jeśli "
+"pakiet <ulink type=\"http\" url=\"http://www.foo-projects.org/~benny/"
+"projects/thunar-volman/index.html\">thunar-volman</ulink> został "
+"zainstalowany w systemie. Trzeba przy tym zauważyć, że ta opcja wymaga "
+"wsparcia dla HAL."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:487(para)
-msgid "Now, if HAL support is available and <application>thunar-volman</application> is installed on your system, you can choose to enable the <guilabel>Volume Management</guilabel> feature of Thunar. Therefore, open the file manager preferences, go to the <guilabel>Advanced</guilabel> page and check the <guilabel>Enable Volume Management</guilabel> button."
-msgstr "Gdy wsparcie HAL jest już dostępne, a <application>thunar-volman</application> zainstalowany, możesz uaktywnić opcję <guilabel>Menedżera Woluminów</guilabel> w Thunarze. Aby to zrobić otwórz okno preferencji menedżera plików, przejdź do karty <guilabel>Zaawansowane</guilabel> i zaznacz pole <guilabel>Włącz Menedżera Woluminów</guilabel>"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:487 (para)
+msgid ""
+"Now, if HAL support is available and <application>thunar-volman</"
+"application> is installed on your system, you can choose to enable the "
+"<guilabel>Volume Management</guilabel> feature of Thunar. Therefore, open "
+"the file manager preferences, go to the <guilabel>Advanced</guilabel> page "
+"and check the <guilabel>Enable Volume Management</guilabel> button."
+msgstr ""
+"Gdy wsparcie HAL jest już dostępne, a <application>thunar-volman</"
+"application> zainstalowany, możesz uaktywnić opcję <guilabel>Menedżera "
+"Woluminów</guilabel> w Thunarze. Aby to zrobić otwórz okno preferencji "
+"menedżera plików, przejdź do karty <guilabel>Zaawansowane</guilabel> i "
+"zaznacz pole <guilabel>Włącz Menedżera Woluminów</guilabel>"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:494(para)
-msgid "The next step is to customize the management of removable drives and media to your needs. Click on the <guilabel>Configure</guilabel> link in the <guilabel>Volume Management</guilabel> section, right below the button. The <guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be displayed."
-msgstr "Kolejnym krokiem jest dostosowanie sposobu zarządzania napędami i nośnikami do twoich potrzeb. Kliknij łącze <guilabel>Konfiguruj</guilabel> w sekcji <guilabel>Menedżer Woluminów</guilabel>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe <guilabel>Wymienne napędy i nośniki</guilabel>."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:494 (para)
+msgid ""
+"The next step is to customize the management of removable drives and media "
+"to your needs. Click on the <guilabel>Configure</guilabel> link in the "
+"<guilabel>Volume Management</guilabel> section, right below the button. The "
+"<guilabel>Removable Drives and Media</guilabel> configuration dialog will be "
+"displayed."
+msgstr ""
+"Kolejnym krokiem jest dostosowanie sposobu zarządzania napędami i nośnikami "
+"do twoich potrzeb. Kliknij Å‚Ä…cze <guilabel>Konfiguruj</guilabel> w sekcji "
+"<guilabel>Menedżer Woluminów</guilabel>. Zostanie wyświetlone okno dialogowe "
+"<guilabel>Wymienne napędy i nośniki</guilabel>."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:507(phrase)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:507 (phrase)
msgid "Removable Drives and Media"
msgstr "Wymienne napędy i nośniki"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:512(para)
-msgid "If you have used the <application>gnome-volume-manager</application> previously, you should feel right at home, because it was designed to look and behave similar to <application>gnome-volume-manager</application>. The preferences are divided by device categories to make it easy to locate the option for you specific device."
-msgstr "Jeśli poprzednio używałeś <application>gnome-volume-manager</application>, pownieneś poczuć się jak w domu, ponieważ Menedżer Woluminów został zaprojektowany z myślą o podobieństwie w wyglądzie i zachowaniu do <application>gnome-volume-manager</application>. Preferencje zostały podzielone na kategorie, aby ułatwić odnalezienie odpowiedniej opcji do konkretnego urządzenia."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:519(para)
-msgid "The <guilabel>Storage</guilabel> page contains the most important options. As the name suggests these options apply only to storage devices like external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The <guilabel>Removable Storage</guilabel> options are described in detail below."
-msgstr "Karta <guilabel>Pamięć</guilabel> zawiera najważniejsze opcje. Jak sugeruje nazwa, opcje te odnoszą się tylko do pamięci przenośnych, jak zewnętrzne dyski twarde, PenDrive'y czy płyty CD-ROM. Opcje sekcji <guilabel>Pamięć wymienna</guilabel> zostały szczegółowo opisane poniżej."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:512 (para)
+msgid ""
+"If you have used the <application>gnome-volume-manager</application> "
+"previously, you should feel right at home, because it was designed to look "
+"and behave similar to <application>gnome-volume-manager</application>. The "
+"preferences are divided by device categories to make it easy to locate the "
+"option for you specific device."
+msgstr ""
+"Jeśli poprzednio używałeś <application>gnome-volume-manager</application>, "
+"pownieneś poczuć się jak w domu, ponieważ Menedżer Woluminów został "
+"zaprojektowany z myślą o podobieństwie w wyglądzie i zachowaniu do "
+"<application>gnome-volume-manager</application>. Preferencje zostały "
+"podzielone na kategorie, aby ułatwić odnalezienie odpowiedniej opcji do "
+"konkretnego urzÄ…dzenia."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:519 (para)
+msgid ""
+"The <guilabel>Storage</guilabel> page contains the most important options. "
+"As the name suggests these options apply only to storage devices like "
+"external harddisk drives, USB sticks and CD-ROMs. The <guilabel>Removable "
+"Storage</guilabel> options are described in detail below."
+msgstr ""
+"Karta <guilabel>Pamięć</guilabel> zawiera najważniejsze opcje. Jak sugeruje "
+"nazwa, opcje te odnoszą się tylko do pamięci przenośnych, jak zewnętrzne "
+"dyski twarde, PenDrive'y czy płyty CD-ROM. Opcje sekcji <guilabel>Pamięć "
+"wymienna</guilabel> zostały szczegółowo opisane poniżej."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:527(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:527 (guilabel)
msgid "Mount removable drives when hot-plugged"
msgstr "Montuj napędy wymienne przy podłączaniu"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:529(para)
-msgid "Enable this option to automatically mount file systems on removable drives (i.e. external harddisk drives or USB sticks) when such drives are plugged into the computer."
-msgstr "Uaktywnij tą opcję, aby automatycznie zamontować systemy plików na napędach wymiennych (np. zewnętrznych dyskach twardych lub PenDrive'ach) kiedy tylko zostaną podłączone do komputera."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:533(para)
-msgid "This option must be enabled for certain other features to work with removable drives. For example, if you disable this option, certain kinds of portable music players cannot be detected any more and so, even if you enabled the <guilabel>Play music files when connected</guilabel> option on the <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be run when you hot-plug your portable music player."
-msgstr "Ta opcja musi być włączona aby działały inne funkcje operujące na nośnikach wymiennych. Przykładowo, jeśli wyłączysz tą opcję, pewne rodzaje przenośnych odtwarzaczy muzyki nie będą mogły być rozpoznane. Nawet gdy włączysz opcję <guilabel>Odtwarzaj muzykę przy podłączaniu</guilabel> na karcie <guilabel>Multimedia</guilabel>, określone polecenie nie zostanie uruchomione gdy podłączysz twój przenośny odtwarzacz muzyki."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:529 (para)
+msgid ""
+"Enable this option to automatically mount file systems on removable drives "
+"(i.e. external harddisk drives or USB sticks) when such drives are plugged "
+"into the computer."
+msgstr ""
+"Uaktywnij tą opcję, aby automatycznie zamontować systemy plików na napędach "
+"wymiennych (np. zewnętrznych dyskach twardych lub PenDrive'ach) kiedy tylko "
+"zostaną podłączone do komputera."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:544(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:533 (para)
+msgid ""
+"This option must be enabled for certain other features to work with "
+"removable drives. For example, if you disable this option, certain kinds of "
+"portable music players cannot be detected any more and so, even if you "
+"enabled the <guilabel>Play music files when connected</guilabel> option on "
+"the <guilabel>Multimedia</guilabel> page, the specified command will not be "
+"run when you hot-plug your portable music player."
+msgstr ""
+"Ta opcja musi być włączona aby działały inne funkcje operujące na nośnikach "
+"wymiennych. Przykładowo, jeśli wyłączysz tą opcję, pewne rodzaje przenośnych "
+"odtwarzaczy muzyki nie będą mogły być rozpoznane. Nawet gdy włączysz opcję "
+"<guilabel>Odtwarzaj muzykę przy podłączaniu</guilabel> na karcie "
+"<guilabel>Multimedia</guilabel>, określone polecenie nie zostanie "
+"uruchomione gdy podłączysz twój przenośny odtwarzacz muzyki."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:544 (guilabel)
msgid "Mount removable media when inserted"
msgstr "Montuj wymienne nośniki przy wkładaniu"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:546(para)
-msgid "Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i.e. CD-ROMs or DVDs) when you insert the media into the drive."
-msgstr "Uaktywnij tą opcję, aby automatycznie montować systemy plików na wymiennych nośnikach (np. płytach CD-ROM lub DVD) kiedy włożysz je do napędu."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:546 (para)
+msgid ""
+"Enable this option to automatically mount file systems on removable media (i."
+"e. CD-ROMs or DVDs) when you insert the media into the drive."
+msgstr ""
+"Uaktywnij tą opcję, aby automatycznie montować systemy plików na wymiennych "
+"nośnikach (np. płytach CD-ROM lub DVD) kiedy włożysz je do napędu."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:550(para)
-msgid "This option must be enabled for certain other features to work with removable media. For example, if you disable this option, it is impossible to detect whether the removable media has auto-run capabilities, and so the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option has no effect for removable media."
-msgstr "Ta opcja musi być włączona aby działały inne funkcje operujące na nośnikach wymiennych. Przykładowo, jeśli wyłączysz tą opcję, nie będzie możliwe sprawdzenie, czy nośnik posiada możliwość autouruchamiania. Tym samym opcja <guilabel>Automatycznie uruchamiaj programy na nowych napędach i nośnikach</guilabel> nie będzie działać."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:550 (para)
+msgid ""
+"This option must be enabled for certain other features to work with "
+"removable media. For example, if you disable this option, it is impossible "
+"to detect whether the removable media has auto-run capabilities, and so the "
+"<guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option has no "
+"effect for removable media."
+msgstr ""
+"Ta opcja musi być włączona aby działały inne funkcje operujące na nośnikach "
+"wymiennych. Przykładowo, jeśli wyłączysz tą opcję, nie będzie możliwe "
+"sprawdzenie, czy nośnik posiada możliwość autouruchamiania. Tym samym opcja "
+"<guilabel>Automatycznie uruchamiaj programy na nowych napędach i nośnikach</"
+"guilabel> nie będzie działać."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:560(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:560 (guilabel)
msgid "Browse removable media when inserted"
msgstr "Przeglądaj wymienne nośniki przy wkładaniu"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:562(para)
-msgid "Enable this option to automatically display the content of newly inserted media in the file manager. Note however, that the contents will only be displayed if no other action was possible or you choose to ignore the other possible actions. For example, if you insert a CD-ROM with auto-run capabilities and the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</guilabel> option is enabled, you will be prompted whether you want to allow or ignore the auto-run. If you choose to ignore the auto-run the contents will be displayed in the file manager."
-msgstr "Uaktywnij tą opcję aby automatycznie wyświetlać zawartość nowo podłączonych nośników w menedżerze plików. Zauważ jednakże, że stanie się tak tylko wtedy, gdy nie było możliwe wykonanie żadnej innej akcji lub wybrałeś ignorowanie innych możliwych akcji. Przykładowo jeśli umieścisz płytę CD-ROM z autostartem, a opcja <guilabel>Automatycznie otwieraj programy na nowych napędach i nośnikach</guilabel>, zostaniesz zapytany, czy umożliwić autostart. Jeśli odmówisz, zawartość nośnika zostanie wyświetlona w menedżerze plików."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:574(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:562 (para)
+msgid ""
+"Enable this option to automatically display the content of newly inserted "
+"media in the file manager. Note however, that the contents will only be "
+"displayed if no other action was possible or you choose to ignore the other "
+"possible actions. For example, if you insert a CD-ROM with auto-run "
+"capabilities and the <guilabel>Auto-run programs on new drives and media</"
+"guilabel> option is enabled, you will be prompted whether you want to allow "
+"or ignore the auto-run. If you choose to ignore the auto-run the contents "
+"will be displayed in the file manager."
+msgstr ""
+"Uaktywnij tą opcję aby automatycznie wyświetlać zawartość nowo podłączonych "
+"nośników w menedżerze plików. Zauważ jednakże, że stanie się tak tylko "
+"wtedy, gdy nie było możliwe wykonanie żadnej innej akcji lub wybrałeś "
+"ignorowanie innych możliwych akcji. Przykładowo jeśli umieścisz płytę CD-ROM "
+"z autostartem, a opcja <guilabel>Automatycznie otwieraj programy na nowych "
+"napędach i nośnikach</guilabel>, zostaniesz zapytany, czy umożliwić "
+"autostart. Jeśli odmówisz, zawartość nośnika zostanie wyświetlona w "
+"menedżerze plików."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:574 (guilabel)
msgid "Auto-run programs on new drives and media"
msgstr "Automatycznie otwieraj programy na nowych napędach i nośnikach"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:576(para)
-msgid "Enable this option to make use of auto-run capabilities of certain removable drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink> for details about the auto-run mechanism. To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-run."
-msgstr "Uaktywnij tą opcję aby skorzystać z opcji autostartu niektórych wymiennych nośników i napędów. Zobacz <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink>, aby dowiedzieć się szczegółów na temat mechanizmu autostartu. Aby zapewnić bezpieczeństwo, zostaniesz za każdym razem poproszony o potwierdzenie autostartu."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:582(para)
-msgid "If the Windows emulator <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/\">WINE</ulink> is installed on your system, the auto-run mechanism will also try to run <filename>autorun.exe</filename> files using WINE."
-msgstr "Jeśli emulator Windowsa, <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/\">WINE</ulink>, został zainstalowany w twoim systemie, mechanizm autouruchamiania będzie próbował także uruchomiać pliki <filename>autorun.exe</filename> używając WINE."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:576 (para)
+msgid ""
+"Enable this option to make use of auto-run capabilities of certain removable "
+"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
+"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
+"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-run mechanism. To "
+"enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-run."
+msgstr ""
+"Uaktywnij tą opcję aby skorzystać z opcji autostartu niektórych wymiennych "
+"nośników i napędów. Zobacz <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
+"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
+"Autostart Specification</ulink>, aby dowiedzieć się szczegółów na temat "
+"mechanizmu autostartu. Aby zapewnić bezpieczeństwo, zostaniesz za każdym "
+"razem poproszony o potwierdzenie autostartu."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:582 (para)
+msgid ""
+"If the Windows emulator <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/"
+"\">WINE</ulink> is installed on your system, the auto-run mechanism will "
+"also try to run <filename>autorun.exe</filename> files using WINE."
+msgstr ""
+"Jeśli emulator Windowsa, <ulink type=\"http\" url=\"http://www.winehq.org/"
+"\">WINE</ulink>, został zainstalowany w twoim systemie, mechanizm "
+"autouruchamiania będzie próbował także uruchomiać pliki <filename>autorun."
+"exe</filename> używając WINE."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:590(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:590 (guilabel)
msgid "Auto-open files on new drives and media"
msgstr "Automatycznie otwieraj pliki na nowych napędach i nośnikach"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:592(para)
-msgid "Enable this option to make of auto-open capabilities of certain removable drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink> for details about the auto-open mechanism. To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-open."
-msgstr "Uaktywnij tą opcję, aby skorzystać z możliwości automatycznego otwierania pewnych napędów i nośników. Zobacz <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application Autostart Specification</ulink>, aby dowiedzieć się szczegółów na temat mechanizmu autootwierania. W trosce o bezpieczeństwo zostaniesz za każdym razem poproszony o potwierdzenie automatycznego otwierania."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:602(para)
-msgid "The remaining options allow you to specify a command to run when a certain kind of media is inserted into a drive or a certain kind of external device is connected. The command can use three special variables, that will be substituted when the command is run:"
-msgstr "Pozostałe opcje pozwolą ci na określenie poleceń do uruchomienia przy podłączaniu pewnych zewnętrznych urządzeń czy wymiennych nośników. Polecenia mogą używać trzech specjalnych zmiennych, które zostaną zastąpione podczas uruchamiania polecenia:"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:592 (para)
+msgid ""
+"Enable this option to make of auto-open capabilities of certain removable "
+"drives and media. See the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards."
+"freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop Application "
+"Autostart Specification</ulink> for details about the auto-open mechanism. "
+"To enhance security, you will always be prompted to confirm the auto-open."
+msgstr ""
+"Uaktywnij tą opcję, aby skorzystać z możliwości automatycznego otwierania "
+"pewnych napędów i nośników. Zobacz <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-0.5.html\">Desktop "
+"Application Autostart Specification</ulink>, aby dowiedzieć się szczegółów "
+"na temat mechanizmu autootwierania. W trosce o bezpieczeństwo zostaniesz za "
+"każdym razem poproszony o potwierdzenie automatycznego otwierania."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:602 (para)
+msgid ""
+"The remaining options allow you to specify a command to run when a certain "
+"kind of media is inserted into a drive or a certain kind of external device "
+"is connected. The command can use three special variables, that will be "
+"substituted when the command is run:"
+msgstr ""
+"Pozostałe opcje pozwolą ci na określenie poleceń do uruchomienia przy "
+"podłączaniu pewnych zewnętrznych urządzeń czy wymiennych nośników. Polecenia "
+"mogą używać trzech specjalnych zmiennych, które zostaną zastąpione podczas "
+"uruchamiania polecenia:"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:610(literal)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:610 (literal)
msgid "%d"
msgstr "%d"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:612(para)
-msgid "Each appearance of <literal>%d</literal> in the command will be substituted with the device file path of the newly added device. For example, if you have plugged in an USB stick, the device file path will be <filename>/dev/da0s1</filename> or <filename>/dev/sda1</filename>."
-msgstr "Każde wystąpienie <literal>%d</literal> w poleceniu zostanie zastąpione ścieżką do nowo dodanego urządzenia. Przykładowo, jeśli podłączyłeś PenDrive, ścieżka do urządzenia będzie <filename>/dev/da0s1</filename> lub </filename>/dev/sda1</filename>."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:612 (para)
+msgid ""
+"Each appearance of <literal>%d</literal> in the command will be substituted "
+"with the device file path of the newly added device. For example, if you "
+"have plugged in an USB stick, the device file path will be <filename>/dev/"
+"da0s1</filename> or <filename>/dev/sda1</filename>."
+msgstr ""
+"Każde wystąpienie <literal>%d</literal> w poleceniu zostanie zastąpione "
+"ścieżką do nowo dodanego urządzenia. Przykładowo, jeśli podłączyłeś "
+"PenDrive, ścieżka do urządzenia będzie <filename>/dev/da0s1</filename> lub </"
+"filename>/dev/sda1</filename>."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:617(para)
-msgid "If no device file is associated with the device or the device file could not be found for some reason, the variable <literal>%d</literal> will be substituted with the empty string."
-msgstr "Jeśli żaden plik urządzenia nie jest powiązany z urządzeniem lub z pewnych względów plik urządzenia nie może zostać odnalezniony, zmienna <literal>%d</literal> zostanie zastąpiona pustym napisem."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:617 (para)
+msgid ""
+"If no device file is associated with the device or the device file could not "
+"be found for some reason, the variable <literal>%d</literal> will be "
+"substituted with the empty string."
+msgstr ""
+"Jeśli żaden plik urządzenia nie jest powiązany z urządzeniem lub z pewnych "
+"względów plik urządzenia nie może zostać odnalezniony, zmienna <literal>%d</"
+"literal> zostanie zastÄ…piona pustym napisem."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:625(literal)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:625 (literal)
msgid "%h"
msgstr "%h"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:627(para)
-msgid "Each appearance of <literal>%h</literal> in the command will be substituted with the HAL UDI of the newly added device."
-msgstr "Każde wystąpienie <literal>%h</literal> w poleceniu zostanie zastąpione UDI nowo dodanego urządzenia w systemie HAL."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:627 (para)
+msgid ""
+"Each appearance of <literal>%h</literal> in the command will be substituted "
+"with the HAL UDI of the newly added device."
+msgstr ""
+"Każde wystąpienie <literal>%h</literal> w poleceniu zostanie zastąpione UDI "
+"nowo dodanego urzÄ…dzenia w systemie HAL."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:635(literal)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:635 (literal)
msgid "%m"
msgstr "%m"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:637(para)
-msgid "Each appearance of <literal>%m</literal> in the command will be substituted with the mount point where the newly added device was mounted. If the device cannot be mounted (for example printers or keyboards) or if the automatic mounting was disabled, <literal>%m</literal> will be substituted with the empty string."
-msgstr "Każde wystąpienie <literal>%m</literal> w poleceniu zostanie zastąpione punktem montowania nowo dodanego urządzenia. Jeśli urządzenie nie może być zamontowane (np. drukarki lub klawiatury) lub jeśli automatyczne montowanie zostało wyłączone, <literal>%m</literal> zostanie zastąpione napisem pustym."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:637 (para)
+msgid ""
+"Each appearance of <literal>%m</literal> in the command will be substituted "
+"with the mount point where the newly added device was mounted. If the device "
+"cannot be mounted (for example printers or keyboards) or if the automatic "
+"mounting was disabled, <literal>%m</literal> will be substituted with the "
+"empty string."
+msgstr ""
+"Każde wystąpienie <literal>%m</literal> w poleceniu zostanie zastąpione "
+"punktem montowania nowo dodanego urządzenia. Jeśli urządzenie nie może być "
+"zamontowane (np. drukarki lub klawiatury) lub jeśli automatyczne montowanie "
+"zostało wyłączone, <literal>%m</literal> zostanie zastąpione napisem pustym."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:648(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:648 (title)
msgid "Troubleshooting the Volume Manager"
msgstr "Rozwiązywanie problemów z Menedżerem Woluminów"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:650(para)
-msgid "Useful tips to trouble shoot the volume manager in case it does not work as expected."
-msgstr "Porady użyteczne przy rozwiązywaniu problemów z menedżerem woluminów jeśli nie działa on tak, jak oczekiwano."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:656(para)
-msgid "Make sure <application>Thunar</application> is running as daemon. The volume manager depends on this, as it is not a daemon by itself. By default, Xfce automatically spawns <application>Thunar</application> as daemon on startup. If it got killed for some reason, open the <guilabel>Run program</guilabel> (using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> or right-click on the desktop and choose <guilabel>Run Program...</guilabel> from the desktop menu), enter <literal>Thunar --daemon</literal> and click <guibutton>Run</guibutton>."
-msgstr "Upewnij się, że <application>Thunar</application> jest uruchomiony jako demon. Menedżer woluminów wymaga tego, jako że sam w sobie nie jest demonem. Domyślnie Xfce automatycznie uruchamia <application>Thunara</application> jako demon przy starcie. Jeśli z jakiegoś powodu jego proces został zakończony, otwórz <guilabel>Uruchom program</guilabel> (używając skrótu <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> lub klikając prawym przyciskiem myszy na pulpit i wybierając <guilabel>Uruchom Program...</guilabel> z menu), wprowadź <literal>Thunar --daemon</literal> i kliknij <guibutton>Uruchom</guibutton>."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:668(para)
-msgid "Try running <application>thunar-volman</application> from a <application>Terminal</application> window after hot-plugging the drive or inserting the media. First, you need to figure out the HAL UDI of the new device using <application>lshal</application> or <application>hal-device</application>. Once you know the UDI, run <literal>thunar-volman --device-added <udi-of-your-device></literal> in a <application>Terminal</application> window and watch the output for errors or warnings."
-msgstr "Spróbuj uruchomić <application>thunar-volman</application> z okna <application>Terminala</application> po podłączeniu napędu lub włożeniu nośnika. Najpierw musisz poznać HALowe UDI nowego urządzenia używając <application>lshal</application> lub <application>hal-device</application>. Jeśli już znasz UDI, uruchom <literal>thunar-volman --device-added <udi-twojego-urządzenia></literal> w oknie <application>Terminala</application> i obserwuj komunikaty wyjściowe szukając błędów i ostrzeżeń."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:650 (para)
+msgid ""
+"Useful tips to trouble shoot the volume manager in case it does not work as "
+"expected."
+msgstr ""
+"Porady użyteczne przy rozwiązywaniu problemów z menedżerem woluminów jeśli "
+"nie działa on tak, jak oczekiwano."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:678(para)
-msgid "If it still refuses to work, ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> or the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> for help."
-msgstr "Jeśli mimo to coś nie działa, poproś o pomoc na <ulink type=\"http\" url=\"http://forum.xfce.org/\">Forum Xfce</ulink> lub <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">liście mailingowej thunar-dev</ulink>"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:656 (para)
+msgid ""
+"Make sure <application>Thunar</application> is running as daemon. The volume "
+"manager depends on this, as it is not a daemon by itself. By default, Xfce "
+"automatically spawns <application>Thunar</application> as daemon on startup. "
+"If it got killed for some reason, open the <guilabel>Run program</guilabel> "
+"(using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</"
+"keycap></keycombo> or right-click on the desktop and choose <guilabel>Run "
+"Program...</guilabel> from the desktop menu), enter <literal>Thunar --"
+"daemon</literal> and click <guibutton>Run</guibutton>."
+msgstr ""
+"Upewnij się, że <application>Thunar</application> jest uruchomiony jako "
+"demon. Menedżer woluminów wymaga tego, jako że sam w sobie nie jest demonem. "
+"Domyślnie Xfce automatycznie uruchamia <application>Thunara</application> "
+"jako demon przy starcie. Jeśli z jakiegoś powodu jego proces został "
+"zakończony, otwórz <guilabel>Uruchom program</guilabel> (używając skrótu "
+"<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> lub klikajÄ…c "
+"prawym przyciskiem myszy na pulpit i wybierajÄ…c <guilabel>Uruchom Program..."
+"</guilabel> z menu), wprowadź <literal>Thunar --daemon</literal> i kliknij "
+"<guibutton>Uruchom</guibutton>."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:668 (para)
+msgid ""
+"Try running <application>thunar-volman</application> from a "
+"<application>Terminal</application> window after hot-plugging the drive or "
+"inserting the media. First, you need to figure out the HAL UDI of the new "
+"device using <application>lshal</application> or <application>hal-device</"
+"application>. Once you know the UDI, run <literal>thunar-volman --device-"
+"added <udi-of-your-device></literal> in a <application>Terminal</"
+"application> window and watch the output for errors or warnings."
+msgstr ""
+"Spróbuj uruchomić <application>thunar-volman</application> z okna "
+"<application>Terminala</application> po podłączeniu napędu lub włożeniu "
+"nośnika. Najpierw musisz poznać HALowe UDI nowego urządzenia używając "
+"<application>lshal</application> lub <application>hal-device</application>. "
+"Jeśli już znasz UDI, uruchom <literal>thunar-volman --device-added <udi-"
+"twojego-urzÄ…dzenia></literal> w oknie <application>Terminala</"
+"application> i obserwuj komunikaty wyjściowe szukając błędów i ostrzeżeń."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:678 (para)
+msgid ""
+"If it still refuses to work, ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"forum.xfce.org/\">Xfce Forum</ulink> or the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing "
+"list</ulink> for help."
+msgstr ""
+"Jeśli mimo to coś nie działa, poproś o pomoc na <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://forum.xfce.org/\">Forum Xfce</ulink> lub <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">liście mailingowej "
+"thunar-dev</ulink>"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:689(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:689 (title)
msgid "File Management Preferences"
msgstr "Ustawienia menedżera plików"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:691(para)
-msgid "Use the <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog to set your <application>Thunar</application> file manager preferences. To open the preferences dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> from the menu bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce Settings Manager."
-msgstr "Użyj okna dialogowego <guilabel>Ustawienia menedżera plików</guilabel> aby ustawić preferncje menedżera plików <application>Thunar</application>. Aby otworzyć okno preferencji, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Preferencje...</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu lub kliknij <guibutton>Menedżer plików</guibutton> w Menedżerze Ustawień Xfce."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:697(para)
-msgid "The <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog is divided into four pages with different options, each described in a separate section below. Basically you can set preferences in the following categories:"
-msgstr "Okno <guilabel>Ustawienia menedżera plików</guilabel> jest podzielone na cztery karty z różnymi opcjami, każdą z nich opisano w oddzielnej sekcji poniżej. Najprościej rzecz ujmując, możesz ustawić preferencje w poniższych kategoriach:"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:691 (para)
+msgid ""
+"Use the <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog to set your "
+"<application>Thunar</application> file manager preferences. To open the "
+"preferences dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</"
+"guimenu><guimenuitem>Preferences...</guimenuitem></menuchoice> from the menu "
+"bar, or click on the <guibutton>File Manager</guibutton> button in the Xfce "
+"Settings Manager."
+msgstr ""
+"Użyj okna dialogowego <guilabel>Ustawienia menedżera plików</guilabel> aby "
+"ustawić preferncje menedżera plików <application>Thunar</application>. Aby "
+"otworzyć okno preferencji, wybierz <menuchoice><guimenu>Edycja</"
+"guimenu><guimenuitem>Preferencje...</guimenuitem></menuchoice> z głównego "
+"menu lub kliknij <guibutton>Menedżer plików</guibutton> w Menedżerze "
+"Ustawień Xfce."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:697 (para)
+msgid ""
+"The <guilabel>File Manager Preferences</guilabel> dialog is divided into "
+"four pages with different options, each described in a separate section "
+"below. Basically you can set preferences in the following categories:"
+msgstr ""
+"Okno <guilabel>Ustawienia menedżera plików</guilabel> jest podzielone na "
+"cztery karty z różnymi opcjami, każdą z nich opisano w oddzielnej sekcji "
+"poniżej. Najprościej rzecz ujmując, możesz ustawić preferencje w poniższych "
+"kategoriach:"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:703(para)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:703 (para)
msgid "The default settings for the views."
msgstr "Domyślne ustawienia widoku."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:704(para)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:704 (para)
msgid "The default settings for the side pane."
msgstr "Domyślne ustawienia panelu bocznego."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:705(para)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:705 (para)
msgid "The behavior of the file manager windows."
msgstr "Zachowanie okien menedżera plików."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:706(para)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:706 (para)
msgid "Advanced features of the file manager."
msgstr "Zaawansowane możliwości menedżera plików."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:709(para)
-msgid "Thunar also supports a bunch of so-called <emphasis>Hidden Options</emphasis>, which control several advanced features of the file manager, but are not included in the preferences in order to keep the preferences dialog simple. The <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> file that is included with the Thunar distribution describes all available options in detail."
-msgstr "Thunar wspiera także zestaw tzw. <emphasis>Ukrytych Opcji</emphasis>, kontrolujących pewne zaawansowane aspekty menedzera plików, ale nie zawartych w oknie preferencji, aby utrzymać je maksymalnie prostym. Plik <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> dołączony do dystrybucji Thunara opisuje dostępne opcje szczegółowo."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:718(title) ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:733(phrase)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:709 (para)
+msgid ""
+"Thunar also supports a bunch of so-called <emphasis>Hidden Options</"
+"emphasis>, which control several advanced features of the file manager, but "
+"are not included in the preferences in order to keep the preferences dialog "
+"simple. The <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/"
+"trunk/docs/README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> "
+"file that is included with the Thunar distribution describes all available "
+"options in detail."
+msgstr ""
+"Thunar wspiera także zestaw tzw. <emphasis>Ukrytych Opcji</emphasis>, "
+"kontrolujących pewne zaawansowane aspekty menedzera plików, ale nie "
+"zawartych w oknie preferencji, aby utrzymać je maksymalnie prostym. Plik "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/thunar/trunk/docs/"
+"README.thunarrc\"><filename>README.thunarrc</filename></ulink> dołączony do "
+"dystrybucji Thunara opisuje dostępne opcje szczegółowo."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:718 (title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:733 (phrase)
msgid "Views Preferences"
msgstr "Ustawienia widoku"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:720(para)
-msgid "You can specify a default view, select sort options and display options. You can also specify whether thumbnails should be displayed for file types that support this."
-msgstr "Możesz określić domyślny widok, zaznaczyć opcje sortowania i wyświetlania. Możesz takżę określić, czy miniaturki powinny być wyświetlane dla obsługiwanych plików."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:720 (para)
+msgid ""
+"You can specify a default view, select sort options and display options. You "
+"can also specify whether thumbnails should be displayed for file types that "
+"support this."
+msgstr ""
+"Możesz określić domyślny widok, zaznaczyć opcje sortowania i wyświetlania. "
+"Możesz takżę określić, czy miniaturki powinny być wyświetlane dla "
+"obsługiwanych plików."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:740(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:740 (guilabel)
msgid "View new folder using"
msgstr "Pokazuj nowe foldery używając"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:742(para)
-msgid "Select the default view for folders. When you open a new window, the is displayed in the view that you select. This can be either the icon view, the compact list view or the detailed list view. You can also select <guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the last active window."
-msgstr "Wybierz domyślny widok folderów. Kiedy otworzysz nowe okno, zostanie ono wyświetlone w widoku, jaki wybierzesz. Może być to widok ikon, listy kompaktowej lub listy szczegółowej. Możesz także wybrać <guilabel>Ostatnio aktywne</guilabel>, aby uzywać widoku takiego samego jak w ostatnim aktywnym oknie."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:742 (para)
+msgid ""
+"Select the default view for folders. When you open a new window, the is "
+"displayed in the view that you select. This can be either the icon view, the "
+"compact list view or the detailed list view. You can also select "
+"<guilabel>Last Active View</guilabel> here to use the view you used for the "
+"last active window."
+msgstr ""
+"Wybierz domyślny widok folderów. Kiedy otworzysz nowe okno, zostanie ono "
+"wyświetlone w widoku, jaki wybierzesz. Może być to widok ikon, listy "
+"kompaktowej lub listy szczegółowej. Możesz także wybrać <guilabel>Ostatnio "
+"aktywne</guilabel>, aby uzywać widoku takiego samego jak w ostatnim aktywnym "
+"oknie."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:752(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:752 (guilabel)
msgid "Sort folders before files"
msgstr "Sortuj foldery przed plikami"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:754(para)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:754 (para)
msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder."
-msgstr "Wybierz tę opcję, aby listować foldery przed plikami podczas ssortowania zawartości katalogu."
+msgstr ""
+"Wybierz tę opcję, aby listować foldery przed plikami podczas ssortowania "
+"zawartości katalogu."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:761(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:761 (guilabel)
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Pokaż miniatury"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:763(para)
-msgid "Select this option to show thumbnails of image files and other supported files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in the hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder."
-msgstr "Wybierz tę opcję, aby pokazywać miniatury obrazów i inych wspieranych formatów plików. Menedżer plików przechowuje pliki miniatur dla każdego folderu w ukrytym katalogu <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> w twoim katalogu domowym."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:763 (para)
+msgid ""
+"Select this option to show thumbnails of image files and other supported "
+"files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in the "
+"hidden <filename role=\"directory\">.thumbnails</filename> directory in the "
+"user's Home Folder."
+msgstr ""
+"Wybierz tę opcję, aby pokazywać miniatury obrazów i inych wspieranych "
+"formatów plików. Menedżer plików przechowuje pliki miniatur dla każdego "
+"folderu w ukrytym katalogu <filename role=\"directory\">.thumbnails</"
+"filename> w twoim katalogu domowym."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:768(para)
-msgid "See <xref linkend=\"thumbnailers\"/> if you want to extend the basic thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with support for additional file types."
-msgstr "Jeśli chcesz rozszerzyć podstawową funkcjonalność generowania miniatur oferowaną przez <application>Thunara</application> o dodatkowe formaty plików, zobacz <xref linkend=\"thumbnailers\"/>."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:768 (para)
+msgid ""
+"See <xref linkend=\"thumbnailers\"/> if you want to extend the basic "
+"thumbnail functionality provided by <application>Thunar</application> with "
+"support for additional file types."
+msgstr ""
+"Jeśli chcesz rozszerzyć podstawową funkcjonalność generowania miniatur "
+"oferowanÄ… przez <application>Thunara</application> o dodatkowe formaty "
+"plików, zobacz <xref linkend=\"thumbnailers\"/>."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:777(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:777 (guilabel)
msgid "Text beside icons"
msgstr "Tekst obok ikon"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:779(para)
-msgid "Select this options to place the icon captions for items in the icon view beside the icon rather than under the icon."
-msgstr "Zaznacz tą pocję, aby umieścić podpisy ikonami (w widoku ikon) obok ikon, a nie pod nimi."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:779 (para)
+msgid ""
+"Select this options to place the icon captions for items in the icon view "
+"beside the icon rather than under the icon."
+msgstr ""
+"Zaznacz tą pocję, aby umieścić podpisy ikonami (w widoku ikon) obok ikon, a "
+"nie pod nimi."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:790(title) ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:803(phrase)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:790 (title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:803 (phrase)
msgid "Side Pane Preferences"
msgstr "Ustawienia panelu bocznego"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:792(para)
-msgid "You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:792 (para)
+msgid ""
+"You can select display options for the shortcuts pane and the tree pane."
msgstr "Możesz wybrać opcje wyświetlania dla panelu skrótów i panelu drzewa."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:808(para)
-msgid "The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your file system, which is the default, or a tree view of your file system. This page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
-msgstr "Panel boczny może wyświetlać albo listę skrótów do folderów w twoim systemie plików (domyślne), albo drzewo twojego systemu plików. Ta karta umożliwia ci wybranie rozmiaru ikon dla skrótów i panelu drzewa. Możesz także okreslić, czy emblematy powinny być wyświetlane."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:808 (para)
+msgid ""
+"The side pane can either display a list of shortcuts for folders in your "
+"file system, which is the default, or a tree view of your file system. This "
+"page allows you to select the size of the icons for the shortcuts and the "
+"tree pane. You can also specify whether emblems should be displayed."
+msgstr ""
+"Panel boczny może wyświetlać albo listę skrótów do folderów w twoim "
+"systemie plików (domyślne), albo drzewo twojego systemu plików. Ta karta "
+"umożliwia ci wybranie rozmiaru ikon dla skrótów i panelu drzewa. Możesz "
+"także okreslić, czy emblematy powinny być wyświetlane."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:817(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:817 (guilabel)
msgid "Icon Size"
msgstr "Rozmiar ikon"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:819(para)
-msgid "The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> (around 128x128 pixels)."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:819 (para)
+msgid ""
+"The size of the icons displayed in the side, ranging from <guilabel>Very "
+"Small</guilabel> (around 16x16 pixels) to <guilabel>Very Large</guilabel> "
+"(around 128x128 pixels)."
msgstr ""
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:827(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:827 (guilabel)
msgid "Show Icon Emblems"
msgstr "Pokazuj emblematy ikon"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:829(para)
-msgid "Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can assign emblems to folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. Select a folder in the main area and choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or right-click the folder and select <menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the context menu."
-msgstr "Zaznacz tą opcję aby wyświetlić emblematy dla folderów w panelu bocznym. Możesz przypisać emblematy do folderów w oknie dialogowym <guilabel>Właściwości</guilabel>. Zaznacz folder w obszarze głównym i wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Właściwości...</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu lub kliknij prawym przyciskiem myszy i wybierz <menuchoice><guimenuitem>Właściwości...</guimenuitem></menuchoice> z menu konktekstowego."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:843(title) ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:856(phrase)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:829 (para)
+msgid ""
+"Select this option to display emblems for folders in the side pane. You can "
+"assign emblems to folders in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. "
+"Select a folder in the main area and choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the main "
+"menu, or right-click the folder and select "
+"<menuchoice><guimenuitem>Properties...</guimenuitem></menuchoice> from the "
+"context menu."
+msgstr ""
+"Zaznacz tą opcję aby wyświetlić emblematy dla folderów w panelu bocznym. "
+"Możesz przypisać emblematy do folderów w oknie dialogowym "
+"<guilabel>Właściwości</guilabel>. Zaznacz folder w obszarze głównym i "
+"wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Właściwości...</"
+"guimenuitem></menuchoice> z głównego menu lub kliknij prawym przyciskiem "
+"myszy i wybierz <menuchoice><guimenuitem>Właściwości...</guimenuitem></"
+"menuchoice> z menu konktekstowego."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:843 (title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:856 (phrase)
msgid "Behavior Preferences"
msgstr "Ustawienia zachowania"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:845(para)
-msgid "You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:845 (para)
+msgid ""
+"You can select the preferred behavior to interact with the file manager."
msgstr "Możesz wybrać preferowany sposób komunikacji z menedżerem plików"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:863(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:863 (guilabel)
msgid "Single click to active items"
msgstr "Pojedyncze kliknięcie aktywuje"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:865(para)
-msgid "Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined and the item will be selected automatically after a short delay."
-msgstr "Wybierz tą opcjęa by wykonać domyślną akcję dla elementu przy pojedynczym kliknięciu. Kiedy ta opcja jest zaznaczona i wskażesz na element, jego tytuł zostanie podkreślony a element zostanie automatycznie zaznaczony po krótkim opóźnieniu czasowym."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:865 (para)
+msgid ""
+"Select this option to perform the default action for an item when you click "
+"on the item. When this option is selected, and you point to an item, the "
+"title of the item is underlined and the item will be selected automatically "
+"after a short delay."
+msgstr ""
+"Wybierz tą opcjęa by wykonać domyślną akcję dla elementu przy pojedynczym "
+"kliknięciu. Kiedy ta opcja jest zaznaczona i wskażesz na element, jego tytuł "
+"zostanie podkreślony a element zostanie automatycznie zaznaczony po krótkim "
+"opóźnieniu czasowym."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:871(para)
-msgid "This delay can be configured below the option. You can also disable the automatic selection of items by moving the selector to the left-most position."
-msgstr "To opóźnienie może zostać skonfigurowane poniżej tej opcji. Możesz także wyłączyć automatyczne zaznaczanie elementów, przesuwając suwak do maskymalnie do lewej."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:871 (para)
+msgid ""
+"This delay can be configured below the option. You can also disable the "
+"automatic selection of items by moving the selector to the left-most "
+"position."
+msgstr ""
+"To opóźnienie może zostać skonfigurowane poniżej tej opcji. Możesz także "
+"wyłączyć automatyczne zaznaczanie elementów, przesuwając suwak do "
+"maskymalnie do lewej."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:880(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:880 (guilabel)
msgid "Double click to activate items"
msgstr "Podwójne kliknięcie aktywuje"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:882(para)
-msgid "Select this option to perform the default action for an item when you double click on the item, and select the item with a single click."
-msgstr "Zaznacz tą opcję, aby wykonać domyślną akcję dla elementu kiedy klikniesz na niego podwójnie. W tym przypadku pojedyncze kliknięcie spowoduje zaznaczenie elementu."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:882 (para)
+msgid ""
+"Select this option to perform the default action for an item when you double "
+"click on the item, and select the item with a single click."
+msgstr ""
+"Zaznacz tą opcję, aby wykonać domyślną akcję dla elementu kiedy klikniesz na "
+"niego podwójnie. W tym przypadku pojedyncze kliknięcie spowoduje zaznaczenie "
+"elementu."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:893(title) ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:906(phrase)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:893 (title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:906 (phrase)
msgid "Advanced Preferences"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:895(para)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:895 (para)
msgid "You can control advanced features of the file manager."
msgstr "Możesz kontrolować zaawansowane opcje menedżera plików."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:913(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:913 (guilabel)
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Prawa dostępu katalogów"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:915(para)
-msgid "Choose the action that should be performed when you change the permissions of a folder in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. You can choose to let <application>Thunar</application> ask everytime when you change folder permissions, tell it to default to applying the new permissions to the folder only or to apply them recursively to the folder contents as well."
-msgstr "Wybierz sposób zmieniania uprawnień w oknie dialogowym <guilabel>Właściwości</guilabel>. Możesz nakazać <application>Thunarowi</application>: pytać za każdym razem gdy zmieniasz uprawnienia katalogów, stosować nowe prawa dostępu tylko do bieżącego katalogu lub stosować nowe prawa dostępu rekurencyjnie do wszystkich podkatalogów."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:915 (para)
+msgid ""
+"Choose the action that should be performed when you change the permissions "
+"of a folder in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog. You can choose to "
+"let <application>Thunar</application> ask everytime when you change folder "
+"permissions, tell it to default to applying the new permissions to the "
+"folder only or to apply them recursively to the folder contents as well."
+msgstr ""
+"Wybierz sposób zmieniania uprawnień w oknie dialogowym "
+"<guilabel>Właściwości</guilabel>. Możesz nakazać <application>Thunarowi</"
+"application>: pytać za każdym razem gdy zmieniasz uprawnienia katalogów, "
+"stosować nowe prawa dostępu tylko do bieżącego katalogu lub stosować nowe "
+"prawa dostępu rekurencyjnie do wszystkich podkatalogów."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:925(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:925 (guilabel)
msgid "Volume Management"
msgstr "Menedżer Woluminów"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:927(para)
-msgid "If <application>Thunar</application> was installed with support for HAL and the <application>thunar-volman</application> package is also installed, you can enable the integrated volume manager. See <xref linkend=\"management-of-removable-drives-and-media\"/> for details about this feature."
-msgstr "Jeśli <application>Thunar</application> został zainstalowany z obsługą HAL, a <application>thunar-volman</application> jest zainstalowany, możesz uaktywnić zintegrowanego menedżera woluminów. Aby dowiedzieć się szczegółów na ten temat, zobacz <xref linkend=\"management-of-removable-drives-and-media\"/>."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:927 (para)
+msgid ""
+"If <application>Thunar</application> was installed with support for HAL and "
+"the <application>thunar-volman</application> package is also installed, you "
+"can enable the integrated volume manager. See <xref linkend=\"management-of-"
+"removable-drives-and-media\"/> for details about this feature."
+msgstr ""
+"Jeśli <application>Thunar</application> został zainstalowany z obsługą HAL, "
+"a <application>thunar-volman</application> jest zainstalowany, możesz "
+"uaktywnić zintegrowanego menedżera woluminów. Aby dowiedzieć się szczegółów "
+"na ten temat, zobacz <xref linkend=\"management-of-removable-drives-and-media"
+"\"/>."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:940(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:940 (title)
msgid "Customizing Thunar"
msgstr "Dostosowywanie Thunara"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:942(para)
-msgid "This chapter describes how to customize certain parts of the file manager to your own needs."
-msgstr "Ten rozdział opisuje, jak dostosować pewne części menedżera plików do twoich własnych potrzeb."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:942 (para)
+msgid ""
+"This chapter describes how to customize certain parts of the file manager to "
+"your own needs."
+msgstr ""
+"Ten rozdział opisuje, jak dostosować pewne części menedżera plików do twoich "
+"własnych potrzeb."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:948(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:948 (title)
msgid "The \"Send To\" Menu"
msgstr "Menu \"Wyślij do\""
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:950(para)
-msgid "Thunar includes a <guilabel>Send To</guilabel> menu, which provides possible targets where files and folders can be sent to. To access the <guilabel>Send To</guilabel> menu, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, or right-click on a file or folder and choose <menuchoice><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice>."
-msgstr "Thunar zawiera menu <guilabel>Wyślij do</guilabel>, które dostarcza pewne miejsca docelowe, gdzie pliki i foldery mogą zostać wysłane. Aby uzyskać dostęp do menu <guilabel>Wyślij do</guilabel>, wybierz <menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Wyślij do</guimenuitem></menuchoice> z głównego menu lub kliknij prawym przyciskiem myszy na pliku lub folderze, po czym wybierz <menuchoice><guimenuitem>Wyślij do</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:964(phrase)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:950 (para)
+msgid ""
+"Thunar includes a <guilabel>Send To</guilabel> menu, which provides possible "
+"targets where files and folders can be sent to. To access the <guilabel>Send "
+"To</guilabel> menu, choose <menuchoice><guimenu>File</"
+"guimenu><guimenuitem>Send To</guimenuitem></menuchoice> from the main menu, "
+"or right-click on a file or folder and choose <menuchoice><guimenuitem>Send "
+"To</guimenuitem></menuchoice>."
+msgstr ""
+"Thunar zawiera menu <guilabel>Wyślij do</guilabel>, które dostarcza pewne "
+"miejsca docelowe, gdzie pliki i foldery mogą zostać wysłane. Aby uzyskać "
+"dostęp do menu <guilabel>Wyślij do</guilabel>, wybierz "
+"<menuchoice><guimenu>Plik</guimenu><guimenuitem>Wyślij do</guimenuitem></"
+"menuchoice> z głównego menu lub kliknij prawym przyciskiem myszy na pliku "
+"lub folderze, po czym wybierz <menuchoice><guimenuitem>Wyślij do</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:964 (phrase)
msgid "\"Send To\" Menu"
msgstr "Menu \"Wyślij do\""
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:969(para)
-msgid "By default, the <guilabel>Send To</guilabel> menu includes an entry named <guilabel>Desktop (Create Link)</guilabel> for all files and folders, which simply creates a link on the desktop for each selected file. In addition, if the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel> is active, the menu also includes an entry called <guilabel>Side Pane (Create Shortcut)</guilabel> for folders, which allows users to add new shortcuts to the side pane. Following these entries, <application>Thunar</application> lists the removable drives currently plugged into the computer. In the screenshot above, the <guilabel>Floppy Drive</guilabel> represents a possible target where files can be sent to. Note that the device is mounted automatically once selected from the <guilabel>Send To</guilabel> menu, so you do not need to manually mount it."
-msgstr "Domyślnie menu <guilabel>Wyślij do</guilabel> zawiera wpis nazwany <guilabel>Pulpit (utwórz łącze)</guilabel> dla wszystkich plików i folderów. Tworzy on łącze na pulpicie do każdego zaznaczonego pliku. Dodatkowo, jeśli <guilabel>Panel skrótów</guilabel> jest aktywny, menu zawiera także pozycję <guilabel>Panel boczny (utwórz skrót)</guilabel> dla katalogów, który umożliwia użytkownikom dodawanie nowych skrótów do panelu bocznego. Poniżej tych dwóch pozycji, <application>Thunar</application> wyświetla listę napędów wymiennych aktualnie podłączonych do komputera. W zrzucie ekranu powyżej, <guilabel>Stacja dyskietek</guilabel> reprezentuje możliwy punkt docelowy, dokąd mogą zostać wysłane pliki. Zauważ, że urządzenia są montowane automatycznie przy wybieraniu ich z menu <guilabel>Wyślij do</guilabel>, tak więc nie musisz montować ich ręcznie."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:979(para)
-msgid "In addition <application>Thunar</application> also ships the <application>thunar-sendto-email</application> plugin, which adds the entry <guilabel>Mail Recipient</guilabel> to the menu, that opens the mail composer with the selected files attach to the new email. If the selection contains atleast one folder, the selected items are added to a ZIP archive before attaching them to the email. Otherwise, if the selection contains multiple files, or a single file, which is larger than 200Kib, the user will be prompted whether to pack the files into a ZIP archive, and send the ZIP archive."
-msgstr "Poza tym <application>Thunar</application> oferuje wtyczkę <application>thunar-sendto-email</application>, która dodaje pozycję <guilabel>Odbiorca poczty elektronicznej</guilabel> do menu, która otwiera program pocztowy z zaznaczonymi plikami dołączonymi do nowo utworzonego e-maila. Jeśli zaznaczenie zawiera co najmniej jeden folder, zaznaczone elementy są dodawane do archiwum ZIP przed załączaniem do e-maila. W przeciwnym wypadku, jeśli zaznaczenie zawiera wiele plików kub jeden, który jest większy niż 200Kib użytkownik zostanie zapytany, czy pakować pliki do archiwum ZIP i wysłać jako archiwum."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:987(para)
-msgid "Like most other features of <application>Thunar</application>, the <guilabel>Send to</guilabel> menu can be easily extended by users and application developers with new targets, using standard <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec\">desktop entry files</ulink>. These files must be installed into one of the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> folders (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for details about the <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
-msgstr "Jak większość innych opcji <application>Thunara</application>, menu <guilabel>Wyślij do</guilabel> może być łatwo rozszerzane przez użytkowników i programistów o nowe miejsca docelowe, używając standardowych <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec\">plików elementów pulpitu</ulink>. Pliki te muszą btć zainstalowane do jednego z folderów <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> (zobacz <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> - szczegóły na temat zmiennej <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal>)."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:996(para)
-msgid "The <literal>MimeType</literal> of the target <filename>.desktop</filename> specifies the types of files for which this action should be available in the <guilabel>Send To</guilabel> menu. For example, say you want to add entry for a <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> uploader tool, then this entry should only show up if the selection contains JPEG files (other file formats are not supported by Flickr) and so you should add a line <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. If you do not specify any <literal>MimeType</literal> your entry will show up for all file types."
-msgstr "<literal>MimeType</literal> w pliku <filename>.desktop</filename> określa typy plików, dla których ta akcja powinna być dostępna w menu <guilabel>Wyślij do</guilabel>. Przykładowo: powiedzmy, że chcesz dodać pozycję dla narzędzia uploadu <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink>. W takim przypadku ten wpis powinien pojawić się tylko, jeśli zaznaczenie zawiera pliki JPEG (inne formaty nie są wspierane przez Flickr). Wobec tego powinieneś dodać linię <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. Jeśli nie określisz żadnego <literal>MimeType</literal> twój wpis będzie pojawiał się dla plików wszystkich typów."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1004(para)
-msgid "A complete example using the <application>postr</application> application is shown below:"
-msgstr "Kompletny przykład używania aplikacji <application>postr</application> pokazano poniżej:"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:969 (para)
+msgid ""
+"By default, the <guilabel>Send To</guilabel> menu includes an entry named "
+"<guilabel>Desktop (Create Link)</guilabel> for all files and folders, which "
+"simply creates a link on the desktop for each selected file. In addition, if "
+"the <guilabel>Shortcuts Pane</guilabel> is active, the menu also includes an "
+"entry called <guilabel>Side Pane (Create Shortcut)</guilabel> for folders, "
+"which allows users to add new shortcuts to the side pane. Following these "
+"entries, <application>Thunar</application> lists the removable drives "
+"currently plugged into the computer. In the screenshot above, the "
+"<guilabel>Floppy Drive</guilabel> represents a possible target where files "
+"can be sent to. Note that the device is mounted automatically once selected "
+"from the <guilabel>Send To</guilabel> menu, so you do not need to manually "
+"mount it."
+msgstr ""
+"Domyślnie menu <guilabel>Wyślij do</guilabel> zawiera wpis nazwany "
+"<guilabel>Pulpit (utwórz łącze)</guilabel> dla wszystkich plików i folderów. "
+"Tworzy on łącze na pulpicie do każdego zaznaczonego pliku. Dodatkowo, jeśli "
+"<guilabel>Panel skrótów</guilabel> jest aktywny, menu zawiera także pozycję "
+"<guilabel>Panel boczny (utwórz skrót)</guilabel> dla katalogów, który "
+"umożliwia użytkownikom dodawanie nowych skrótów do panelu bocznego. Poniżej "
+"tych dwóch pozycji, <application>Thunar</application> wyświetla listę "
+"napędów wymiennych aktualnie podłączonych do komputera. W zrzucie ekranu "
+"powyżej, <guilabel>Stacja dyskietek</guilabel> reprezentuje możliwy punkt "
+"docelowy, dokąd mogą zostać wysłane pliki. Zauważ, że urządzenia są "
+"montowane automatycznie przy wybieraniu ich z menu <guilabel>Wyślij do</"
+"guilabel>, tak więc nie musisz montować ich ręcznie."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:979 (para)
+msgid ""
+"In addition <application>Thunar</application> also ships the "
+"<application>thunar-sendto-email</application> plugin, which adds the entry "
+"<guilabel>Mail Recipient</guilabel> to the menu, that opens the mail "
+"composer with the selected files attach to the new email. If the selection "
+"contains atleast one folder, the selected items are added to a ZIP archive "
+"before attaching them to the email. Otherwise, if the selection contains "
+"multiple files, or a single file, which is larger than 200Kib, the user will "
+"be prompted whether to pack the files into a ZIP archive, and send the ZIP "
+"archive."
+msgstr ""
+"Poza tym <application>Thunar</application> oferuje wtyczkÄ™ "
+"<application>thunar-sendto-email</application>, która dodaje pozycję "
+"<guilabel>Odbiorca poczty elektronicznej</guilabel> do menu, która otwiera "
+"program pocztowy z zaznaczonymi plikami dołączonymi do nowo utworzonego e-"
+"maila. Jeśli zaznaczenie zawiera co najmniej jeden folder, zaznaczone "
+"elementy są dodawane do archiwum ZIP przed załączaniem do e-maila. W "
+"przeciwnym wypadku, jeśli zaznaczenie zawiera wiele plików kub jeden, który "
+"jest większy niż 200Kib użytkownik zostanie zapytany, czy pakować pliki do "
+"archiwum ZIP i wysłać jako archiwum."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:987 (para)
+msgid ""
+"Like most other features of <application>Thunar</application>, the "
+"<guilabel>Send to</guilabel> menu can be easily extended by users and "
+"application developers with new targets, using standard <ulink type=\"http\" "
+"url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec"
+"\">desktop entry files</ulink>. These files must be installed into one of "
+"the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/</filename> "
+"folders (see the <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
+"Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> for "
+"details about the <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal> variable)."
+msgstr ""
+"Jak większość innych opcji <application>Thunara</application>, menu "
+"<guilabel>Wyślij do</guilabel> może być łatwo rozszerzane przez użytkowników "
+"i programistów o nowe miejsca docelowe, używając standardowych <ulink type="
+"\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/Standards_2fdesktop_2dentry_2dspec"
+"\">plików elementów pulpitu</ulink>. Pliki te muszą btć zainstalowane do "
+"jednego z folderów <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/Thunar/sendto/"
+"</filename> (zobacz <ulink type=\"http\" url=\"http://freedesktop.org/wiki/"
+"Standards_2fbasedir_2dspec\">XDG Base Directory Specification</ulink> - "
+"szczegóły na temat zmiennej <literal>$XDG_DATA_DIRS</literal>)."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:996 (para)
+msgid ""
+"The <literal>MimeType</literal> of the target <filename>.desktop</filename> "
+"specifies the types of files for which this action should be available in "
+"the <guilabel>Send To</guilabel> menu. For example, say you want to add "
+"entry for a <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/\">Flickr</ulink> "
+"uploader tool, then this entry should only show up if the selection contains "
+"JPEG files (other file formats are not supported by Flickr) and so you "
+"should add a line <literal>MimeType=image/jpeg;</literal>. If you do not "
+"specify any <literal>MimeType</literal> your entry will show up for all file "
+"types."
+msgstr ""
+"<literal>MimeType</literal> w pliku <filename>.desktop</filename> określa "
+"typy plików, dla których ta akcja powinna być dostępna w menu "
+"<guilabel>Wyślij do</guilabel>. Przykładowo: powiedzmy, że chcesz dodać "
+"pozycję dla narzędzia uploadu <ulink type=\"http\" url=\"http://flickr.com/"
+"\">Flickr</ulink>. W takim przypadku ten wpis powinien pojawić się tylko, "
+"jeśli zaznaczenie zawiera pliki JPEG (inne formaty nie są wspierane przez "
+"Flickr). Wobec tego powinieneś dodać linię <literal>MimeType=image/jpeg;</"
+"literal>. Jeśli nie określisz żadnego <literal>MimeType</literal> twój wpis "
+"będzie pojawiał się dla plików wszystkich typów."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1004 (para)
+msgid ""
+"A complete example using the <application>postr</application> application is "
+"shown below:"
+msgstr ""
+"Kompletny przykład używania aplikacji <application>postr</application> "
+"pokazano poniżej:"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1008(programlisting)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1008 (programlisting)
#, no-wrap
-msgid "\n# postr.desktop - Integrate postr into\n# the \"Send To\" menu.\n[Desktop Entry]\nType=Application\nVersion=1.0\nEncoding=UTF-8\nTryExec=postr\nExec=postr %F\nIcon=postr\nName=Flickr\nMimeType=image/jpeg;"
-msgstr "\n# postr.desktop - Zintegruj postr\n# w menu \"Wyślij do\".\n[Desktop Entry]\nType=Application\nVersion=1.0\nEncoding=UTF-8\nTryExec=postr\nExec=postr %F\nIcon=postr\nName=Flickr\nMimeType=image/jpeg;"
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1021(para)
-msgid "If you install this file to <filename role=\"directory\">~/.local/share/Thunar/sendto/</filename> (create the folder if it does not exist yet), the <guilabel>Send To</guilabel> menu for JPEG files will show the new entry <guilabel>Flickr</guilabel>, which can be used to upload JPEG images to Flickr."
-msgstr "Jeśli umieścisz ten plik w <filename role=\"directory\">~/.local/share/Thunar/sendto/</filename> (jeśli ten katalog nie istnieje - utwórz go), menu <guilabel>Wyślij do</guilabel> będzie zawierać nowy wpis <guilabel>Flickr</guilabel>, który będzie mógł być używany do wgrywania obrazów JPEG do Flickr."
+msgid ""
+"\n"
+"# postr.desktop - Integrate postr into\n"
+"# the \"Send To\" menu.\n"
+"[Desktop Entry]\n"
+"Type=Application\n"
+"Version=1.0\n"
+"Encoding=UTF-8\n"
+"TryExec=postr\n"
+"Exec=postr %F\n"
+"Icon=postr\n"
+"Name=Flickr\n"
+"MimeType=image/jpeg;"
+msgstr ""
+"\n"
+"# postr.desktop - Zintegruj postr\n"
+"# w menu \"Wyślij do\".\n"
+"[Desktop Entry]\n"
+"Type=Application\n"
+"Version=1.0\n"
+"Encoding=UTF-8\n"
+"TryExec=postr\n"
+"Exec=postr %F\n"
+"Icon=postr\n"
+"Name=Flickr\n"
+"MimeType=image/jpeg;"
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1021 (para)
+msgid ""
+"If you install this file to <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
+"Thunar/sendto/</filename> (create the folder if it does not exist yet), the "
+"<guilabel>Send To</guilabel> menu for JPEG files will show the new entry "
+"<guilabel>Flickr</guilabel>, which can be used to upload JPEG images to "
+"Flickr."
+msgstr ""
+"Jeśli umieścisz ten plik w <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
+"Thunar/sendto/</filename> (jeśli ten katalog nie istnieje - utwórz go), menu "
+"<guilabel>Wyślij do</guilabel> będzie zawierać nowy wpis <guilabel>Flickr</"
+"guilabel>, który będzie mógł być używany do wgrywania obrazów JPEG do Flickr."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1027(para)
-msgid "The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/sendto_menu\">Thunar Project Wiki</ulink> contains additional examples of useful targets for the <guilabel>Send To</guilabel> menu. Feel free to extend the Wiki page with new examples."
-msgstr "<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/sendto_menu\">Wiki Projektu Thunar</ulink> zawiera dodatkowe przykłady użytecznych celów dla menu <guilabel>Wyślij do</guilabel>. Ty także możesz uzupełniać strony Wiki o nowe przykłady."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1027 (para)
+msgid ""
+"The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
+"sendto_menu\">Thunar Project Wiki</ulink> contains additional examples of "
+"useful targets for the <guilabel>Send To</guilabel> menu. Feel free to "
+"extend the Wiki page with new examples."
+msgstr ""
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/"
+"sendto_menu\">Wiki Projektu Thunar</ulink> zawiera dodatkowe przykłady "
+"użytecznych celów dla menu <guilabel>Wyślij do</guilabel>. Ty także możesz "
+"uzupełniać strony Wiki o nowe przykłady."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1036(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1036 (title)
msgid "Thumbnailers"
msgstr "Generatory miniatur"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1038(para)
-msgid "Thunar uses small utilities to create thumbnails of certain file types and displays the thumbnails as preview of the file content. These small tools are called thumbnailers. Thunar ships with thumbnailers for image and font files, and makes use of the installed thumbnailers from GNOME automatically if it was installed with support for <literal>gconf</literal>. Users may however dynamically extend this basic functionality with thumbnailers for additional file types."
-msgstr "Thunar używa małych narzędzi do generowania miniatur plików pewnych typów i wyświetla miniatury jako podgląd zawartości pliku. Thunar jest dostarczany z generatorami miniatur dla obrazów i plików czcionek i automatycznie używa zainstalowanych generatorów GNOME, jeśli tylko został zainsatlowany z obsługą <literal>gconf</literal>. Użytkownicy mogą jednak dynamicznie rozszerzać tą podstawową funkcjonalność generatorami miniatur dla plików innych formatów."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1045(para)
-msgid "If you plan to write a custom thumbnailers, you need to start with a program that accepts atleast two command line parameters, the input file, which is of the file type you plan to support and the output file, which is a PNG file that complies with the format specified by the <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail Management Standard</ulink>. Additionally your program may also accept the desired size of the thumbnail, which is optional but highly recommended. If you write the output file at an arbitrary image size, Thunar will afterwards scale it to the desired size, which might produce a less optimal result than generating the thumbnail with the requested dimensions."
-msgstr "Jeśli planujesz napisać własny generator miniatru, musisz zacząć od programu przyjmującego co najmniej dwa parametry linii poleceń, pliku wejściowego (odpowiedniego typu) i pliku wyjściowego (w formacie PNG, zgodnie z <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Standardem Zarządzania Miniaturami</ulink>). Poza tym twój program może także akceptować pożądaną wielkość miniatury (opcjonalne, ale bardzo zalecane). Jeśli twój program wygeneruje miniaturę niestandardowego rozmiaru, Thunar przeskaluje ją zgodnie ze swoimi potrzebami, co może pogorszyć jakość miniatury w stosunku do możliwego efektu przy jej poprawnym generowaniu przez generator miniatur."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1054(para)
-msgid "Once your utility to generate the thumbnails is done, you will need to register your thumbnailer, so Thunar is able to locate and use it. Therefore all you need to do is to install a description file for the thumbnailer (a <filename>.desktop</filename> file) in one of the <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> paths. For example, if you want to register the thumbnailer for your user account only, you can install the file into the folder <filename role=\"directory\">~/.local/share/thumbnailers/</filename>. The <filename>.desktop</filename> for thumbnailers has the following format."
-msgstr "Kiedy twoje narzędzie do generowania minatur będzie gotowe, będziesz musiał je zarejestrować, aby Thunar mógł je zlokalizować i używać. Wszystko co musisz zrobić, to zainstalować plik opisu generatora (plik <filename>.desktop</filename>) w jednej z ścieżek <filename role=\"directory\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename>. Przykładowo, jeśli chcesz zarejestrować generator miniatur tylko dla twojego konta użytkownika w systemie, możesz zainstalować plik do folderu <filename role=\"directory\">~/.local/share/thumbnailers/</filename>. Plik <filename>.desktop</filename> generatora miniatur ma poniższy format."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1063(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1038 (para)
+msgid ""
+"Thunar uses small utilities to create thumbnails of certain file types and "
+"displays the thumbnails as preview of the file content. These small tools "
+"are called thumbnailers. Thunar ships with thumbnailers for image and font "
+"files, and makes use of the installed thumbnailers from GNOME automatically "
+"if it was installed with support for <literal>gconf</literal>. Users may "
+"however dynamically extend this basic functionality with thumbnailers for "
+"additional file types."
+msgstr ""
+"Thunar używa małych narzędzi do generowania miniatur plików pewnych typów i "
+"wyświetla miniatury jako podgląd zawartości pliku. Thunar jest dostarczany z "
+"generatorami miniatur dla obrazów i plików czcionek i automatycznie używa "
+"zainstalowanych generatorów GNOME, jeśli tylko został zainsatlowany z "
+"obsługą <literal>gconf</literal>. Użytkownicy mogą jednak dynamicznie "
+"rozszerzać tą podstawową funkcjonalność generatorami miniatur dla plików "
+"innych formatów."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1045 (para)
+msgid ""
+"If you plan to write a custom thumbnailers, you need to start with a program "
+"that accepts atleast two command line parameters, the input file, which is "
+"of the file type you plan to support and the output file, which is a PNG "
+"file that complies with the format specified by the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139\">Thumbnail "
+"Management Standard</ulink>. Additionally your program may also accept the "
+"desired size of the thumbnail, which is optional but highly recommended. If "
+"you write the output file at an arbitrary image size, Thunar will afterwards "
+"scale it to the desired size, which might produce a less optimal result than "
+"generating the thumbnail with the requested dimensions."
+msgstr ""
+"Jeśli planujesz napisać własny generator miniatru, musisz zacząć od programu "
+"przyjmującego co najmniej dwa parametry linii poleceń, pliku wejściowego "
+"(odpowiedniego typu) i pliku wyjściowego (w formacie PNG, zgodnie z <ulink "
+"type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/creation.html#AEN139"
+"\">Standardem Zarządzania Miniaturami</ulink>). Poza tym twój program może "
+"także akceptować pożądaną wielkość miniatury (opcjonalne, ale bardzo "
+"zalecane). Jeśli twój program wygeneruje miniaturę niestandardowego "
+"rozmiaru, Thunar przeskaluje ją zgodnie ze swoimi potrzebami, co może "
+"pogorszyć jakość miniatury w stosunku do możliwego efektu przy jej poprawnym "
+"generowaniu przez generator miniatur."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1054 (para)
+msgid ""
+"Once your utility to generate the thumbnails is done, you will need to "
+"register your thumbnailer, so Thunar is able to locate and use it. Therefore "
+"all you need to do is to install a description file for the thumbnailer (a "
+"<filename>.desktop</filename> file) in one of the <filename role=\"directory"
+"\">$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename> paths. For example, if you want "
+"to register the thumbnailer for your user account only, you can install the "
+"file into the folder <filename role=\"directory\">~/.local/share/"
+"thumbnailers/</filename>. The <filename>.desktop</filename> for thumbnailers "
+"has the following format."
+msgstr ""
+"Kiedy twoje narzędzie do generowania minatur będzie gotowe, będziesz musiał "
+"je zarejestrować, aby Thunar mógł je zlokalizować i używać. Wszystko co "
+"musisz zrobić, to zainstalować plik opisu generatora (plik <filename>."
+"desktop</filename>) w jednej z ścieżek <filename role=\"directory\">"
+"$XDG_DATA_DIRS/thumbnailers/</filename>. Przykładowo, jeśli chcesz "
+"zarejestrować generator miniatur tylko dla twojego konta użytkownika w "
+"systemie, możesz zainstalować plik do folderu <filename role=\"directory"
+"\">~/.local/share/thumbnailers/</filename>. Plik <filename>.desktop</"
+"filename> generatora miniatur ma poniższy format."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1063 (title)
msgid "Thumbnailer Description File Format"
msgstr "Format pliku opisu generatorów miniatur"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1065(para)
-msgid "Thumbnailer description files utilize the <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</ulink> with a special <literal>Type</literal> of <literal>X-Thumbnailer</literal> and special field <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> with new field codes. Basically, a thumbnailer description file has the following format."
-msgstr "Pliki opisu generatorół miniatur używają <ulink type=\"http\" url=\"http://standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">formatu plików pulpitu</ulink> z polem <literal>Type</literal> jako <literal>X-Thumbnailer</literal> i polem <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> z nowym kodem pola. Podstawowy plik opisu ma poniższy format."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1065 (para)
+msgid ""
+"Thumbnailer description files utilize the <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">Desktop Entry Format</"
+"ulink> with a special <literal>Type</literal> of <literal>X-Thumbnailer</"
+"literal> and special field <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> with new "
+"field codes. Basically, a thumbnailer description file has the following "
+"format."
+msgstr ""
+"Pliki opisu generatorół miniatur używają <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"standards.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/\">formatu plików "
+"pulpitu</ulink> z polem <literal>Type</literal> jako <literal>X-Thumbnailer</"
+"literal> i polem <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> z nowym kodem pola. "
+"Podstawowy plik opisu ma poniższy format."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1071(programlisting)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1071 (programlisting)
#, no-wrap
-msgid "\n[Desktop Entry]\nVersion=1.0\nEncoding=UTF-8\nType=X-Thumbnailer\nName=Your Thumbnailer\nMimeType=your-supported/mime-type;\nX-Thumbnailer-Exec=your-thumbnailer %i %o %s"
-msgstr "\n[Desktop Entry]\nVersion=1.0\nEncoding=UTF-8\nType=X-Thumbnailer\nName=Your Thumbnailer\nMimeType=your-supported/mime-type;\nX-Thumbnailer-Exec=your-thumbnailer %i %o %s"
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1080(para)
-msgid "The <literal>Version</literal> and <literal>Encoding</literal> are mandated by the Desktop Entry Specification, just use the values shown in the example above. The <literal>Type</literal> field must have the special value <literal>X-Thumbnailer</literal>, otherwise your thumbnailer will not be recognized. The <literal>Name</literal> value describes your thumbnailer."
-msgstr "Pola <literal>Version</literal> i <literal>Encoding</literal> są narzucone przez \"Desktop Entry Specification\", po prostu użyj wartości podanych w przykładzie powyżej. Pole <literal>Type</literal> musi posiadać specjalną wartość <literal>X-Thumbnailer</literal>. W przeciwnym wypadku twój generator nie będzie rozpoznawany. Wartość <literal>Name</literal> opisuje twój generator miniatur."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1086(para)
-msgid "The <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> field contains the command to run your thumbnailer, and supports certain field codes that will be substituted when the thumbnailer is run. Recognized field codes are as follows:"
-msgstr "Pole <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> zawiera polecenie uruchamiające twój generator i obsługuje pewne kody pól, pod które będą podstawiane różne wartości podczas uruchamiania generatora. Poniższe kody są rozpoznawane:"
+msgid ""
+"\n"
+"[Desktop Entry]\n"
+"Version=1.0\n"
+"Encoding=UTF-8\n"
+"Type=X-Thumbnailer\n"
+"Name=Your Thumbnailer\n"
+"MimeType=your-supported/mime-type;\n"
+"X-Thumbnailer-Exec=your-thumbnailer %i %o %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"[Desktop Entry]\n"
+"Version=1.0\n"
+"Encoding=UTF-8\n"
+"Type=X-Thumbnailer\n"
+"Name=Your Thumbnailer\n"
+"MimeType=your-supported/mime-type;\n"
+"X-Thumbnailer-Exec=your-thumbnailer %i %o %s"
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1080 (para)
+msgid ""
+"The <literal>Version</literal> and <literal>Encoding</literal> are mandated "
+"by the Desktop Entry Specification, just use the values shown in the example "
+"above. The <literal>Type</literal> field must have the special value "
+"<literal>X-Thumbnailer</literal>, otherwise your thumbnailer will not be "
+"recognized. The <literal>Name</literal> value describes your thumbnailer."
+msgstr ""
+"Pola <literal>Version</literal> i <literal>Encoding</literal> sÄ… narzucone "
+"przez \"Desktop Entry Specification\", po prostu użyj wartości podanych w "
+"przykładzie powyżej. Pole <literal>Type</literal> musi posiadać specjalną "
+"wartość <literal>X-Thumbnailer</literal>. W przeciwnym wypadku twój "
+"generator nie będzie rozpoznawany. Wartość <literal>Name</literal> opisuje "
+"twój generator miniatur."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1086 (para)
+msgid ""
+"The <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> field contains the command to run "
+"your thumbnailer, and supports certain field codes that will be substituted "
+"when the thumbnailer is run. Recognized field codes are as follows:"
+msgstr ""
+"Pole <literal>X-Thumbnailer-Exec</literal> zawiera polecenie uruchamiajÄ…ce "
+"twój generator i obsługuje pewne kody pól, pod które będą podstawiane różne "
+"wartości podczas uruchamiania generatora. Poniższe kody są rozpoznawane:"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1093(varname) ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1119(literal)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1093 (varname)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1119 (literal)
msgid "%i"
msgstr "%i"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1094(listitem)
-msgid "The local path to the input file for which to create a thumbnail. May be either a path relative to the directory from which the thumbnailer was invoked or an absolute path."
-msgstr "Ścieżka do pliku, którego miniaturę należy utworzyć. Może być ścieżką relatywną względem katalogu z którego generator został wywołany lub ścieżką bezwzględną."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1094 (listitem)
+msgid ""
+"The local path to the input file for which to create a thumbnail. May be "
+"either a path relative to the directory from which the thumbnailer was "
+"invoked or an absolute path."
+msgstr ""
+"Ścieżka do pliku, którego miniaturę należy utworzyć. Może być ścieżką "
+"relatywną względem katalogu z którego generator został wywołany lub ścieżką "
+"bezwzględną."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1101(varname)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1101 (varname)
msgid "%o"
msgstr "%o"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1104(literal)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1104 (literal)
msgid ".png"
msgstr ".png"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1102(listitem)
-msgid "The local path to the output file where to store the generated thumbnail. The output file must be written as valid PNG file according to the thumbnail standard (see above). Note that the path may not end with <placeholder-1/>, which matters if you invoke certain third party tools."
-msgstr "Ścieżka do pliku wyjściowego, dokąd należy wygenerować miniaturę. Plik wyjściowy musi być zgodny ze standardem PNG (patrz wyżej). Zauważ, że ścieżka nie musi kończyć się na <placeholder-1/>, co ma znaczenie jeśli wywołujesz inne narzędzia."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1102 (listitem)
+msgid ""
+"The local path to the output file where to store the generated thumbnail. "
+"The output file must be written as valid PNG file according to the thumbnail "
+"standard (see above). Note that the path may not end with <placeholder-1/>, "
+"which matters if you invoke certain third party tools."
+msgstr ""
+"Ścieżka do pliku wyjściowego, dokąd należy wygenerować miniaturę. Plik "
+"wyjściowy musi być zgodny ze standardem PNG (patrz wyżej). Zauważ, że "
+"ścieżka nie musi kończyć się na <placeholder-1/>, co ma znaczenie jeśli "
+"wywołujesz inne narzędzia."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1110(varname)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1110 (varname)
msgid "%s"
msgstr "%s"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1111(listitem)
-msgid "The desired size of the generated thumbnail in pixels. This parameter is optional."
-msgstr "Pożądany rozmiar generowanej miniatury w pikselach. Parametr opcjonalny."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1111 (listitem)
+msgid ""
+"The desired size of the generated thumbnail in pixels. This parameter is "
+"optional."
+msgstr ""
+"Pożądany rozmiar generowanej miniatury w pikselach. Parametr opcjonalny."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1117(varname)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1117 (varname)
msgid "%u"
msgstr "%u"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1118(listitem)
-msgid "Similar to <placeholder-1/>, but substituted with the URI of the file, rather than the path. This was added for compatibility with GNOME."
-msgstr "Podobne do <placeholder-1/>, ale podstawiony przez URI pliku, nie ścieżkę. Dodane dla kompatybilności z GNOME."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1118 (listitem)
+msgid ""
+"Similar to <placeholder-1/>, but substituted with the URI of the file, "
+"rather than the path. This was added for compatibility with GNOME."
+msgstr ""
+"Podobne do <placeholder-1/>, ale podstawiony przez URI pliku, nie ścieżkę. "
+"Dodane dla kompatybilności z GNOME."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1125(varname)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1125 (varname)
msgid "%%"
msgstr "%%"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1127(literal)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1127 (literal)
msgid "%"
msgstr "%"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1126(listitem)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1126 (listitem)
msgid "Will be substituted with a single <placeholder-1/>."
msgstr "ZastÄ…pione przez pojedyncze <placeholder-1/>."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1132(para)
-msgid "You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will be useless."
-msgstr "Musisz wziąć pod uwagę co najmniej <literal>%o</literal> i <literal>%i</literal> lub <literal>%u</literal>. W przeciwnym wypadku twój generator będzie bezużyteczny."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1132 (para)
+msgid ""
+"You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> "
+"or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will be useless."
+msgstr ""
+"Musisz wziąć pod uwagę co najmniej <literal>%o</literal> i <literal>%i</"
+"literal> lub <literal>%u</literal>. W przeciwnym wypadku twój generator "
+"będzie bezużyteczny."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1137(para)
-msgid "The <literal>MimeType</literal> lists the MIME types - separated by semicolon - for which your thumbnailer is able to create previews."
-msgstr "<literal>MimeType</literal> zawiera listę typów MIME (oddzielonych przecinkiem) dla których twój generator potrafi generować miniatury."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1137 (para)
+msgid ""
+"The <literal>MimeType</literal> lists the MIME types - separated by "
+"semicolon - for which your thumbnailer is able to create previews."
+msgstr ""
+"<literal>MimeType</literal> zawiera listę typów MIME (oddzielonych "
+"przecinkiem) dla których twój generator potrafi generować miniatury."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1143(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1143 (title)
msgid "Example EPS Thumbnailer"
msgstr "Przykładowy generator EPS"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1145(para)
-msgid "This example demonstrates how to write and install a new thumbnailer for <filename>.eps</filename> files, which uses the <command>convert</command> utility that ships as part of ImageMagick. First, we start with a simple script that invokes <command>convert</command> to generate a thumbnail at the requested size."
-msgstr "Ten przykład ilustruje jak napisać i zainstalować nowy generator miniatur dla plików <filename>.eps</filename>, używając narzędzia <command>convert</command> dostarczanego jako część pakietu ImageMagick. Najpierw zaczniemy od prostego skryptu wywołującego <command>convert</command>, aby wygenerować miniaturę pożądanego rozmiaru."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1145 (para)
+msgid ""
+"This example demonstrates how to write and install a new thumbnailer for "
+"<filename>.eps</filename> files, which uses the <command>convert</command> "
+"utility that ships as part of ImageMagick. First, we start with a simple "
+"script that invokes <command>convert</command> to generate a thumbnail at "
+"the requested size."
+msgstr ""
+"Ten przykład ilustruje jak napisać i zainstalować nowy generator miniatur "
+"dla plików <filename>.eps</filename>, używając narzędzia <command>convert</"
+"command> dostarczanego jako część pakietu ImageMagick. Najpierw zaczniemy od "
+"prostego skryptu wywołującego <command>convert</command>, aby wygenerować "
+"miniaturę pożądanego rozmiaru."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1151(programlisting)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1151 (programlisting)
#, no-wrap
-msgid "\n#!/bin/sh\n#\n# eps-thumbnailer - Example thumbnailer script for EPS files.\n#\n# Usage: esp-thumbnailer eps-file png-file size\n#\n\n# command line parameters\nifile=$1\nofile=$2\nsize=$3\n\n# invoke convert (ImageMagick)\nexec convert \"eps:$ifile\" -scale \"$sizex$size\" \"png:$ofile\""
-msgstr "\n#!/bin/sh\n#\n# eps-thumbnailer - przykładowy generator miniatur plików EPS.\n#\n# Użycie: esp-thumbnailer eps-file png-file size\n#\n\n# parametry linii poleceń\nifile=$1\nofile=$2\nsize=$3\n\n# wywołaj convert (ImageMagick)\nexec convert \"eps:$ifile\" -scale \"$sizex$size\" \"png:$ofile\""
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1167(para)
-msgid "Save this script above to a file <filename>eps-thumbnailer</filename>, make sure the file is executable and install it to <filename role=\"directory\">/usr/local/bin</filename>."
-msgstr "Zapisz powyższy skrypt do pliku <filename>eps-thumbnailer</filename>, upewnij się, że plik jest wykonywalny i zainstaluj go do <filename role=\"directory\">/usr/local/bin</filename>."
+msgid ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"#\n"
+"# eps-thumbnailer - Example thumbnailer script for EPS files.\n"
+"#\n"
+"# Usage: esp-thumbnailer eps-file png-file size\n"
+"#\n"
+"\n"
+"# command line parameters\n"
+"ifile=$1\n"
+"ofile=$2\n"
+"size=$3\n"
+"\n"
+"# invoke convert (ImageMagick)\n"
+"exec convert \"eps:$ifile\" -scale \"$sizex$size\" \"png:$ofile\""
+msgstr ""
+"\n"
+"#!/bin/sh\n"
+"#\n"
+"# eps-thumbnailer - przykładowy generator miniatur plików EPS.\n"
+"#\n"
+"# Użycie: esp-thumbnailer eps-file png-file size\n"
+"#\n"
+"\n"
+"# parametry linii poleceń\n"
+"ifile=$1\n"
+"ofile=$2\n"
+"size=$3\n"
+"\n"
+"# wywołaj convert (ImageMagick)\n"
+"exec convert \"eps:$ifile\" -scale \"$sizex$size\" \"png:$ofile\""
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1167 (para)
+msgid ""
+"Save this script above to a file <filename>eps-thumbnailer</filename>, make "
+"sure the file is executable and install it to <filename role=\"directory\">/"
+"usr/local/bin</filename>."
+msgstr ""
+"Zapisz powyższy skrypt do pliku <filename>eps-thumbnailer</filename>, "
+"upewnij się, że plik jest wykonywalny i zainstaluj go do <filename role="
+"\"directory\">/usr/local/bin</filename>."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1172(screen)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1172 (screen)
#, no-wrap
-msgid "\n$ chmod +x eps-thumbnailer\n$ sudo install eps-thumbnailer /usr/local/bin/eps-thumbnailer"
-msgstr "\n$ chmod +x eps-thumbnailer\n$ sudo install eps-thumbnailer /usr/local/bin/eps-thumbnailer"
+msgid ""
+"\n"
+"$ chmod +x eps-thumbnailer\n"
+"$ sudo install eps-thumbnailer /usr/local/bin/eps-thumbnailer"
+msgstr ""
+"\n"
+"$ chmod +x eps-thumbnailer\n"
+"$ sudo install eps-thumbnailer /usr/local/bin/eps-thumbnailer"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1176(para)
-msgid "Next we need to create the thumbnail description file <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename>, which looks like this:"
-msgstr "Teraz musimy utworzyć plik opisu generatora miniatur <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename>. Będzie on wyglądał następująco:"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1176 (para)
+msgid ""
+"Next we need to create the thumbnail description file <filename>eps-"
+"thumbnailer.desktop</filename>, which looks like this:"
+msgstr ""
+"Teraz musimy utworzyć plik opisu generatora miniatur <filename>eps-"
+"thumbnailer.desktop</filename>. Będzie on wyglądał następująco:"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1180(programlisting)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1180 (programlisting)
#, no-wrap
-msgid "\n[Desktop Entry]\nVersion=1.0\nEncoding=UTF-8\nType=X-Thumbnailer\nName=EPS Thumbnailer\nTryExec=convert\nMimeType=image/x-eps;\nX-Thumbnailer-Exec=/usr/local/bin/eps-thumbnailer %i %o %s"
-msgstr "\n[Desktop Entry]\nVersion=1.0\nEncoding=UTF-8\nType=X-Thumbnailer\nName=EPS Thumbnailer\nTryExec=convert\nMimeType=image/x-eps;\nX-Thumbnailer-Exec=/usr/local/bin/eps-thumbnailer %i %o %s"
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1190(para)
-msgid "This file must be installed to <filename role=\"directory\">/usr/local/share/thumbnailers</filename> (create the folder if it does not exists)."
-msgstr "Plik ten powinien zostać zainstalowany do <filename role=\"directory\">/usr/local/share/thumbnailers</filename> (utwórz ten katalog, jeśli nie istnieje)."
+msgid ""
+"\n"
+"[Desktop Entry]\n"
+"Version=1.0\n"
+"Encoding=UTF-8\n"
+"Type=X-Thumbnailer\n"
+"Name=EPS Thumbnailer\n"
+"TryExec=convert\n"
+"MimeType=image/x-eps;\n"
+"X-Thumbnailer-Exec=/usr/local/bin/eps-thumbnailer %i %o %s"
+msgstr ""
+"\n"
+"[Desktop Entry]\n"
+"Version=1.0\n"
+"Encoding=UTF-8\n"
+"Type=X-Thumbnailer\n"
+"Name=EPS Thumbnailer\n"
+"TryExec=convert\n"
+"MimeType=image/x-eps;\n"
+"X-Thumbnailer-Exec=/usr/local/bin/eps-thumbnailer %i %o %s"
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1190 (para)
+msgid ""
+"This file must be installed to <filename role=\"directory\">/usr/local/share/"
+"thumbnailers</filename> (create the folder if it does not exists)."
+msgstr ""
+"Plik ten powinien zostać zainstalowany do <filename role=\"directory\">/usr/"
+"local/share/thumbnailers</filename> (utwórz ten katalog, jeśli nie istnieje)."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1195(screen)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1195 (screen)
#, no-wrap
-msgid "\n$ sudo install -d /usr/local/share/thumbnailers\n$ sudo install eps-thumbnailer.desktop /usr/local/share/thumbnailers/eps-thumbnailer.desktop"
-msgstr "\n$ sudo install -d /usr/local/share/thumbnailers\n$ sudo install eps-thumbnailer.desktop /usr/local/share/thumbnailers/eps-thumbnailer.desktop"
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1199(para)
-msgid "The <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> file uses the special key <literal>TryExec</literal>, which, if specified, names a command that must be present on the system for the thumbnailer to be useful. In this case, our script is useless if the <command>convert</command> utility is not present."
-msgstr "Plik <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> używa specjalnego klucza <literal>TryExec</literal>, który jeśli zostanie określony, nazywa polecenie, które musi być dostępne w systemie, aby generator mógł działać. W tym przypadku nasz skrypt jest bezużyteczny jeśli narzędzie <command>convert</command> nie jest obecne w systemie."
+msgid ""
+"\n"
+"$ sudo install -d /usr/local/share/thumbnailers\n"
+"$ sudo install eps-thumbnailer.desktop /usr/local/share/thumbnailers/eps-thumbnailer.desktop"
+msgstr ""
+"\n"
+"$ sudo install -d /usr/local/share/thumbnailers\n"
+"$ sudo install eps-thumbnailer.desktop /usr/local/share/thumbnailers/eps-thumbnailer.desktop"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1205(para)
-msgid "The last step is to regenerate the thumbnailer cache, so Thunar will pick up our thumbnailer. The thumbnailer cache is located at <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (unless overridden by your or your system administrator, the <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> points to the folder <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). The thumbnailers cache is regenerated periodically by Thunar, but you can force to regenerate it by invoking the <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</filename> utility, that ships as part of Thunar. This utility is usually installed in the <filename role=\"directory\">libexec</filename> subfolder of your installation prefix (<filename role=\"directory\">sbin</filename> on Debian/Ubuntu). So for example, if Thunar is installed in <filename role=\"directory\">/usr</filename>, invoke the utility as follows:"
-msgstr "Ostatnim krokiem jest regeneracja cache'u generatorów, aby Thunar mógł używać naszego generatora. Cache generatorów znajduje się w <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (<varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> wskazuje na <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename> chyba, że zostało to zmienione przez administratora Twojego systemu). Cache generatorów miniatur jest odbudowywany co jakiś czas przez Thunara, ale możesz zrobić to samodzielnie, używając narzędzia <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</filename>, które jest dostarczane jako część Thunara. Narzędzie to jest zazwyczaj zainstalowane w podkatalogu <filename role=\"directory\">libexec</filename> głównego katalogu instalacji Thunara (<filename role=\"directory\">sbin</filename> w Debianie i Ubuntu). Przykładowo jeśli Thunar jest zainstalowany w <filename role=\"directory\">/usr</filename>m wywołaj to narzędzie tak jak poniżej:"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1199 (para)
+msgid ""
+"The <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> file uses the special key "
+"<literal>TryExec</literal>, which, if specified, names a command that must "
+"be present on the system for the thumbnailer to be useful. In this case, our "
+"script is useless if the <command>convert</command> utility is not present."
+msgstr ""
+"Plik <filename>eps-thumbnailer.desktop</filename> używa specjalnego klucza "
+"<literal>TryExec</literal>, który jeśli zostanie określony, nazywa "
+"polecenie, które musi być dostępne w systemie, aby generator mógł działać. W "
+"tym przypadku nasz skrypt jest bezużyteczny jeśli narzędzie "
+"<command>convert</command> nie jest obecne w systemie."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1216(screen)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1205 (para)
+msgid ""
+"The last step is to regenerate the thumbnailer cache, so Thunar will pick up "
+"our thumbnailer. The thumbnailer cache is located at <filename>"
+"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (unless overridden by "
+"your or your system administrator, the <varname>$XDG_CACHE_HOME</varname> "
+"points to the folder <filename role=\"directory\">~/.cache/</filename>). The "
+"thumbnailers cache is regenerated periodically by Thunar, but you can force "
+"to regenerate it by invoking the <filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-"
+"cache-1</filename> utility, that ships as part of Thunar. This utility is "
+"usually installed in the <filename role=\"directory\">libexec</filename> "
+"subfolder of your installation prefix (<filename role=\"directory\">sbin</"
+"filename> on Debian/Ubuntu). So for example, if Thunar is installed in "
+"<filename role=\"directory\">/usr</filename>, invoke the utility as follows:"
+msgstr ""
+"Ostatnim krokiem jest regeneracja cache'u generatorów, aby Thunar mógł "
+"używać naszego generatora. Cache generatorów znajduje się w <filename>"
+"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/thumbnailers.cache</filename> (<varname>"
+"$XDG_CACHE_HOME</varname> wskazuje na <filename role=\"directory\">~/.cache/"
+"</filename> chyba, że zostało to zmienione przez administratora Twojego "
+"systemu). Cache generatorów miniatur jest odbudowywany co jakiś czas przez "
+"Thunara, ale możesz zrobić to samodzielnie, używając narzędzia "
+"<filename>thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1</filename>, które jest "
+"dostarczane jako część Thunara. Narzędzie to jest zazwyczaj zainstalowane w "
+"podkatalogu <filename role=\"directory\">libexec</filename> głównego "
+"katalogu instalacji Thunara (<filename role=\"directory\">sbin</filename> w "
+"Debianie i Ubuntu). Przykładowo jeśli Thunar jest zainstalowany w <filename "
+"role=\"directory\">/usr</filename>m wywołaj to narzędzie tak jak poniżej:"
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1216 (screen)
#, no-wrap
msgid "$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1"
msgstr "$ /usr/libexec/thunar-vfs-update-thumbnailers-cache-1"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1218(para)
-msgid "But make sure you run the program from your user account, not the superuser account, since the thumbnailers cache is stored in your home folder, rather than a system wide location."
-msgstr "Ale upewnij się, że uruchamiasz ten program z konta twojego użytkownika, nie administratora, gdyż cache generatorów jest przechowywany w twoim katalogu domowym, a nie w ogólnosystemowym położeniu."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1218 (para)
+msgid ""
+"But make sure you run the program from your user account, not the superuser "
+"account, since the thumbnailers cache is stored in your home folder, rather "
+"than a system wide location."
+msgstr ""
+"Ale upewnij się, że uruchamiasz ten program z konta twojego użytkownika, nie "
+"administratora, gdyż cache generatorów jest przechowywany w twoim katalogu "
+"domowym, a nie w ogólnosystemowym położeniu."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1223(para)
-msgid "Now, if Thunar is compiled with support for file alteration monitoring (using the FAM or Gamin services), it will automatically pick up the new thumbnailers cache within a few seconds and afterwards be able to generate thumbnails using your custom thumbnailers. Otherwise you might need to completely restart Thunar to apply the changes, using"
-msgstr "Teraz, jeśli Thunar został skompilowany z obsługą narzędzi monitorowania zmian w plikach (usługa FAM lub Gamin), automatycznie użyje nowego cache'u generatorów i w ciągu paru sekund będzie możliwe generowanie miniatur za pomocą twojego generatora. W przeciwnym wypadku będziesz musiał zrestartować Thunara, aby zmiany odniosły skutek. Użyj:"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1223 (para)
+msgid ""
+"Now, if Thunar is compiled with support for file alteration monitoring "
+"(using the FAM or Gamin services), it will automatically pick up the new "
+"thumbnailers cache within a few seconds and afterwards be able to generate "
+"thumbnails using your custom thumbnailers. Otherwise you might need to "
+"completely restart Thunar to apply the changes, using"
+msgstr ""
+"Teraz, jeśli Thunar został skompilowany z obsługą narzędzi monitorowania "
+"zmian w plikach (usługa FAM lub Gamin), automatycznie użyje nowego cache'u "
+"generatorów i w ciągu paru sekund będzie możliwe generowanie miniatur za "
+"pomocą twojego generatora. W przeciwnym wypadku będziesz musiał zrestartować "
+"Thunara, aby zmiany odniosły skutek. Użyj:"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1229(screen)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1229 (screen)
#, no-wrap
msgid "$ Thunar -q"
msgstr "$ Thunar -q"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1231(para)
-msgid "to terminate any running instance, and afterwards restart it from your launcher."
-msgstr "aby zakończyć wszystkie uruchomione instancje Thunara, po czym uruchom go ponownie za pomocą aktywatora."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1231 (para)
+msgid ""
+"to terminate any running instance, and afterwards restart it from your "
+"launcher."
+msgstr ""
+"aby zakończyć wszystkie uruchomione instancje Thunara, po czym uruchom go "
+"ponownie za pomocÄ… aktywatora."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1237(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1237 (title)
msgid "Cleaning up Thumbnails"
msgstr "Usuwanie miniatur"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1239(para)
-msgid "The generated thumbnails are stored in the folder <filename role=\"directory\">~/.thumbnails/</filename> complying with the <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Thumbnail Management Standard</ulink>. While testing a new thumbnailer, it might help to clean up the thumbnail cache using"
-msgstr "Wygenerowane miniatury są przechowywane w karalogu <filename role=\"directory\">~/.thumbnails/</filename> zgodnie ze <ulink type=\"http\" url=\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Standardem Zarządzania Miniaturami</ulink>. Podczas testowania nowego generatora miniatur, pomocne może być wyczyszczynie cache'u miniatur używając:"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1239 (para)
+msgid ""
+"The generated thumbnails are stored in the folder <filename role=\"directory"
+"\">~/.thumbnails/</filename> complying with the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Thumbnail Management "
+"Standard</ulink>. While testing a new thumbnailer, it might help to clean up "
+"the thumbnail cache using"
+msgstr ""
+"Wygenerowane miniatury sÄ… przechowywane w karalogu <filename role=\"directory"
+"\">~/.thumbnails/</filename> zgodnie ze <ulink type=\"http\" url=\"http://"
+"jens.triq.net/thumbnail-spec/index.html\">Standardem ZarzÄ…dzania "
+"Miniaturami</ulink>. Podczas testowania nowego generatora miniatur, pomocne "
+"może być wyczyszczynie cache'u miniatur używając:"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1245(screen)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1245 (screen)
#, no-wrap
msgid "$ rm -rf ~/.thumbnails/"
msgstr "$ rm -rf ~/.thumbnails/"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1247(para)
-msgid "which will also give you some free space in your home folder. Since all the information stored within this folder was automatically generated from files in your file system, you will not loose any sensitive data."
-msgstr "Zwolni to także trochę miejsca w twoim katalogu domowym. Ponieważ wszelkie informacje przechowywane w tym katalogu zostały automatycznie wygenerowane z plików znajdujących się na twoim systemie plików, nie utracisz żadnych poważnych danych."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1247 (para)
+msgid ""
+"which will also give you some free space in your home folder. Since all the "
+"information stored within this folder was automatically generated from files "
+"in your file system, you will not loose any sensitive data."
+msgstr ""
+"Zwolni to także trochę miejsca w twoim katalogu domowym. Ponieważ wszelkie "
+"informacje przechowywane w tym katalogu zostały automatycznie wygenerowane z "
+"plików znajdujących się na twoim systemie plików, nie utracisz żadnych "
+"poważnych danych."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1257(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1257 (title)
msgid "Advanced Topics"
msgstr "Zaawansowane zagadnienia"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1261(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1261 (title)
msgid "To Bulk Rename Files"
msgstr "Zmiana nazw wielu plików"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1263(para)
-msgid "To <emphasis>bulk rename</emphasis> files means to rename multiple files at once using some criterion, that applies to atleast one of the files. <application>Thunar</application> includes a bulk renamer, which can be run separately using the command <command>Thunar -B</command> or from within <application>Thunar</application> by selecting two or more files in the main area and pressing <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> or choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "Mowa tu o zmianie nazw wielu plików według określonych kryteriów, do których pasuje co najmniej jeden z przetwarzanych plików. <application>Thunar</application> zawiera stosowne narzędzie, które może być uruchamiane oddzielnie poleceniem <command>Thunar -B</command> lub z wewnątrz <application>Thunara</application> przez zaznaczenie wielu plików i wcisnięcie klawisza <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> lub z menu <menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zmień nazwę...</guimenuitem></menuchoice>."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1278(phrase)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1263 (para)
+msgid ""
+"To <emphasis>bulk rename</emphasis> files means to rename multiple files at "
+"once using some criterion, that applies to atleast one of the files. "
+"<application>Thunar</application> includes a bulk renamer, which can be run "
+"separately using the command <command>Thunar -B</command> or from within "
+"<application>Thunar</application> by selecting two or more files in the main "
+"area and pressing <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> or choosing "
+"<menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename...</guimenuitem></"
+"menuchoice> from the main menu."
+msgstr ""
+"Mowa tu o zmianie nazw wielu plików według określonych kryteriów, do których "
+"pasuje co najmniej jeden z przetwarzanych plików. <application>Thunar</"
+"application> zawiera stosowne narzędzie, które może być uruchamiane "
+"oddzielnie poleceniem <command>Thunar -B</command> lub z wewnÄ…trz "
+"<application>Thunara</application> przez zaznaczenie wielu plików i "
+"wcisnięcie klawisza <keycombo><keycap>F2</keycap></keycombo> lub z menu "
+"<menuchoice><guimenu>Edycja</guimenu><guimenuitem>Zmień nazwę...</"
+"guimenuitem></menuchoice>."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1278 (phrase)
msgid "Bulk Rename Files"
msgstr "Zmiana nazwy wielu plików"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1283(para)
-msgid "The <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> can be applied to the name of the files, the suffix of the files or both to the name and the suffix of the files. <application>Thunar</application> currently supports the following <emphasis>Bulk Renamers</emphasis>:"
-msgstr "Zmiana nazwy może dotyczyć nazw plików, ich przyrostków (rozszerzeń), lub obu. Obecnie <application>Thunar</application> wspiera poniższe metody zmiany nazwy:"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1283 (para)
+msgid ""
+"The <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> can be applied to the name of the "
+"files, the suffix of the files or both to the name and the suffix of the "
+"files. <application>Thunar</application> currently supports the following "
+"<emphasis>Bulk Renamers</emphasis>:"
+msgstr ""
+"Zmiana nazwy może dotyczyć nazw plików, ich przyrostków (rozszerzeń), lub "
+"obu. Obecnie <application>Thunar</application> wspiera poniższe metody "
+"zmiany nazwy:"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1290(para)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1290 (para)
msgid "Remove characters."
msgstr "Usuwanie znaków."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1291(para)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1291 (para)
msgid "Numbering files."
msgstr "Numerowanie plików."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1292(para)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1292 (para)
msgid "Insert or overwrite characters."
msgstr "Wstawianie lub usuwanie znaków."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1293(para)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1293 (para)
msgid "Search and replace characters."
msgstr "Znajdowanie i zamienianie znaków."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1294(para)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1294 (para)
msgid "Convert to uppercase, lowercase or camlcase."
msgstr "Zmiana sposobu stosowania wielkich i małych liter."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1297(para)
-msgid "Additional <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> may be installed as plugins for <application>Thunar</application>. Check the <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar Plugins</ulink> website for currently available extensions. The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wiki</ulink> contains further details about this feature. Feel free to add more information to the Wiki."
-msgstr "Dodatkowe sposoby zmiany nazw plików mogą być dołączane w formie wtyczek dla <application>Thunara</application>. Na stronie <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Wtyczek Thunara</ulink> znajdziesz wszystkie dostępne rozszerzenia. <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">WIki Projektu Thunar</ulink> zawiera więcej szczegółów na ten temat. Ty także możesz dodać do Wiki pewne informacje, jeśli tylko chcesz."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1307(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1297 (para)
+msgid ""
+"Additional <emphasis>Bulk Renamers</emphasis> may be installed as plugins "
+"for <application>Thunar</application>. Check the <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Thunar Plugins</ulink> website for "
+"currently available extensions. The <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar."
+"xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">Thunar Project Wiki</ulink> "
+"contains further details about this feature. Feel free to add more "
+"information to the Wiki."
+msgstr ""
+"Dodatkowe sposoby zmiany nazw plików mogą być dołączane w formie wtyczek dla "
+"<application>Thunara</application>. Na stronie <ulink type=\"http\" url="
+"\"http://thunar.xfce.org/plugins.html\">Wtyczek Thunara</ulink> znajdziesz "
+"wszystkie dostępne rozszerzenia. <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar."
+"xfce.org/pwiki/documentation/bulk_renamer\">WIki Projektu Thunar</ulink> "
+"zawiera więcej szczegółów na ten temat. Ty także możesz dodać do Wiki pewne "
+"informacje, jeśli tylko chcesz."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1307 (title)
msgid "The UNIX File System"
msgstr "System plików Uniksa"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1309(para)
-msgid "While the Thunar file manager does a good job at abstracting the details of the underlying file system, so the user does not need to care about them, it is sometimes useful to understand the basic concepts to get the whole picture. This section tries to give a brief introduction to the concepts of the UNIX file system, which is used today by all incarnations of UNIX, including Linux."
-msgstr "Mimo, że Thunar skutecznie tworzy warstwę abstrakcji nad szczegółami dotyczącymi systemu plików tak że użytkownik nie musi się o to martwić, czasem przydatne bywa zrozumienie podstawowych założeń, aby mieć pełny obraz tego, co się dzieje na dysku. Ta sekcja ma na celu krótkie wprowadzenie do koncepcji systemu plików Uniksa, który jest dziś używany przez wszystkie jego odmiany, włączając w to Linuksa."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1317(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1309 (para)
+msgid ""
+"While the Thunar file manager does a good job at abstracting the details of "
+"the underlying file system, so the user does not need to care about them, it "
+"is sometimes useful to understand the basic concepts to get the whole "
+"picture. This section tries to give a brief introduction to the concepts of "
+"the UNIX file system, which is used today by all incarnations of UNIX, "
+"including Linux."
+msgstr ""
+"Mimo, że Thunar skutecznie tworzy warstwę abstrakcji nad szczegółami "
+"dotyczącymi systemu plików tak że użytkownik nie musi się o to martwić, "
+"czasem przydatne bywa zrozumienie podstawowych założeń, aby mieć pełny obraz "
+"tego, co się dzieje na dysku. Ta sekcja ma na celu krótkie wprowadzenie do "
+"koncepcji systemu plików Uniksa, który jest dziś używany przez wszystkie "
+"jego odmiany, włączając w to Linuksa."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1317 (title)
msgid "Folders and Paths"
msgstr "Katalogi i ścieżki"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1319(para)
-msgid "In a UNIX file system all folders are arranged in a simple inverted tree structure descending and branching down from a single top level folder, which is called the <emphasis>root directory</emphasis> (the term <emphasis>directory</emphasis> is often used instead of <emphasis>folder</emphasis>) and displayed as <guilabel>File System</guilabel> in Thunar. This means that you can get from any folder to any other by going up the tree until you reach a common point, then down the tree through the appropriate subfolders until you reach your target."
-msgstr "W uniksowym systemie plików wszystkie foldery są zaaranżowane w prostą strukturę odwróconego drzewa. Główny korzeń znajduje się na górze, a podkatalogi stanowią jego gałęzie i liście zmierzające ku dołowi. Ten korzeń, będący nadrzędnym folderem zwany jest często <emphasis>katalogiem głównym</emphasis> (termin <emphasis>folder</emphasis> jest często zamiennie używany ze słowem <emphasis>katalog</emphasis>) i jest dostępny w Thunarze jako <guilabel>System plików</guilabel>. Oznacza to, że z dowolnego katalogu można przedostać się do każdego innego najpierw idąc w górę aż do osiągnięcia wspólnego punktu, a następnie schodząc odpowiednią ścieżką w dół aż do celu."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1328(para)
-msgid "The position of any file or folder in the tree can be described by its <emphasis>path</emphasis>. The path is the list of folders you would have to descend through to get to the target folder or file, starting from the top level folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> is the subfolder <filename role=\"directory\">luke</filename> of the subfolder <filename role=\"directory\">home</filename> of the top level folder, and <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> is the file <filename>myfile.txt</filename> in that subfolder. The leading <filename role=\"directory\">/</filename> in these paths represents the top level folder."
-msgstr "Pozycja każdego pliku lub folderu w drzewie może być opisana przez jego <emphasis>ścieżkę</emphasis>. Ścieżka jest listą folderów, przez które musisz przejść, aby dostać się do pożądanego katalogu lub pliku (zaczynając od katalogu głównego). Przykładowo <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> jest podkatalogiem <filename role=\"directory\">luke</filename> podkatalogu <filename role=\"directory\">home</filename> katalogu głównego, a <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> jest plikiem <filename>myfile.txt</filename> w tym podkatalogu. Znak <filename role=\"directory\">/</filename> na początku ścieżek oznacza katalog główny."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1337(para)
-msgid "Every user has their own folder to hold their personal files and settings. This folder is called the <emphasis>home directory</emphasis> and is displayed in Thunar as special icon with the users login name. The folder is similar to the <guilabel>My Files</guilabel> folder known from Windows. The <emphasis>home directories</emphasis> of the various users in a system are usually located below the <filename role=\"directory\">/home</filename> folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> would be the home directory of the user with the login name <filename role=\"directory\">luke</filename>, while <filename role=\"directory\">/home/jane</filename> would be the home directory for the user with the login name <filename role=\"directory\">jane</filename>."
-msgstr "Każdy użytkownik posiada swój własny folder to przechowywania osobistych plików i ustawień. Ten folder nazywany jest <emphasis>katalogiem głównym</emphasis> i jest wyświetlany w Thunarze jako specjalna ikona z nazwą użytkownika. Ten folder jest podobny do folderu <guilabel>Moje dokumenty</guilabel> znanego z Windows. <emphasis>Katalogi domowe</emphasis> różnych użytkowników są zazwyczaj położone w katalogu <filename role=\"directory\">/home</filename>. Przykładowo <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> byłby katalogiem domowym uzytkownika o loginie <filename role=\"directory\">luke</filename>, podczas gdy <filename role=\"directory\">/home/jane</filename> byłby katalogiem domowym użytkownika o loginie <filename role=\"directory\">jane</filename>."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1349(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1319 (para)
+msgid ""
+"In a UNIX file system all folders are arranged in a simple inverted tree "
+"structure descending and branching down from a single top level folder, "
+"which is called the <emphasis>root directory</emphasis> (the term "
+"<emphasis>directory</emphasis> is often used instead of <emphasis>folder</"
+"emphasis>) and displayed as <guilabel>File System</guilabel> in Thunar. This "
+"means that you can get from any folder to any other by going up the tree "
+"until you reach a common point, then down the tree through the appropriate "
+"subfolders until you reach your target."
+msgstr ""
+"W uniksowym systemie plików wszystkie foldery są zaaranżowane w prostą "
+"strukturę odwróconego drzewa. Główny korzeń znajduje się na górze, a "
+"podkatalogi stanowią jego gałęzie i liście zmierzające ku dołowi. Ten "
+"korzeń, będący nadrzędnym folderem zwany jest często <emphasis>katalogiem "
+"głównym</emphasis> (termin <emphasis>folder</emphasis> jest często zamiennie "
+"używany ze słowem <emphasis>katalog</emphasis>) i jest dostępny w Thunarze "
+"jako <guilabel>System plików</guilabel>. Oznacza to, że z dowolnego katalogu "
+"można przedostać się do każdego innego najpierw idąc w górę aż do "
+"osiągnięcia wspólnego punktu, a następnie schodząc odpowiednią ścieżką w dół "
+"aż do celu."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1328 (para)
+msgid ""
+"The position of any file or folder in the tree can be described by its "
+"<emphasis>path</emphasis>. The path is the list of folders you would have to "
+"descend through to get to the target folder or file, starting from the top "
+"level folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> "
+"is the subfolder <filename role=\"directory\">luke</filename> of the "
+"subfolder <filename role=\"directory\">home</filename> of the top level "
+"folder, and <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> is the file "
+"<filename>myfile.txt</filename> in that subfolder. The leading <filename "
+"role=\"directory\">/</filename> in these paths represents the top level "
+"folder."
+msgstr ""
+"Pozycja każdego pliku lub folderu w drzewie może być opisana przez jego "
+"<emphasis>ścieżkę</emphasis>. Ścieżka jest listą folderów, przez które "
+"musisz przejść, aby dostać się do pożądanego katalogu lub pliku (zaczynając "
+"od katalogu głównego). Przykładowo <filename role=\"directory\">/home/luke</"
+"filename> jest podkatalogiem <filename role=\"directory\">luke</filename> "
+"podkatalogu <filename role=\"directory\">home</filename> katalogu głównego, "
+"a <filename>/home/luke/myfile.txt</filename> jest plikiem <filename>myfile."
+"txt</filename> w tym podkatalogu. Znak <filename role=\"directory\">/</"
+"filename> na początku ścieżek oznacza katalog główny."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1337 (para)
+msgid ""
+"Every user has their own folder to hold their personal files and settings. "
+"This folder is called the <emphasis>home directory</emphasis> and is "
+"displayed in Thunar as special icon with the users login name. The folder is "
+"similar to the <guilabel>My Files</guilabel> folder known from Windows. The "
+"<emphasis>home directories</emphasis> of the various users in a system are "
+"usually located below the <filename role=\"directory\">/home</filename> "
+"folder. For example <filename role=\"directory\">/home/luke</filename> would "
+"be the home directory of the user with the login name <filename role="
+"\"directory\">luke</filename>, while <filename role=\"directory\">/home/"
+"jane</filename> would be the home directory for the user with the login name "
+"<filename role=\"directory\">jane</filename>."
+msgstr ""
+"Każdy użytkownik posiada swój własny folder to przechowywania osobistych "
+"plików i ustawień. Ten folder nazywany jest <emphasis>katalogiem głównym</"
+"emphasis> i jest wyświetlany w Thunarze jako specjalna ikona z nazwą "
+"użytkownika. Ten folder jest podobny do folderu <guilabel>Moje dokumenty</"
+"guilabel> znanego z Windows. <emphasis>Katalogi domowe</emphasis> różnych "
+"użytkowników są zazwyczaj położone w katalogu <filename role=\"directory\">/"
+"home</filename>. Przykładowo <filename role=\"directory\">/home/luke</"
+"filename> byłby katalogiem domowym uzytkownika o loginie <filename role="
+"\"directory\">luke</filename>, podczas gdy <filename role=\"directory\">/"
+"home/jane</filename> byłby katalogiem domowym użytkownika o loginie "
+"<filename role=\"directory\">jane</filename>."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1349 (title)
msgid "File Types"
msgstr "Typy plików"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1351(para)
-msgid "You may have already heard that everything is a file in UNIX. This is true for most objects present in UNIX systems today. In fact even devices are represented as a special files. While this may not make sense at first sight, it is one of the strengths of UNIX and its derivates, and has helped it to maintain a simple core over the years where other operating systems had to introduce new concepts for every new technology."
-msgstr "Być może słyszałeś już, że w Uniksie wszystko jest plikiem. Jest to prawda dla większości elementów spotykanych w dzisiejszych systemach uniksowych. W rzeczywistości nawet urządzenia są reprezentowane jako specjalne pliki. Być może na pierwzsy rzut oka nie ma to sensu, jednak jest to jedna z najpoważniejszych zalet Uniksa i jego pochodnych i przyczyniło się to do utrzymywania prostego rdzenia przez lata, podczas gdy inne systemy operacyjne musiały wprowadzać nowe koncepcje dla każdej nowej technologii."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1358(para)
-msgid "These are the four most important types of files in the UNIX file system."
-msgstr "Są cztery podstawowe i najważniejsze typy plików w uniksowym systemie plików."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1351 (para)
+msgid ""
+"You may have already heard that everything is a file in UNIX. This is true "
+"for most objects present in UNIX systems today. In fact even devices are "
+"represented as a special files. While this may not make sense at first "
+"sight, it is one of the strengths of UNIX and its derivates, and has helped "
+"it to maintain a simple core over the years where other operating systems "
+"had to introduce new concepts for every new technology."
+msgstr ""
+"Być może słyszałeś już, że w Uniksie wszystko jest plikiem. Jest to prawda "
+"dla większości elementów spotykanych w dzisiejszych systemach uniksowych. W "
+"rzeczywistości nawet urządzenia są reprezentowane jako specjalne pliki. Być "
+"może na pierwzsy rzut oka nie ma to sensu, jednak jest to jedna z "
+"najpoważniejszych zalet Uniksa i jego pochodnych i przyczyniło się to do "
+"utrzymywania prostego rdzenia przez lata, podczas gdy inne systemy "
+"operacyjne musiały wprowadzać nowe koncepcje dla każdej nowej technologii."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1358 (para)
+msgid ""
+"These are the four most important types of files in the UNIX file system."
+msgstr ""
+"Są cztery podstawowe i najważniejsze typy plików w uniksowym systemie plików."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1363(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1363 (title)
msgid "Ordinary Files"
msgstr "Zwykłe pliki"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1365(para)
-msgid "An ordinary file may contain text, a program or other data. This includes image files, audio files, office documents and video files. The term <emphasis>file</emphasis> is often used to refer to an ordinary file."
-msgstr "Zwykły plik może zawierać tekst, program lub inne dane, włączając w to pliki obrazów, dźwięki, dokumenty biurowe i pliki wideo. Termin <emphasis>plik</emphasis> jest często używany w odniesieniu do zwykłego pliku."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1365 (para)
+msgid ""
+"An ordinary file may contain text, a program or other data. This includes "
+"image files, audio files, office documents and video files. The term "
+"<emphasis>file</emphasis> is often used to refer to an ordinary file."
+msgstr ""
+"Zwykły plik może zawierać tekst, program lub inne dane, włączając w to pliki "
+"obrazów, dźwięki, dokumenty biurowe i pliki wideo. Termin <emphasis>plik</"
+"emphasis> jest często używany w odniesieniu do zwykłego pliku."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1372(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1372 (title)
msgid "Folder Files"
msgstr "Pliki folderów"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1374(para)
-msgid "Folders are also files in the UNIX file system. To be exact a folder is a special file, which contains a mapping of file names to file references for every file contained within this folder."
-msgstr "W uniksowym systemie plików foldery także są plikami. Aby być dokładnym, foldery są specjalnymi plikami, które zawierają odwzorowania nazw plików na pliki, dla każdego pliku zawartego wewnątrz folderu."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1374 (para)
+msgid ""
+"Folders are also files in the UNIX file system. To be exact a folder is a "
+"special file, which contains a mapping of file names to file references for "
+"every file contained within this folder."
+msgstr ""
+"W uniksowym systemie plików foldery także są plikami. Aby być dokładnym, "
+"foldery są specjalnymi plikami, które zawierają odwzorowania nazw plików na "
+"pliki, dla każdego pliku zawartego wewnątrz folderu."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1381(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1381 (title)
msgid "Symbolic Link Files"
msgstr "Pliki dowiązań (łącz) symbolicznych"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1383(para)
-msgid "A Symbolic link (often called a <emphasis>symlink</emphasis>) is a special file that contains a path to another file in the file system. Symbolic link files therefore do not contain any useful information themselves, but just refer to other files."
-msgstr "Dowiązanie symboliczne (często zwane <emphasis>symlinkiem</emphasis>) jest specjalnym plikiem zawierającym ścieżkę do innego pliku w systemie plików. Dowiązania symboliczne nie zawierają żadnych użytecznych informacji same w sobie, ale odnoszą sie do innych plików."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1383 (para)
+msgid ""
+"A Symbolic link (often called a <emphasis>symlink</emphasis>) is a special "
+"file that contains a path to another file in the file system. Symbolic link "
+"files therefore do not contain any useful information themselves, but just "
+"refer to other files."
+msgstr ""
+"Dowiązanie symboliczne (często zwane <emphasis>symlinkiem</emphasis>) jest "
+"specjalnym plikiem zawierającym ścieżkę do innego pliku w systemie plików. "
+"Dowiązania symboliczne nie zawierają żadnych użytecznych informacji same w "
+"sobie, ale odnoszą sie do innych plików."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1391(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1391 (title)
msgid "Device Files"
msgstr "Pliki urządzeń"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1393(para)
-msgid "As mentioned earlier (most) devices are also accessed through the file system. These special device files are usually located in the <filename role=\"directory\">/dev</filename> folder. For example the special file <filename>/dev/hda</filename> represents the first IDE disk on Linux."
-msgstr "Jak wspomniano wcześniej, większość urządzeń jest dostępnych przez system plików. Te specjalne pliki urządzeń są zazwyczaj położone w katalogu <filename role=\"directory\">/dev</filename>. Przykładowo, plik specjalny <filename>/dev/hda</filename> reprezentuje w Linuksie pierwszy dysk IDE."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1393 (para)
+msgid ""
+"As mentioned earlier (most) devices are also accessed through the file "
+"system. These special device files are usually located in the <filename role="
+"\"directory\">/dev</filename> folder. For example the special file "
+"<filename>/dev/hda</filename> represents the first IDE disk on Linux."
+msgstr ""
+"Jak wspomniano wcześniej, większość urządzeń jest dostępnych przez system "
+"plików. Te specjalne pliki urządzeń są zazwyczaj położone w katalogu "
+"<filename role=\"directory\">/dev</filename>. Przykładowo, plik specjalny "
+"<filename>/dev/hda</filename> reprezentuje w Linuksie pierwszy dysk IDE."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1405(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1405 (title)
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Najczęściej zadawane pytania (FAQ)"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1407(para)
-msgid "The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked questions that relate to working with Thunar. If you know of a question that is missing from this page, please <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">file a request</ulink>."
-msgstr "Celem tej sekcji jest zebranie przeróżnych pytań i wątpliwości dotyczących Thunara w jedno miejsce. Jeśli uważasz, że brakuje tu jakiegoś istotnego zagadnienia, proszę - <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">zgłoś to</ulink>."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1407 (para)
+msgid ""
+"The intent of this section is to collect the quite numerous frequently asked "
+"questions that relate to working with Thunar. If you know of a question that "
+"is missing from this page, please <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla."
+"xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">file a request</"
+"ulink>."
+msgstr ""
+"Celem tej sekcji jest zebranie przeróżnych pytań i wątpliwości dotyczących "
+"Thunara w jedno miejsce. Jeśli uważasz, że brakuje tu jakiegoś istotnego "
+"zagadnienia, proszÄ™ - <ulink type=\"http\" url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
+"enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">zgłoś to</ulink>."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1416(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1416 (title)
msgid "Why doesn't Thunar execute files marked as executable?"
msgstr "Dlaczego Thunar nie wykonuje plików oznaczonych jako wykonywalne?"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1418(para)
-msgid "For security reasons Thunar only executes files of type <literal>application/x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> and <literal>application/x-shellscript</literal>. For desktop files the execution feature will only be enabled if the desktop file is of type <literal>Application</literal> and a valid <literal>Exec</literal> line is given or of type <literal>Link</literal> and a valid <literal>URL</literal> is given. For the other types the feature is available if the file is marked executable for the current user."
-msgstr "Ze względów bezpieczeństwa Thunar uruchamia tylko pliki typu <literal>application/x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> i <literal>application/x-shellscript</literal>. Dla plików pulpitu możliwość uruchamiania zostanie włączona tylko wtedy, jeśli jest on typu <literal>Application</literal> i podano prawidłową linię <literal>Exec</literal> lub jeśli jest typu <literal>Link</literal> i podano prawidłowy <literal>URL</literal>. Dla innych typów opcja ta jest dostępna, jeśli plik jest oznaczony jako wykonywalny dla bieżącego użytkownika."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1427(para)
-msgid "Also note that for <literal>application/x-executable</literal> and <literal>application/x-shellscript</literal>, the types of the file don't really need to match these types exactly, but it is suffice if the detected type has a parent that matches one of the two types listed above, or if the MIME-type is an alias for one of the above."
-msgstr "Zauważ także, że dla typów <literal>application/x-executable</literal> i <literal>application/x-shellscript</literal>, typy plików nie muszą dokładnie pokrywać się z tymi typami, ale wystarczy jeśli wykryty typ ma typ nadrzędny pasujący do jednego z powyższych typów lub gdy MIME-type jest aliasem dla jednego z powyższych."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1418 (para)
+msgid ""
+"For security reasons Thunar only executes files of type <literal>application/"
+"x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</literal> and "
+"<literal>application/x-shellscript</literal>. For desktop files the "
+"execution feature will only be enabled if the desktop file is of type "
+"<literal>Application</literal> and a valid <literal>Exec</literal> line is "
+"given or of type <literal>Link</literal> and a valid <literal>URL</literal> "
+"is given. For the other types the feature is available if the file is marked "
+"executable for the current user."
+msgstr ""
+"Ze względów bezpieczeństwa Thunar uruchamia tylko pliki typu "
+"<literal>application/x-desktop</literal>, <literal>application/x-executable</"
+"literal> i <literal>application/x-shellscript</literal>. Dla plików pulpitu "
+"możliwość uruchamiania zostanie włączona tylko wtedy, jeśli jest on typu "
+"<literal>Application</literal> i podano prawidłową linię <literal>Exec</"
+"literal> lub jeśli jest typu <literal>Link</literal> i podano prawidłowy "
+"<literal>URL</literal>. Dla innych typów opcja ta jest dostępna, jeśli plik "
+"jest oznaczony jako wykonywalny dla bieżącego użytkownika."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1427 (para)
+msgid ""
+"Also note that for <literal>application/x-executable</literal> and "
+"<literal>application/x-shellscript</literal>, the types of the file don't "
+"really need to match these types exactly, but it is suffice if the detected "
+"type has a parent that matches one of the two types listed above, or if the "
+"MIME-type is an alias for one of the above."
+msgstr ""
+"Zauważ także, że dla typów <literal>application/x-executable</literal> i "
+"<literal>application/x-shellscript</literal>, typy plików nie muszą "
+"dokładnie pokrywać się z tymi typami, ale wystarczy jeśli wykryty typ ma typ "
+"nadrzędny pasujący do jednego z powyższych typów lub gdy MIME-type jest "
+"aliasem dla jednego z powyższych."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1436(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1436 (title)
msgid "Where does Thunar store the metadata associated with files?"
msgstr "Gdzie Thunar przechowuje metadane zwiÄ…zane z plikami?"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1438(para)
-msgid "Thunar associates various settings with files/folders, which we call metadata. This metadata for all files is stored in tdb database file, which is called the metafile. The database file is stored in <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> and can be examined using the <command>tdbtool</command>, which is part of the Thunar distribution (located in the <filename role=\"directory\">tdb/</filename> subdirectory)."
-msgstr "Thunar powiązuje różne ustawienia z plikami/folderami, które nazywamy metadanymi. Owe metadane dla wszystkich plików przechowywane są w pliku bazy danych tdb, zwanym metaplikiem. Plik bazy danych znajduje się w <filename>$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename>, a jego przeglądu dokonuje się za pomocą narzędzia <command>tdbtool</command>, które jest częścią dystrybucji Thunara (położonego w podkatalogu <filename role=\"directory\">tdb/</filename>)."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1449(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1438 (para)
+msgid ""
+"Thunar associates various settings with files/folders, which we call "
+"metadata. This metadata for all files is stored in tdb database file, which "
+"is called the metafile. The database file is stored in <filename>"
+"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename> and can be examined using the "
+"<command>tdbtool</command>, which is part of the Thunar distribution "
+"(located in the <filename role=\"directory\">tdb/</filename> subdirectory)."
+msgstr ""
+"Thunar powiązuje różne ustawienia z plikami/folderami, które nazywamy "
+"metadanymi. Owe metadane dla wszystkich plików przechowywane są w pliku bazy "
+"danych tdb, zwanym metaplikiem. Plik bazy danych znajduje siÄ™ w <filename>"
+"$XDG_CACHE_HOME/Thunar/metafile.tdb</filename>, a jego przeglÄ…du dokonuje "
+"się za pomocą narzędzia <command>tdbtool</command>, które jest częścią "
+"dystrybucji Thunara (położonego w podkatalogu <filename role=\"directory"
+"\">tdb/</filename>)."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1449 (title)
msgid "Where does Thunar store its preferences?"
msgstr "Gdzie Thunar przechowuje swoje ustawienia?"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1451(para)
-msgid "Thunar stores the user configurable preferences (and hidden settings) in an <filename>.ini</filename> file, which is located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> and can be examined using a text editor. See <filename>docs/README.thunarrc</filename> for an overview of the various preferences."
-msgstr "Thunar przechowuje preferencje użytkownika (i ustawienia ukryte) w pliku <filename>.ini</filename>, znajdującym się w <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename>. Można go obejrzeć używając edytora tekstowego. W pliku <filename>docs/README.thunarrc</filename> znajdziesz przegląd róznych opcji."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1451 (para)
+msgid ""
+"Thunar stores the user configurable preferences (and hidden settings) in an "
+"<filename>.ini</filename> file, which is located at <filename>"
+"$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/thunarrc</filename> and can be examined using a text "
+"editor. See <filename>docs/README.thunarrc</filename> for an overview of the "
+"various preferences."
+msgstr ""
+"Thunar przechowuje preferencje użytkownika (i ustawienia ukryte) w pliku "
+"<filename>.ini</filename>, znajdujÄ…cym siÄ™ w <filename>$XDG_CONFIG_HOME/"
+"Thunar/thunarrc</filename>. Można go obejrzeć używając edytora tekstowego. W "
+"pliku <filename>docs/README.thunarrc</filename> znajdziesz przegląd róznych "
+"opcji."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1461(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1461 (title)
msgid "How to use mouse gestures in Thunar?"
msgstr "Czy i jak można używać gestów myszy w Thunarze?"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1463(para)
-msgid "Thunar currently features basic support for so called <emphasis>mouse gestures</emphasis> in its icon view. You can use these <emphasis>mouse gestures</emphasis> by holding down the middle mouse button (usually the mouse wheel) while the mouse pointer is on the background area of the icon view component (any area that is not covered by an icon or a text). Now you can move the cursor into four directions to perform certain actions, which are described below."
-msgstr "Obecnie Thunar zapewnia podstawowe wsparcie dla tzw. <emphasis>gestów myszy</emphasis> w widoku ikon. Możesz ich używać wciskając środkowy przycisk myszy (przeważnie rolkę) gdy wskaźnik myszy znajduje się na polu tła (polu, które nie jest przykryte przez ikonę lub tekst). Następnie przesuń kursor w czterech kierunkach, aby wykonać pewne czynności opisane poniżej:"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1463 (para)
+msgid ""
+"Thunar currently features basic support for so called <emphasis>mouse "
+"gestures</emphasis> in its icon view. You can use these <emphasis>mouse "
+"gestures</emphasis> by holding down the middle mouse button (usually the "
+"mouse wheel) while the mouse pointer is on the background area of the icon "
+"view component (any area that is not covered by an icon or a text). Now you "
+"can move the cursor into four directions to perform certain actions, which "
+"are described below."
+msgstr ""
+"Obecnie Thunar zapewnia podstawowe wsparcie dla tzw. <emphasis>gestów myszy</"
+"emphasis> w widoku ikon. Możesz ich używać wciskając środkowy przycisk myszy "
+"(przeważnie rolkę) gdy wskaźnik myszy znajduje się na polu tła (polu, które "
+"nie jest przykryte przez ikonę lub tekst). Następnie przesuń kursor w "
+"czterech kierunkach, aby wykonać pewne czynności opisane poniżej:"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1473(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1473 (guilabel)
msgid "Left"
msgstr "W lewo"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1473(member)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1473 (member)
msgid "<placeholder-1/> - opens the previous visited folder"
msgstr "<placeholder-1/> - przechodzi do uprzednio odwiedzonego foldderu"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1474(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1474 (guilabel)
msgid "Up"
msgstr "W górę"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1474(member)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1474 (member)
msgid "<placeholder-1/> - opens the parent folder"
msgstr "<placeholder-1/> - przchodzi do katalogu nadrzędnego"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1475(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1475 (guilabel)
msgid "Right"
msgstr "W prawo"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1475(member)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1475 (member)
msgid "<placeholder-1/> - opens the next visited folder"
-msgstr "<placeholder-1/> - przechodzi do kolejnego (w/g listy historii odwiedzeń) odwiedzonego katalogu"
+msgstr ""
+"<placeholder-1/> - przechodzi do kolejnego (w/g listy historii odwiedzeń) "
+"odwiedzonego katalogu"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1476(guilabel)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1476 (guilabel)
msgid "Down"
msgstr "W dół"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1476(member)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1476 (member)
msgid "<placeholder-1/> - reloads the current folder"
msgstr "<placeholder-1/> - odświeża bieżący katalog"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1481(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1481 (title)
msgid "How do I assign different keyboard shortcuts?"
msgstr "Jak przypisać własne skróty klawiszowe?"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1483(para)
-msgid "If you want to rebind a shortcut, Thunar supports the standard GTK+ way of changing shortcuts: simply hover over the menu option with the mouse pointer and press the keyboard shortcut you want to rebind it to."
-msgstr "Thunar obsługuje standardową metodą zmieniania skrótów zgodną z GTK+: najedź wskaźnikiem myszy na opcję w menu, do której chcesz przypisać skrót i wciśnij pożądaną kombinację klawiszy."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1483 (para)
+msgid ""
+"If you want to rebind a shortcut, Thunar supports the standard GTK+ way of "
+"changing shortcuts: simply hover over the menu option with the mouse pointer "
+"and press the keyboard shortcut you want to rebind it to."
+msgstr ""
+"Thunar obsługuje standardową metodą zmieniania skrótów zgodną z GTK+: najedź "
+"wskaźnikiem myszy na opcję w menu, do której chcesz przypisać skrót i "
+"wciśnij pożądaną kombinację klawiszy."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1489(para)
-msgid "To delete a keyboard assignment, press the <keycap>Backspace</keycap> key while you are on the menu entry."
-msgstr "Aby usunąć skrót, wciśnij <keycap>Backspace</keycap>, kiedy jesteś na odpowiednim wpisie w menu."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1489 (para)
+msgid ""
+"To delete a keyboard assignment, press the <keycap>Backspace</keycap> key "
+"while you are on the menu entry."
+msgstr ""
+"Aby usunąć skrót, wciśnij <keycap>Backspace</keycap>, kiedy jesteś na "
+"odpowiednim wpisie w menu."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1494(para)
-msgid "If the shortcut doesn't change, then you need to enable the feature in GTK+. This can be achieved in 3 ways:"
-msgstr "Jeśli skrót się nie zmieni, prawdopodobnie będziesz musiał włączyć tą opcję w GTK+. Możesz to zrobić na trzy sposoby:"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1494 (para)
+msgid ""
+"If the shortcut doesn't change, then you need to enable the feature in GTK+. "
+"This can be achieved in 3 ways:"
+msgstr ""
+"Jeśli skrót się nie zmieni, prawdopodobnie będziesz musiał włączyć tą opcję "
+"w GTK+. Możesz to zrobić na trzy sposoby:"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1501(para)
-msgid "If you are running Xfce 4.3 or above then you can enable <guilabel>Editable menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>User Interface Preferences</guilabel> dialog."
-msgstr "Jeśli używasz Xfce 4.3 lub nowszego, możesz uaktywnić opcję <guilabel>Modyfikowalne akceleratory menu</guilabel> w oknie dialogowym <guilabel>Preferencje Interfejsu Użytkownika</guilabel>."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1501 (para)
+msgid ""
+"If you are running Xfce 4.3 or above then you can enable <guilabel>Editable "
+"menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>User Interface Preferences</"
+"guilabel> dialog."
+msgstr ""
+"Jeśli używasz Xfce 4.3 lub nowszego, możesz uaktywnić opcję "
+"<guilabel>Modyfikowalne akceleratory menu</guilabel> w oknie dialogowym "
+"<guilabel>Preferencje Interfejsu Użytkownika</guilabel>."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1509(para)
-msgid "If you are running GNOME then you can enable <guilabel>Editable menu accelerators</guilabel> in the <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> control center dialog."
-msgstr "Jeśli używasz GNOME możesz włączyć <guilabel>Modyfikowalne akceleratory menu</guilabel> w oknie dialogowym <guilabel>Paski menu i narzędziowe</guilabel>."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1509 (para)
+msgid ""
+"If you are running GNOME then you can enable <guilabel>Editable menu "
+"accelerators</guilabel> in the <guilabel>Menu and Toolbars</guilabel> "
+"control center dialog."
+msgstr ""
+"Jeśli używasz GNOME możesz włączyć <guilabel>Modyfikowalne akceleratory "
+"menu</guilabel> w oknie dialogowym <guilabel>Paski menu i narzędziowe</"
+"guilabel>."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1517(para)
-msgid "Otherwise put the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file (create the file if it doesn't exist):<screen>gtk-can-change-accels=1</screen>"
-msgstr "W przeciwnym wypadku umieść poniższą linię w pliku <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> (utwórz go, jeśli nie istnieje):<screen>gtk-can-change-accels=1</screen>"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1517 (para)
+msgid ""
+"Otherwise put the following in your <filename>~/.gtkrc-2.0</filename> file "
+"(create the file if it doesn't exist):<screen>gtk-can-change-accels=1</"
+"screen>"
+msgstr ""
+"W przeciwnym wypadku umieść poniższą linię w pliku <filename>~/.gtkrc-2.0</"
+"filename> (utwórz go, jeśli nie istnieje):<screen>gtk-can-change-accels=1</"
+"screen>"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1526(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1526 (title)
msgid "Where does Thunar store the keyboard shortcuts?"
msgstr "Gdzie Thunar przechowuje skróty klawiszowe?"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1528(para)
-msgid "The custom keyboard shortcuts are stored in the standard GTK+ accel map format in a file located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename>. Lines starting with <literal>;</literal> are comments. See the GTK+ documentation for details about the file format."
-msgstr "Niestandardowe skróty klawiszowe są przechowywane w typowym dla GTK+ formacie, w pliku <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename>. Linie zaczynające się od <literal>;</literal> są komentarzami. Zobacz dokumentację GTK+, aby dowiedzieć się więcej szczegółów o tym formacie."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1535(para)
-msgid "If you are a packager or a system administrator and want to provide a system wide default for the keyboard shortcuts, that is different from the default shortcuts in Thunar, you can create a file <filename>Thunar/accels.scm</filename> in one of the <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. For example, if <filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> is part of <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (the default for most Linux distributions), you can install system wide defaults to <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</filename>. Thunar will then load shortcuts from this file on first startup."
-msgstr "Jeśli tworzysz pakiety albo administrujesz systemem i chcesz przygotować globalną konfigurację skrótów, inną od tej domyślnej w Thunarze, możesz utworzyć plik <filename>Thunar/accels.scm</filename> w jednym z <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. Przykładowo jeśli <filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> jest częścią <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (domyślnie w większości dystrybucji Linuksa), możesz zainstalować ustawienia globalne do <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</filename>. Thunar zastosuje się do tych skrótów przy pierwszym uruchomieniu programu."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1528 (para)
+msgid ""
+"The custom keyboard shortcuts are stored in the standard GTK+ accel map "
+"format in a file located at <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</"
+"filename>. Lines starting with <literal>;</literal> are comments. See the GTK"
+"+ documentation for details about the file format."
+msgstr ""
+"Niestandardowe skróty klawiszowe są przechowywane w typowym dla GTK+ "
+"formacie, w pliku <filename>$XDG_CONFIG_HOME/Thunar/accels.scm</filename>. "
+"Linie zaczynajÄ…ce siÄ™ od <literal>;</literal> sÄ… komentarzami. Obejrzyj "
+"dokumentację GTK+, aby dowiedzieć się więcej szczegółów formacie tego pliku."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1548(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1535 (para)
+msgid ""
+"If you are a packager or a system administrator and want to provide a system "
+"wide default for the keyboard shortcuts, that is different from the default "
+"shortcuts in Thunar, you can create a file <filename>Thunar/accels.scm</"
+"filename> in one of the <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. For example, if "
+"<filename role=\"directory\">/etc/xdg</filename> is part of <envar>"
+"$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (the default for most Linux distributions), you can "
+"install system wide defaults to <filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</"
+"filename>. Thunar will then load shortcuts from this file on first startup."
+msgstr ""
+"Jeśli tworzysz pakiety albo administrujesz systemem i chcesz przygotować "
+"globalną konfigurację skrótów, inną od tej domyślnej w Thunarze, możesz "
+"utworzyć plik <filename>Thunar/accels.scm</filename> w jednym z <envar>"
+"$XDG_CONFIG_DIRS</envar>. Przykładowo jeśli <filename role=\"directory\">/"
+"etc/xdg</filename> jest częścią <envar>$XDG_CONFIG_DIRS</envar> (domyślnie w "
+"większości dystrybucji Linuksa), możesz zainstalować ustawienia globalne do "
+"<filename>/etc/xdg/Thunar/accels.scm</filename>. Thunar zastosuje siÄ™ do "
+"tych skrótów przy pierwszym uruchomieniu programu."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1548 (title)
msgid "Support"
msgstr "Wsparcie"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1550(para)
-msgid "To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a useful bug report has two qualities:"
-msgstr "Aby zgłosić błąd albo propozycję dotyczącą tej aplikacji lub tego podręcznika, użyj systemu śledzenia błędów dostępnego na <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</ulink>. Pamiętaj, że uzyteczne raporty to te, po których błąd zostaje naprawiony, tak więc raport powinien posiadać dwie cechy:"
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1558(para)
-msgid "<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able to fix it at all. Every detail you can provide helps."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Powtarzalność.</emphasis> Jeśli programista nie może zobaczyć błędu na własne oczy, prawdopodobnie nie będzie mógł go naprawić. KAżdy szczegół, o którym poinformujesz, może pomóc."
-
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1565(para)
-msgid "<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently fix it."
-msgstr "<emphasis role=\"bold\">Szczegółowość.</emphasis> Im szybciej programista zawęzi obszar poszukiwań przyczyny problemu do jak najwęższego obszaru, tym szybciej błąd zostanie przez niego naprawiony."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1550 (para)
+msgid ""
+"To report a bug or to make a suggestion regarding this application or this "
+"manual, use the bug tracking system at <ulink url=\"http://bugzilla.xfce.org/"
+"enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://bugzilla.xfce.org/</"
+"ulink>. Remember that useful bug reports are ones that get bugs fixed, so a "
+"useful bug report has two qualities:"
+msgstr ""
+"Aby zgłosić błąd albo propozycję dotyczącą tej aplikacji lub tego "
+"podręcznika, użyj systemu śledzenia błędów dostępnego na <ulink url=\"http://"
+"bugzilla.xfce.org/enter_bug.cgi?product=Thunar&format=guided\">http://"
+"bugzilla.xfce.org/</ulink>. Pamiętaj, że uzyteczne raporty to te, po których "
+"błąd zostaje naprawiony, tak więc raport powinien posiadać dwie cechy:"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1572(para)
-msgid "In case you want to request a new feature, please make clear why you consider it a worth addition for the application. It is more likely that a new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It will increase the chance of addition even more if you provide a patch that implements the requested feature, but make sure that you read the file <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
-msgstr "Jeśli chcesz zgłosić potrzebę nowej funkcjonalności, proszę uzasadnij, dlaczego uważasz, że jest ona warta dodania do aplikacji. Nowa funkcjonalność zostanie dodana, jeśli dostarczysz dobrych argumentów, które będą za nią przemawiały. Jeśli dołączysz odpowiedni patch, który zaimplemetuje tą funkcjonalność, prawdopodobieństwo włączenia pożądanej funkcjonalności jeszcze się zwiększy. Pamiętaj jednak, aby uprzednio przeczytać plik <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> - szczególnie sekcję zatytułowaną <emphasis>Coding Style</emphasis> - zanim zaczniesz hackować źródło."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1558 (para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Reproducible.</emphasis> If the developer cannot see "
+"the bug himself to prove that it exists, he will most probably not be able "
+"to fix it at all. Every detail you can provide helps."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Powtarzalność.</emphasis> Jeśli programista nie może "
+"zobaczyć błędu na własne oczy, prawdopodobnie nie będzie mógł go naprawić. "
+"Każdy szczegół, o którym poinformujesz, może pomóc."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1582(para)
-msgid "Else, if you have questions about the use or installation of this software, please ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> or point your IRC client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the channel <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> and ask for help."
-msgstr "Jeśli natomiast masz pytania dotyczące używania lub instalacji tego oprogramowania, proszę zapytaj na <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">liście mailingowej thunar-dev</ulink> lub nakieruj swojego klienta IRC na <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, dołącz do kanału <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> i poproś o pomoc."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1565 (para)
+msgid ""
+"<emphasis role=\"bold\">Specific.</emphasis> The quicker the developer can "
+"isolate the problem to a specific area, the more likely he will expediently "
+"fix it."
+msgstr ""
+"<emphasis role=\"bold\">Szczegółowość.</emphasis> Im szybciej programista "
+"zawęzi obszar poszukiwań przyczyny problemu do jak najwęższego obszaru, tym "
+"szybciej błąd zostanie przez niego naprawiony."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1591(title)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1572 (para)
+msgid ""
+"In case you want to request a new feature, please make clear why you "
+"consider it a worth addition for the application. It is more likely that a "
+"new feature gets added if you provide good arguments for the feature. It "
+"will increase the chance of addition even more if you provide a patch that "
+"implements the requested feature, but make sure that you read the file "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/terminal/trunk/"
+"HACKING\">HACKING</ulink> - especially the section labeled <emphasis>Coding "
+"Style</emphasis> - before you start hacking up the source."
+msgstr ""
+"Jeśli chcesz zgłosić potrzebę nowej funkcjonalności, proszę uzasadnij, "
+"dlaczego uważasz, że jest ona warta dodania do aplikacji. Nowa "
+"funkcjonalność zostanie dodana, jeśli dostarczysz dobrych argumentów, które "
+"będą za nią przemawiały. Jeśli dołączysz implementujący ją patch, "
+"prawdopodobieństwo jej włączenia jeszcze się zwiększy. Pamiętaj jednak, aby "
+"przeczytać plik <ulink type=\"http\" url=\"http://svn.xfce.org/svn/xfce/"
+"terminal/trunk/HACKING\">HACKING</ulink> - szczególnie sekcję zatytułowaną "
+"<emphasis>Coding Style</emphasis> - zanim zaczniesz hackować źródło."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1582 (para)
+msgid ""
+"Else, if you have questions about the use or installation of this software, "
+"please ask on the <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-projects.org/mailman/"
+"listinfo/thunar-dev\">thunar-dev mailing list</ulink> or point your IRC "
+"client to <emphasis role=\"bold\">irc.freenode.net</emphasis>, join the "
+"channel <emphasis role=\"bold\">#thunar</emphasis> and ask for help."
+msgstr ""
+"Jeśli natomiast masz pytania dotyczące używania lub instalacji tego "
+"oprogramowania, proszÄ™ zapytaj na <ulink type=\"http\" url=\"http://foo-"
+"projects.org/mailman/listinfo/thunar-dev\">liście mailingowej thunar-dev</"
+"ulink> lub nakieruj swojego klienta IRC na <emphasis role=\"bold\">irc."
+"freenode.net</emphasis>, dołącz do kanału <emphasis role=\"bold\">#thunar</"
+"emphasis> i poproÅ› o pomoc."
+
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1591 (title)
msgid "About @PACKAGE_NAME@"
msgstr "O @PACKAGE_NAME@"
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1593(para)
-msgid "@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</email>). Visit the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http\">Thunar website</ulink> for more information."
-msgstr "@PACKAGE_NAME@ został napisany przez Benedikta Meurera (<email>benny@xfce.org</email>). Odwiedź <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http\">witrynę Thunara</ulink> aby dowiedzieć się więcej."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1593 (para)
+msgid ""
+"@PACKAGE_NAME@ was written by Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</"
+"email>). Visit the <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http"
+"\">Thunar website</ulink> for more information."
+msgstr ""
+"@PACKAGE_NAME@ został napisany przez Benedikta Meurera (<email>benny@xfce."
+"org</email>). Odwiedź <ulink url=\"http://thunar.xfce.org/\" type=\"http"
+"\">witrynę Thunara</ulink> aby dowiedzieć się więcej."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1598(para)
-msgid "This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</email>). The latest version of this document is always available from the <ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar website</ulink>."
-msgstr "Niniejsza dokumentacja została napisana przez Benedikta Meurera (<email>benny@xfce.org</email>). Najnowsza wersja tego dokumentu jest zawsze dostępna na ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">witrynie Thunara</ulink>."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1598 (para)
+msgid ""
+"This documentation was written by Benedikt Meurer (<email>benny@xfce.org</"
+"email>). The latest version of this document is always available from the "
+"<ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">Thunar website</ulink>."
+msgstr ""
+"Niniejsza dokumentacja została napisana przez Benedikta Meurera "
+"(<email>benny@xfce.org</email>). Najnowsza wersja tego dokumentu jest zawsze "
+"dostępna na ulink type=\"http\" url=\"http://thunar.xfce.org/\">witrynie "
+"Thunara</ulink>."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1604(para)
-msgid "This software is distributed under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
-msgstr "Niniejszy program jest rozprowadzany na warunkach Powszechnej Licencji Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji"
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1604 (para)
+msgid ""
+"This software is distributed under the terms of the GNU General Public "
+"License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of "
+"the License, or (at your option) any later version."
+msgstr ""
+"Niniejszy program jest rozprowadzany na warunkach Powszechnej Licencji "
+"Publicznej GNU, wydanej przez Fundację Wolnego Oprogramowania - według "
+"wersji 2-giej tej Licencji lub którejś z późniejszych wersji."
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1610(para)
-msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
-msgstr "Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz
-Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License);
-jeśli nie - napisz do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:1610 (para)
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
+"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
+"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
+msgstr ""
+"Z pewnością wraz z niniejszym programem otrzymałeś też egzemplarz "
+"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (GNU General Public License); jeśli nie "
+"- napisz do Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, "
+"Boston, MA 02111-1307, USA."
#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
-#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:0(None)
+#: ../docs/manual/C/Thunar.xml.in:0 (None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Szymon Kałasz <szymon_maestro@gazeta.pl>, 2007"
-
diff --git a/po-doc/ru.po b/po-doc/ru.po
index 976f0f542fb28ddc07b4cda5aa89e297055b03bc..140132d56d5bbc620cab3aa8863b72f5ef4638a3 100644
--- a/po-doc/ru.po
+++ b/po-doc/ru.po
@@ -7,7 +7,7 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.5.0rc2\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-16 19:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-20 15:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-26 14:53+0400\n"
"Last-Translator: Maxim Zenin <webmechanics@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
diff --git a/po-doc/zh_TW.po b/po-doc/zh_TW.po
index 6889ef9abb8577c61b943e1b0ffe38bca1988a5c..e2bc0dd88e253fb02cf23b4a6c6910621e14ef28 100644
--- a/po-doc/zh_TW.po
+++ b/po-doc/zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar 0.5.0rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-01-16 19:58+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-01-20 15:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-23 07:16+0800\n"
"Last-Translator: Cosmo Chene <cosmolax@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"