diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 0a063017d1c246875170d8b6846e0d4315d7c272..73d618dcee78e220fe8b901822ed6a7d0fbf2e86 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-13 00:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-16 12:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: beriain, 2020-2022\n"
 "Language-Team: Basque (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/eu/)\n"
@@ -1595,11 +1595,23 @@ msgstr "Leku librea: %s"
 msgid "\"%s\""
 msgstr ""
 
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:3023
+msgid "broken link"
+msgstr "Apurturiko lotura"
+
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:3025
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "%s-ra lotura"
 
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:3027
+msgid "shortcut"
+msgstr ""
+
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:3029
+msgid "mountable"
+msgstr ""
+
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:3033
 #, c-format
 msgid "%s"
@@ -2208,8 +2220,8 @@ msgid "Local Files On Same Devices Only"
 msgstr "Fitxategi lokalak gailu beran bakarrik"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1044
-msgid "Use intermediate file on copy"
-msgstr "Tarteko fitxategi bat erabili kopiatzerakoan"
+msgid "Use intermediate file on copy:"
+msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1048
 msgid ""
@@ -2219,8 +2231,8 @@ msgid ""
 msgstr "Tarteko '*.partial~' fitxategia erabili fitxategiak kopiatzeko. Honek zatitutako fitxategiak saihesten ditu. Fitxategi berria ez da kopiatzea ondo burutu arte ikusiko."
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1078
-msgid "Verify file checksum on copy"
-msgstr "Fitxategiaren egiaztatze-batuketa baieztatu kopiatzerakoan"
+msgid "Verify file checksum on copy:"
+msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1082
 msgid ""
@@ -2233,7 +2245,7 @@ msgid "Search"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1130
-msgid "Include subfolders"
+msgid "Include subfolders:"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:1154