diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog index 3111d11ed7a3d9d558552df1eb2258021657dd28..3b5296c022090cfc0e4b9896f601a3ebe389318b 100644 --- a/po/ChangeLog +++ b/po/ChangeLog @@ -1,3 +1,8 @@ +2006-10-28 Pau Rul-lan Ferragut <paurullan@bulma.net> + + * dz.po: add Dzongkha translation by Dzongkha team + Tenzin <tdendup@dit.gov.bt> + 2006-10-22 Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr> * el.po: Greek translation update diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS index 3d0ef4ef7d8862f952f714d8761f4d2b62faf544..a639788d142585a501f9fea341f76bebdff58139 100644 --- a/po/LINGUAS +++ b/po/LINGUAS @@ -1,2 +1,2 @@ # set of available languages (in alphabetic order) -ca cs de el eo es et eu fi fr gl he hu it ja ka lt nl pl pt_BR ro ru sv uk zh_CN zh_TW +ca cs de dz el eo es et eu fi fr gl he hu it ja ka lt nl pl pt_BR ro ru sv uk zh_CN zh_TW diff --git a/po/dz.po b/po/dz.po new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..c71d3abbaf1d89b3c0e6537c346786c2eaa2a2e0 --- /dev/null +++ b/po/dz.po @@ -0,0 +1,3299 @@ +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: Thunar.po\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2006-09-10 01:36+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-10-24 16:21+0530\n" +"Last-Translator: sonam pelden <sonaa_peldn@yahoo.com>\n" +"Language-Team: Dzongkha <pgeyleg@dit.gov.bt>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" +"X-Poedit-Language: Dzongkha\n" +"X-Poedit-Country: Bhutan\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" + +#. base directory not readable +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-deep-count-job.c:233 +msgid "Failed to read folder contents" +msgstr "སྣོད་འཛིན་ནང་དོན་ཚུ་ལྷག་ནི་འདི་ འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-exec.c:512 +msgid "Unknown error" +msgstr "མ་ཤེས་པའི་འཛོལ་བà¼" + +#. TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is. +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:390 +msgid "No Exec field specified" +msgstr "ལག་ལེན་འà½à½–་ནི་ས་སྒོ་འདི་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བསà¼" + +#. TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is. +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:409 +msgid "No URL field specified" +msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་ས་སྒོ་གསལ་བཀོད་མ་འབད་བསà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:414 ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:384 +msgid "Invalid desktop file" +msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཌེཀསི་ཊོཔ་ཡིག་སྣོདà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:422 +msgid "Failed to parse file" +msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་དཔྱད་འབད་ནི་འདི་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:503 +msgid "Invalid file name" +msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་à¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:510 +msgid "Only local files may be renamed" +msgstr "ཉེ་གནས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་རà¾à¾±à½„མ་ཅིག་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་བà½à½´à½–à¼" + +#. tell the user that we're preparing to unlink the files +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:81 +msgid "Preparing..." +msgstr "གྲ་སྒྲིག་འབད་དོ..." + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:226 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:538 +#, c-format +msgid "Failed to change permissions of \"%s\"" +msgstr "\"%s\" གི་སྣང་བ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:347 +#, c-format +msgid "Failed to change file owner of \"%s\"" +msgstr "\"%s\"གི་ ཡིག་སྣོད་བདག་པོ་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:348 +#, c-format +msgid "Failed to change file group of \"%s\"" +msgstr "\"%s\"གི་ ཡིག་སྣོད་སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:432 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:191 +#, c-format +msgid "The file \"%s\" already exists" +msgstr "ཡིག་སྣོད་ \"%s\" འདི་ཧེ་མ་ལས་རང་གནས་à½à½ºà¼‹à½ དུག" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-jobs.c:450 +#, c-format +msgid "Failed to create empty file \"%s\"" +msgstr "\"%s\"ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་ནི་ལུ་ འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:166 +#, c-format +msgid "Failed to open \"%s\" for reading" +msgstr "ལྷག་ནི་དོན་ལུ་\"%s\" à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. use the generic error message +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:197 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:459 +#, c-format +msgid "Failed to open \"%s\" for writing" +msgstr "རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནི་དོན་ལུ་ \"%s\"འདི་ à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:224 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:287 +#, c-format +msgid "Failed to write data to \"%s\"" +msgstr "གནད་སྡུད་འདི་ \"%s\" ལུ་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. display an error to the user +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:240 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:303 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:496 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:775 +#, c-format +msgid "Failed to remove \"%s\"" +msgstr "\"%s\" རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:270 +#, c-format +msgid "Failed to read data from \"%s\"" +msgstr "གནད་སྡུད་འདི་ \"%s\" ལས་ལྷག་ནི་འདི་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:364 +#, c-format +msgid "copy of %s" +msgstr "%sགི་འདྲ་བཤུསà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:365 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:753 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:839 +#, c-format +msgid "link to %s" +msgstr "%sལུ་འབྲེལ་མà½à½´à½‘་འབདà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:368 +#, c-format +msgid "another copy of %s" +msgstr " %sགི་འདྲ་བཤུས་གཞནà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:369 +#, c-format +msgid "another link to %s" +msgstr "%sལུ་འབྲེལ་མà½à½´à½‘་གཞà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:372 +#, c-format +msgid "third copy of %s" +msgstr "%sགི་འདྲ་བཤུས་གསུམ་པà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:373 +#, c-format +msgid "third link to %s" +msgstr "%sལུ་འབྲེལ་མà½à½´à½‘་གསུམ་པà¼" + +#. if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:412 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:428 +#, c-format +msgid "%uth copy of %s" +msgid_plural "%uth copy of %s" +msgstr[0] "%uthའདི་ %sགི་འདྲ་པར་ཨིནà¼" +msgstr[1] "%uthའདི་ %sགི་འདྲ་པར་ཨིནà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:430 +#, c-format +msgid "%uth link to %s" +msgid_plural "%uth link to %s" +msgstr[0] "%uthའདི་ %sལུ་འབྲེལ་མà½à½´à½‘་འབདà¼" +msgstr[1] "%uthའདི་ %sལུ་འབྲེལ་མà½à½´à½‘་འབདà¼" + +#. unable to stat source file, impossible to copy then +#. the file does not exist, don't try to create a symlink then +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:490 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:607 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:144 +#, c-format +msgid "Failed to determine file info for \"%s\"" +msgstr "\"%s\"གི་དོན་ལུ་ཡིག་སྣོད་བརྡ་དོན་གà½à½“་འབེབས་བཟོ་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:506 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:416 +#, c-format +msgid "Failed to create directory \"%s\"" +msgstr "\"%s\"སྣོད་à½à½¼à¼‹à½‚སར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'. +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:515 +#, c-format +msgid "Failed to create named fifo \"%s\"" +msgstr "\"%s\"ཕི་ཕོ་མིང་བཀོད་ཡོད་མི་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་ནི་འདི་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:533 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:613 +#, c-format +msgid "Failed to create symbolic link \"%s\"" +msgstr "\"%s\"བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མà½à½´à½‘་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:546 +msgid "Special files cannot be copied" +msgstr "དམིགས་བསལ་གྱི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརà¾à¾±à½–་མི་བà½à½´à½–à¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:626 +msgid "Symbolic links are not supported" +msgstr "དམིགས་བསལ་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་རྒྱབ་སà¾à¾±à½¼à½¢à¼‹à½ བད་དེ་མེདà¼" + +#. ...and a special display name +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local.c:306 +msgid "File System" +msgstr "ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགསà¼" + +#. generate a useful error message +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:223 +#, c-format +msgid "Failed to copy \"%s\" to \"%s\"" +msgstr "\"%s\"འདི་ \"%s\"ལུ་འདྲ་བཤུས་བརà¾à¾±à½–་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. generate a useful error message +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:290 +#, c-format +msgid "Failed to link \"%s\" to \"%s\"" +msgstr "\"%s\"འདི་ \"%s\"ལུ་འབྲེལ་མà½à½´à½‘་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. generate a useful error message +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-ops.c:367 +#, c-format +msgid "Failed to move \"%s\" to \"%s\"" +msgstr "\"%s\"འདི་ \"%s\" ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:601 +#, c-format +msgid "The URI \"%s\" does not refer to a valid resource in the trash" +msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་\"%s\"གིས་ ནུས་ཅན་འབྱུང་à½à½´à½„ས་ཅིག་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད་ནི་མེདà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:778 +msgid "Trash" +msgstr "ཕྱགས་ཧོདà¼" + +#. we don't support copying files within the trash +#. we don't support moving files within the trash +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:972 +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-trash.c:1086 +msgid "Cannot move or copy files within the trash" +msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་འà½à½¼à½‘་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརà¾à¾±à½–་ནི་ཡང་ན་ སྤོ་བཤུད་འབད་མི་ཚུགསà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:831 +msgid "Do you want to overwrite it?" +msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ཚབ་སྲུང་འབད་ནི་ཨིན་ན?" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-job.c:896 +msgid "Do you want to skip it?" +msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་གོམ་འགྱོ་ནི་ཨིན་ན?" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1675 +#, c-format +msgid "Failed to load application from file %s" +msgstr "འཇུག་སྤྱོད་འདི་ ཡིག་སྣོད་%sལས་ མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. tell the user that we failed to delete the application launcher +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-database.c:1741 +#, c-format +msgid "Failed to remove \"%s\": %s" +msgstr "\"%s\"རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག:%s" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:132 +msgid "Command" +msgstr "བརྡ་བཀོདà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:133 +msgid "The command to run the mime handler" +msgstr "མ་ཡིམ་ལེགས་སà¾à¾±à½¼à½„་འà½à½–་མི་འདི་གཡོག་བཀལ་ནི་ལུ་ བརྡ་བཀོདà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:145 +msgid "Flags" +msgstr "ཟུར་རྟགས་ཚུà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:146 +msgid "The flags for the mime handler" +msgstr "མ་ཡིམ་ལེགས་སà¾à¾±à½¼à½„་འà½à½–་མི་དོན་ལུ་ཟུར་རྟགས་ཚུà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:161 +msgid "Icon" +msgstr "ངོས་དཔརà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:162 +msgid "The icon of the mime handler" +msgstr "མ་ཡིམ་ལེགས་སà¾à¾±à½¼à½„་འà½à½–ས་མི་གི་ངོས་དཔརà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:174 +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:94 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:427 +#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:177 +msgid "Name" +msgstr "མིང་à¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-handler.c:175 +msgid "The name of the mime handler" +msgstr "མ་ཡིམ་ལགས་ལེན་འà½à½–་མི་གི་མིང་à¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mime-info.c:231 +#, c-format +msgid "%s document" +msgstr "%sཡིག་ཆà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:362 +#, c-format +msgid "The URI \"%s\" is invalid" +msgstr "ཡུ་ཨར་ཨའི་ \"%s\" འདི་ནུས་ཅན་མེདà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:835 +msgid "Path too long to fit into buffer" +msgstr "གནད་à½à½¼à½„ས་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་རིངམà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:938 +msgid "URI too long to fit into buffer" +msgstr "གནད་à½à½¼à½„ས་ནང་ལུ་ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཡུ་ཨར་ཨའི་རིངམà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:233 +msgid "Operation not supported" +msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་རྒྱབ་སà¾à¾±à½¼à½¢à¼‹à½˜à¼‹à½ བད་བསà¼" + +#. TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396) +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-private.c:335 +msgid "Invalidly escaped characters" +msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་à½à½¼à½‚་ལས་ à½à½¢à¼‹à½¡à½¼à½‘་པའི་ཡིག་འབྲུ་ཚུà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:222 ../thunar/thunar-enum-types.c:97 +msgid "Size" +msgstr "ཚདà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-thumb.c:223 +msgid "The desired thumbnail size" +msgstr "རེ་འདུན་ཡོད་པའི་མà½à½ºà¼‹à½‚ཟེར་ཚདà¼" + +#. update the progress information +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:174 +msgid "Collecting files..." +msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་བསྡུ་ལེན་འབད་དོ..." + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:251 +msgid "Invalid path" +msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་འགྲུལ་ལམà¼" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-util.c:287 +#, c-format +msgid "Unknown user \"%s\"" +msgstr "མ་ཤེས་པའི་ལག་ལེན་པ་ \"%s\"" + +#. something went wrong, for sure +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:339 +#, c-format +msgid "Failed to determine the mount point for %s" +msgstr "%sདོན་ལུ་སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ས་འདི་ གà½à½“་འབེབས་བཟོ་ནི་འདི་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:913 +#, c-format +msgid "Failed to connect to the HAL daemon: %s" +msgstr "ཨེཆ་ཨེ་ཨེལ་ཌེ་མཱོན་ལུ་མà½à½´à½‘་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག:%s" + +#: ../thunar/main.c:54 +msgid "Open the bulk rename dialog" +msgstr "སྦུང་ཚད་ཅན་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་ཌའི་ལོག་འདི་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼" + +#: ../thunar/main.c:56 +msgid "Run in daemon mode" +msgstr "ཌའི་མཱོན་à½à½–ས་ལམ་ནང་གཡོག་བཀལà¼" + +#: ../thunar/main.c:58 +msgid "Run in daemon mode (not supported)" +msgstr "ཌའི་མཱོན་à½à½–ས་ལམ་(རྒྱབ་སà¾à¾±à½¼à½¢à¼‹à½˜à¼‹à½ བད་མི་) ནང་གཡོག་བཀལà¼" + +#: ../thunar/main.c:62 +msgid "Quit a running Thunar instance" +msgstr "གཡོག་བཀལ་བའི་à½à½´à¼‹à½“ར་དུས་སà¾à½–ས་ཅིག་སྤང་à¼" + +#: ../thunar/main.c:64 +msgid "Quit a running Thunar instance (not supported)" +msgstr "གཡོག་བཀལ་བའི་à½à½´à¼‹à½“ར་དུས་སà¾à½–ས་(རྒྱབ་སà¾à¾±à½¼à½¢à¼‹à½˜à¼‹à½ བད་མི་)ཅིག་སྤང་à¼" + +#: ../thunar/main.c:66 +msgid "Print version information and exit" +msgstr "འà½à½¼à½“་རིམ་བརྡ་དོན་འདི་དཔར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་ནི་དང་ཕྱིར་à½à½¼à½“à¼" + +#. setup application name +#: ../thunar/main.c:88 +msgid "Thunar" +msgstr "à½à½´à¼‹à½“རà¼" + +#. initialize Gtk+ +#: ../thunar/main.c:98 +msgid "[FILES...]" +msgstr "[FILES...]" + +#: ../thunar/main.c:105 +#, c-format +msgid "Thunar: Failed to open display: %s\n" +msgstr "à½à½´à¼‹à½“ར: བཀྲམ་སྟོན་: %sà½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག\n" + +#. yep, there's an error, so print it +#: ../thunar/main.c:110 +#, c-format +msgid "Thunar: %s\n" +msgstr "à½à½´à¼‹à½“ར: %s\n" + +#: ../thunar/main.c:120 +msgid "Copyright (c) 2004-2006" +msgstr "འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ (c) 2004-2006" + +#: ../thunar/main.c:121 +msgid "The Thunar development team. All rights reserved." +msgstr "à½à½´à¼‹à½“ར་གོང་འཕེལ་རུ་ཚན༠à½à½¼à½–་དབང་ཧྲིལ་བུ་ཡོདà¼" + +#: ../thunar/main.c:122 +msgid "Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>." +msgstr "རྩོམ་སྒྲིག་པ་ བི་ནི་ཌིཀཊི་མིའུ་རེར་ <benny@xfce.org>." + +#: ../thunar/main.c:123 +#, c-format +msgid "Please report bugs to <%s>." +msgstr "རà¾à¾±à½“་ཚུ་ <%s>ལུ་སྙན་ཞུ་འབད་གནང་à¼" + +#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:117 +msgid "Arran_ge Items" +msgstr "རྣམ་གྲངས་ཚུ་ བདེ་སྒྲིག་བཟོ༠(_g)" + +#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122 +msgid "Sort By _Name" +msgstr "མིང་གིས་དབྱེ་སེལ་འབད་དེ་ཡོདà¼(_N)" + +#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122 +msgid "Keep items sorted by their name" +msgstr "à½à½¼à½„་རའི་མིང་གིས་དབྱེ་སེལ་འབད་ཡོད་པའི་རྣམ་གྲངས་ཚུ་བཞག" + +#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123 +msgid "Sort By _Size" +msgstr "ཚད་ཀྱིས་དབྱེ་སེལ་འབད་མིà¼( _S)" + +#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:123 +msgid "Keep items sorted by their size" +msgstr "རྣམ་གྲངས་à½à½¼à½„་རའི་ཚད་ཀྱིས་དབྱེ་སེལ་འབད་མི་བཞག" + +#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124 +msgid "Sort By _Type" +msgstr "དབྱེ་བ་གིས་དབྱེ་སེལ་འབད་མིà¼( _T)" + +#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:124 +msgid "Keep items sorted by their type" +msgstr "རྣམ་གྲངས་à½à½¼à½„་རའི་དབྱེ་བ་གིས་དབྱེ་སེལ་འབད་མི་འདི་བཞག" + +#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125 +msgid "Sort By Modification _Date" +msgstr "ལེགས་བཅོས་ཚེས་གྲངས་ཀྱིས་དབྱེ་སེལ་འབད་མིà¼( _D)" + +#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:125 +msgid "Keep items sorted by their modification date" +msgstr "རྣམ་གྲངས་à½à½¼à½„་རའི་ལེགས་བཅོས་ཚེས་གྲངས་ཀྱིས་དབྱེ་སེལ་འབད་མི་ཚུ་བཞག" + +#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130 +msgid "_Ascending" +msgstr "ཡར་འཛེགསà¼(_A)" + +#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:130 +msgid "Sort items in ascending order" +msgstr "རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཡར་འཛེགས་རིམ་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131 +msgid "_Descending" +msgstr "མར་འབབསà¼(_D)" + +#: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:131 +msgid "Sort items in descending order" +msgstr "རྣམ་གྲངས་ཚུ་མར་འབབས་རིམ་པའི་ནང་དབྱེ་སེལ་འབདà¼" + +#. display an error message to the user +#: ../thunar/thunar-application.c:361 ../thunar/thunar-application.c:405 +msgid "Failed to launch operation" +msgstr "བཀོལ་སྤྱོད་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline +#: ../thunar/thunar-application.c:858 +#, c-format +msgid "Failed to open \"%s\"" +msgstr "\"%s\"à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar/thunar-application.c:870 +#, c-format +msgid "Failed to open \"%s\": %s" +msgstr " \"%s\"à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག:%s" + +#: ../thunar/thunar-application.c:907 ../thunar/thunar-application.c:940 +msgid "Copying files..." +msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་འདྲ་བཤུས་བརà¾à¾±à½–་དོ..." + +#: ../thunar/thunar-application.c:974 +msgid "Creating symbolic links..." +msgstr "བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་ལམ་ཚུ་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་དོ..." + +#: ../thunar/thunar-application.c:1014 +msgid "Moving files into the trash..." +msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་དོ..." + +#: ../thunar/thunar-application.c:1019 +msgid "Moving files..." +msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྤོ་བཤུད་འབད་དོ..." + +#: ../thunar/thunar-application.c:1099 +#, c-format +msgid "" +"Are you sure that you want to\n" +"permanently delete \"%s\"?" +msgstr "" +"à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ \"%s\" རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་ནི་འདི་\n" +"ངེས་བདེན་ཨིན་ན?" + +#: ../thunar/thunar-application.c:1104 +#, c-format +msgid "" +"Are you sure that you want to permanently\n" +"delete the selected file?" +msgid_plural "" +"Are you sure that you want to permanently\n" +"delete the %u selected files?" +msgstr[0] "" +"à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རྟག་བརྟན་འབད་བà½à½¼à½“་གà½à½„་ནི་འདི་ \n" +"ངེས་བདེན་ཨིན་ན?" +msgstr[1] "" +"à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ %u སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རྟག་བརྟན་འབད་བà½à½¼à½“་གà½à½„་ནི་འདི་\n" +"ངེས་བདེན་ཨིན་ན?" + +#: ../thunar/thunar-application.c:1124 +msgid "If you delete a file, it is permanently lost." +msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་བà½à½¼à½“་གà½à½„་པ་ཅིན་ རྟག་བརྟན་འབད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་à¼" + +#: ../thunar/thunar-application.c:1134 +msgid "Deleting files..." +msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་བà½à½¼à½“་གà½à½„་དོ..." + +#: ../thunar/thunar-application.c:1186 +msgid "Creating files..." +msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབ་དོ..." + +#: ../thunar/thunar-application.c:1226 +msgid "Creating directories..." +msgstr "སྣོད་à½à½¼à¼‹à½šà½´à¼‹à½‚སར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་དོ..." + +#: ../thunar/thunar-application.c:1264 +msgid "Remove all files and folders from the Trash?" +msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ལས་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་ སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ་རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་ད་ག?" + +#. append the "Empty Trash" menu action +#. add the "Empty Trash" menu item +#: ../thunar/thunar-application.c:1269 ../thunar/thunar-location-buttons.c:169 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:849 ../thunar/thunar-tree-view.c:1070 +#: ../thunar/thunar-window.c:266 ../plugins/thunar-tpa/main.c:49 +msgid "_Empty Trash" +msgstr "ཕྱགས་ཧོད་སྟོངམà¼(_E)" + +#: ../thunar/thunar-application.c:1273 +msgid "" +"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. " +"Please note that you can also delete them separately." +msgstr "" +"à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ཕྱགས་ཧོད་འདི་སྟོངམ་སྟོན་ནི་ལུ་གདམ་à½à¼‹à½–རà¾à¾±à½–་པ་ཅིན་ དེ་ནང་ལུ་ཡོད་པའི་རྣམ་པ་ཚུ་ཆ་ཚང་རྟག་བརྟན་" +"འབད་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་༠དེ་ཚུ་སོ་སོ་འབད་བà½à½¼à½“་གà½à½„་དགོ་ཟེར་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་དྲན་འཛིན་འབད་གནང་à¼" + +#: ../thunar/thunar-application.c:1290 +msgid "Emptying the Trash..." +msgstr "ཕྱགས་ཧོད་འདི་སྟོངམ་སྟོན་དོ..." + +#: ../thunar/thunar-application.c:1344 +#, c-format +msgid "Failed to determine the original path for \"%s\"" +msgstr "\"%s\"དོན་ལུ་ འགྲུལ་ལམ་ངོ་མ་གà½à½“་འབེབས་བཟོ་ནི་ལུ་ འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar/thunar-application.c:1372 +#, c-format +msgid "Create the folder \"%s\"?" +msgstr "སྣོད་འཛིན་ \"%s\" འདི་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་ད་ག?" + +#: ../thunar/thunar-application.c:1376 +msgid "C_reate Folder" +msgstr "སྣོད་འཛིན་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབདà¼(_r)" + +#: ../thunar/thunar-application.c:1382 +#, c-format +msgid "" +"The folder \"%s\" does not exist anymore, but it is required to restore the " +"file \"%s\" from the trash. Do you want to create the folder again?" +msgstr "" +"སྣོད་འཛིན་ \"%s\" འདི་གནས་à½à½ºà¼‹à½˜à½ºà½‘་ དེ་འབདà½à¼‹à½‘་ འདི་ཕྱགས་ཧོད་ལས་ ཡིག་སྣོད་\"%s\"འདི་སོར་ཆུད་" +"འབད་ནི་ལུ་དགོས་མà½à½¼à¼‹à½¡à½¼à½‘༠ཡིག་སྣོད་འདི་à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་དགོ་ག?" + +#. display an error dialog +#: ../thunar/thunar-application.c:1419 +#, c-format +msgid "Failed to restore \"%s\"" +msgstr "\"%s\"སོར་ཆུད་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar/thunar-application.c:1426 +msgid "Restoring files..." +msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་སོར་ཆུད་འབད་དོ..." + +#. tell the user that it didn't work +#. display an error to the user +#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:275 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:506 +#, c-format +msgid "Failed to set default application for \"%s\"" +msgstr " \"%s\" དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འཇུག་སྤྱོད་གཞི་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:360 +msgid "No application selected" +msgstr "འཇུག་སྤྱོད་སེལ་འà½à½´à¼‹à½˜à¼‹à½ བད་བསà¼" + +#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:366 +#, c-format +msgid "" +"The selected application is used to open this and other files of type \"%s\"." +msgstr "" +"སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་འཇུག་སྤྱོད་འདི་ འདི་དང་ \"%s\" དབྱེ་བ་གི་ཡིག་སྣོད་གཞན་ཚུ་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ི་ལུ་ ལག་ལེན་" +"འà½à½–་ཨིནà¼" + +#. add the "Other Application..." choice +#: ../thunar/thunar-chooser-button.c:504 +msgid "_Other Application..." +msgstr "འཇུག་སྤྱོད་གཞན...(_O)" + +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:220 ../thunar/thunar-launcher.c:140 +msgid "Open With" +msgstr "དང་བཅས་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼" + +#. create the "Custom command" expand +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:286 +msgid "Use a _custom command:" +msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ལག་ལེན་འà½à½–:( _c)" + +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:287 +msgid "" +"Use a custom command for an application that is not available from the above " +"application list." +msgstr "" +"ལྟག་གི་འཇུག་སྤྱོད་ལས་འà½à½¼à½–་ཚུགས་མེད་པའི་འཇུག་སྤྱོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ སྲོལ་སྒྲིག་བརྡ་བཀོད་ཅིག་ལག་ལེན་འà½à½–à¼" + +#. create the "Custom command" button +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:306 +msgid "_Browse..." +msgstr "བརྡ་འཚོལ་...(_B)" + +#. create the "Use as default for this kind of file" button +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:312 +msgid "Use as _default for this kind of file" +msgstr "ནི་བཟུམ་མའི་ཡིག་སྣོད་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འབད་ལག་ལེན་འà½à½–à¼(_d)" + +#. display an error to the user +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:481 +#, c-format +msgid "Failed to add new application \"%s\"" +msgstr "འཇུག་སྤྱོད་གསརཔ་ \"%s\" à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་བརà¾à¾±à½–་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. display an error to the user +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:526 +#, c-format +msgid "Failed to execute \"%s\"" +msgstr " \"%s\"ལག་ལེན་འà½à½–་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. append the "Remove Launcher" item +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:597 +msgid "_Remove Launcher" +msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་མི་འདི་རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་à¼(_R)" + +#. update the header label +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:693 +#, c-format +msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:" +msgstr "<i>%s</i>དང་ དབྱེ་བ་ \"%s\" དང་བཅས་པའི་ཡིག་སྣོད་གཞན་ཚུ་à½à¼‹à½•à¾±à½º:" + +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:701 +#, c-format +msgid "" +"Browse the file system to select an application to open files of type \"%s\"." +msgstr "" +"དབྱེ་བ་ \"%s\" གི་ཡིག་སྣོད་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ི་ལུ་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ ཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་བརྡ་འཚོལ་" +"འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:707 +#, c-format +msgid "" +"Change the default application for files of type \"%s\" to the selected " +"application." +msgstr "" +"དབྱེ་བ་ \"%s\"གི་ཡིག་སྣོད་དོན་ལུ་ སྔོན་སྒྲིག་འཇུག་སྤྱོད་འདི་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་འཇུག་སྤྱོད་ལུ་བསྒྱུར་" +"བཅོས་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:754 +#, c-format +msgid "Are you sure that you want to remove \"%s\"?" +msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་\"%s\" རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་ནི་འདི་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?" + +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:760 +msgid "" +"This will remove the application launcher that appears in the file context " +"menu, but will not uninstall the application itself.\n" +"\n" +"You can only remove application launchers that were created using the custom " +"command box in the \"Open With\" dialog of the file manager." +msgstr "" +"འདི་གིས་ ཡིག་སྣོད་སà¾à½–ས་དོན་དཀར་ཆག་ནང་འབྱུང་མི་ འཇུག་སྤྱོད་གསར་བཙུགས་འདི་རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་ དེ་" +"འབདà½à¼‹à½‘་ འཇུག་སྤྱོད་འདི་à½à½¼à¼‹à½¢à½„་གིས་འབད་ གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བར་མི་བཞག\n" +"\n" +"ཡིག་སྣོད་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པའི་ཌའི་ལོག་གི་ \"Open With\" ནང་ལུ་ཡོད་མི་སྲོལ་སྒྲིག་སྒྲོམ་ལག་ལེན་འà½à½˜à¼‹à½¦à¾Ÿà½ºà¼‹à½‚སར་" +"བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་ཡོད་པའི་ འཇུག་སྤྱོད་གསར་བཙུགས་འདི་རà¾à¾±à½„མ་ཅིག་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་བà½à½´à½–à¼" + +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:801 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:490 +msgid "Select an Application" +msgstr "འཇུག་སྤྱོད་ཅིག་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼" + +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:811 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1073 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:500 +msgid "All Files" +msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམà¼" + +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:816 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:505 +msgid "Executable Files" +msgstr "ལག་ལེན་འà½à½–་བà½à½´à½–་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུà¼" + +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:831 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:520 +msgid "Perl Scripts" +msgstr "པརཱལ་ཡིག་ཚུགསà¼" + +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:837 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:526 +msgid "Python Scripts" +msgstr "པ་ཡི་à½à½±à½¼à½“་ཡིག་ཚུགས་ཚུà¼" + +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:843 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:532 +msgid "Ruby Scripts" +msgstr "རུ་བི་ཡིག་ཚུགས་ཚུà¼" + +#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:849 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:538 +msgid "Shell Scripts" +msgstr "ཤལ་ཡིག་ཚུགས་ཚུà¼" + +#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:340 +msgid "None available" +msgstr "འà½à½¼à½–་ཚུགས་ཅི་མེདà¼" + +#. append the "Recommended Applications:" category +#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:384 +msgid "Recommended Applications" +msgstr "འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོད་པའི་འཇུག་སྤྱོད་ཚུà¼" + +#. append the "Other Applications:" category +#: ../thunar/thunar-chooser-model.c:387 +msgid "Other Applications" +msgstr "འཇུག་སྤྱོད་གཞན་ཚུà¼" + +#. tell the user that we cannot paste +#: ../thunar/thunar-clipboard-manager.c:362 +msgid "There is nothing on the clipboard to paste" +msgstr "སྦྱར་ནི་དོན་ལུ་ འཛིན་པང་གུ་ག་ནི་ཡང་མིན་འདུག" + +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:152 +msgid "Configure Columns in the Detailed List View" +msgstr "རྒྱས་བཤད་འབད་ཡོད་པའི་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་མà½à½¼à½„་སྣང་ནང་ལུ་ ཀེར་à½à½²à½‚་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:163 +msgid "Visible Columns" +msgstr "མà½à½¼à½„་ཚུགས་པའི་ཀེར་à½à½²à½‚་ཚུà¼" + +#. create the top label for the column editor dialog +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:176 +msgid "" +"Choose the order of information to appear in the\n" +"detailed list view." +msgstr "" +"རྒྱས་བཤད་འབད་ཡོད་པའི་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་མà½à½¼à½„་སྣང་ནང་ལུ་བྱུང་ནིའི་དོན་ལུ་ \n" +"བརྡ་དོན་གྱི་རིམ་པ་འདི་གདམ་à½à¼‹à½–རà¾à¾±à½–à¼" + +#. create the "Move Up" button +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:217 +msgid "Move _Up" +msgstr "ཡར་སྤོ་བཤུད་འབདà¼(_U)" + +#. create the "Move Down" button +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:227 +msgid "Move Dow_n" +msgstr "མར་སྤོ་བཤུད་འབདà¼(_n)" + +#. create the "Show" button +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:237 +msgid "_Show" +msgstr "སྟོནà¼(_S)" + +#. create the "Hide" button +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:243 +msgid "Hi_de" +msgstr "སྦ་བཞག(_d)" + +#. create the "Use Default" button +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:254 +msgid "Use De_fault" +msgstr "སྔོན་སྒྲིག་ལག་ལེན་འà½à½–à¼(_f)" + +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:263 +msgid "Column Sizing" +msgstr "ཀེར་à½à½²à½‚་ཚད་བཟོà¼" + +#. create the label that explains the column sizing option +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:276 +msgid "" +"By default columns will be automatically expanded if\n" +"needed to ensure the text is fully visible. If you dis-\n" +"able this behavior below the file manager will always\n" +"use the user defined column widths." +msgstr "" +"ཚིག་ཡིག་འདི་ཆ་ཚང་མà½à½¼à½„་ཚུགས་ཡོད་ཟེར་ངེས་གà½à½“་བཟོ་ནི་དོན་ལུ་དགོ་པ་ཅིན་ \n" +"སྔོན་སྒྲིག་ཀེར་à½à½²à½‚་འདི་གིས་ རང་བཞིན་གྱིས་རྒྱ་འཕར་གà½à½„་འོང་༠à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ \n" +"སྤྱོད་པ་འདི་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པའི་འོག་ལུ་ལྕོགས་མེད་བཟོ་བ་ཅིན་ \n" +"ལག་ལེན་པ་ངོས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ཀེར་à½à½²à½‚་རྒྱ་ཚད་འདི་ལག་ལེན་འà½à½–་འོང་à¼" + +#. create the "Automatically expand columns as needed" button +#: ../thunar/thunar-column-editor.c:285 +msgid "Automatically _expand columns as needed" +msgstr "དགོཔ་བལྟ་སྟེ་ ཀེར་à½à½²à½‚་འདི་རང་བཞིན་གྱིས་རྒྱ་འཕར་གà½à½„་à¼(_e)" + +#. the file_time is invalid +#. reset page title +#. tell the user that we're unable to determine the file info +#: ../thunar/thunar-column-model.c:890 ../thunar/thunar-list-model.c:704 +#: ../thunar/thunar-list-model.c:733 +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:269 ../thunar/thunar-util.c:131 +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:469 +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:287 +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:288 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:609 +msgid "Unknown" +msgstr "མ་ཤེསཔà¼" + +#: ../thunar/thunar-compact-view.c:136 +msgid "Compact directory listing" +msgstr "སྣོད་à½à½¼à¼‹à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་བརà¾à¾±à½–་ནི་འདི་སྲབ་ཆུང་བཟོà¼" + +#: ../thunar/thunar-compact-view.c:137 +msgid "Compact view" +msgstr "མà½à½¼à½„་སྣང་སྲབ་ཆུང་བཟོà¼" + +#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:163 +msgid "C_reate" +msgstr "གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབདà¼(_r)" + +#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:178 ../thunar/thunar-standard-view.c:2207 +msgid "Enter the new name:" +msgstr "མིང་གསརཔ་à½à½¼à¼‹à½–ཀོད་འབད:" + +#. display an error message +#: ../thunar/thunar-create-dialog.c:520 +#, c-format +msgid "Cannot convert filename \"%s\" to the local encoding" +msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་ \"%s\" འདི་ཉེ་གནས་ཨིན་ཀོ་དིང་ལུ་གཞི་བསྒྱུར་འབད་མི་བà½à½´à½–à¼" + +#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:392 +#, c-format +msgid "Invalid filename \"%s\"" +msgstr "ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་ \"%s\"" + +#. LaunchFiles() invoked without a valid working directory +#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:721 +msgid "The working directory must be an absolute path" +msgstr "ལཱ་འབད་མི་སྣོད་à½à½¼à¼‹à½ དི་ འགྲུལ་ལམ་ཡང་དག་འོང་དགོཔ་ཨིནà¼" + +#. LaunchFiles() invoked with an empty filename list +#: ../thunar/thunar-dbus-service.c:729 +msgid "Atleast one filename must be specified" +msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་གཅིག་འདི་མ་པ་ལས་རང་ གསལ་བཀོད་འབད་དགོà¼" + +#: ../thunar/thunar-details-view.c:131 +msgid "Configure _Columns..." +msgstr "ཀེར་à½à½²à½‚་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད...(_C)" + +#: ../thunar/thunar-details-view.c:131 +msgid "Configure the columns in the detailed list view" +msgstr "ཀེར་à½à½²à½‚་ཚུ་ རྒྱས་བཤད་འབད་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་མà½à½¼à½„་སྣང་ནང་ལུ་ རིམ་སྒྲིག་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-details-view.c:420 +msgid "Detailed directory listing" +msgstr "རྒྱས་བཤད་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་à½à½¼à½ ི་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚" + +#: ../thunar/thunar-details-view.c:421 +msgid "Details view" +msgstr "མà½à½¼à½„་སྣང་ཚུ་ རྒྱས་བཤད་འབདà½à¼‹à½¨à½²à½“à¼" + +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:102 +msgid "translator-credits" +msgstr "སà¾à½‘་བསྒྱུར་པའི་-ངོ་བསྟོད་ཚུà¼" + +#. display an error message to the user +#. tell the user that we failed +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:229 ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:959 +msgid "Failed to open the documentation browser" +msgstr "ཡིག་à½à½¼à½‚་བཀོད་པའི་བརྡ་འཚོལ་པ་འདི་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ི་ལུ་ འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:326 +msgid "_Yes" +msgstr "བà½à½´à½–à¼(_Y)" + +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:330 +msgid "Yes to _all" +msgstr "ཆ་མཉམ་ལུ་བà½à½´à½–à¼(_a)" + +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:334 +msgid "_No" +msgstr "མི་བà½à½´à½–à¼(_N)" + +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:338 +msgid "N_o to all" +msgstr "ཆ་མཉམ་ལུ་མི་བà½à½´à½–à¼(_o)" + +#: ../thunar/thunar-dialogs.c:343 +msgid "_Cancel" +msgstr "ཆ་མེད་གà½à½„་à¼(_C)" + +#: ../thunar/thunar-dnd.c:63 +msgid "_Copy here" +msgstr "ནཱ་ལུ་འདྲ་བཤུས་བརà¾à¾±à½–à¼(_C)" + +#: ../thunar/thunar-dnd.c:63 +msgid "_Move here" +msgstr "ནཱ་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབདà¼(_M)" + +#: ../thunar/thunar-dnd.c:63 +msgid "_Link here" +msgstr "ནཱ་ལུ་འབྲེལ་མà½à½´à½‘་འབདà¼(_L)" + +#. display an error to the user +#. display an error message to the user +#: ../thunar/thunar-dnd.c:192 ../thunar/thunar-launcher.c:526 +#, c-format +msgid "Failed to execute file \"%s\"" +msgstr "ཡིག་སྣོད་ \"%s\" ལུ་ལག་ལེན་འà½à½–་ནི་འདི་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:44 +msgid "Name only" +msgstr "མིང་རà¾à¾±à½„མ་ཅིག" + +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:45 +msgid "Suffix only" +msgstr "རྫེས་ཚིག་རà¾à¾±à½„མ་ཅིག" + +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:46 +msgid "Name and Suffix" +msgstr "མིང་དང་རྫེས་ཚིག" + +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:90 +msgid "Date Accessed" +msgstr "ཚེས་གྲངས་འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནུག" + +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:91 +msgid "Date Modified" +msgstr "ཚེས་གྲངས་ལེགས་བཅོས་བཟོ་ནུག" + +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:92 +msgid "Group" +msgstr "སྡེ་ཚནà¼" + +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:93 +msgid "MIME Type" +msgstr "མ་ཡིམ་དབྱེ་བà¼" + +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:95 +msgid "Owner" +msgstr "བདག་པོà¼" + +#. +#. Permissions chooser +#. +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:96 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:498 +msgid "Permissions" +msgstr "གནང་བ་ཚུà¼" + +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:98 +msgid "Type" +msgstr "དབྱེ་བà¼" + +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:99 +msgid "File" +msgstr "ཡིག་སྣོདà¼" + +#: ../thunar/thunar-enum-types.c:100 +msgid "File Name" +msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་à¼" + +#: ../thunar/thunar-file.c:796 +msgid "The root folder has no parent" +msgstr "སྣོད་འཛིན་གྱི་རྩ་བ་ལུ་རྩ་ལག་མིན་འདུག" + +#. create the "back" action +#: ../thunar/thunar-history.c:193 +msgid "Back" +msgstr "ལོག" + +#: ../thunar/thunar-history.c:193 +msgid "Go to the previous visited folder" +msgstr "ཧེ་མ་བལྟ་སྤྱོད་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ལུ་ལོག" + +#. create the "forward" action +#: ../thunar/thunar-history.c:199 +msgid "Forward" +msgstr "གདོང་བསà¾à¾±à½¼à½‘་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-history.c:199 +msgid "Go to the next visited folder" +msgstr "ཤུལ་མ་བལྟ་བསà¾à¾±à½¼à½‘་འབད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ལུ་ལོག" + +#: ../thunar/thunar-icon-factory.c:748 +#, c-format +msgid "Failed to load fallback icon from \"%s\" (%s). Check your installation!" +msgstr "" +"གློ་བུར་རྒྱབ་à½à½‚་གི་ངོས་དཔར་འདི་ \"%s\" (%s) ལས་མངོན་གསལ་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག༠à½à¾±à½¼à½‘་" +"རའི་གཞི་བཙུགས་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབད!" + +#: ../thunar/thunar-icon-view.c:191 +msgid "Icon based directory listing" +msgstr "ངོས་དཔར་གཞི་བཞག་ཡོད་པའི་སྣོད་à½à½¼à½ ི་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚" + +#: ../thunar/thunar-icon-view.c:192 +msgid "Icon view" +msgstr "ངོས་དཔར་མà½à½¼à½„་སྣང་à¼" + +#. append the "Open" menu action +#: ../thunar/thunar-launcher.c:137 ../thunar/thunar-launcher.c:783 +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:166 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:790 ../thunar/thunar-tree-view.c:1010 +msgid "_Open" +msgstr "à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼(_O)" + +#. append the "Open in New Window" menu action +#: ../thunar/thunar-launcher.c:138 ../thunar/thunar-location-buttons.c:167 +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:801 ../thunar/thunar-tree-view.c:1022 +msgid "Open in New Window" +msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ནང་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:138 +msgid "Open the selected directory in a new window" +msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་སྣོད་à½à½¼à¼‹à½ དི་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:139 ../thunar/thunar-launcher.c:141 +msgid "Open With Other _Application..." +msgstr "འཇུག་སྤྱོད་གཞན་མི་དང་ཅིག་à½à½¢à¼‹ à½à¼‹à½•à¾±à½º...(_A)" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:139 ../thunar/thunar-launcher.c:141 +#: ../thunar/thunar-launcher.c:866 +msgid "Choose another application with which to open the selected file" +msgstr "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་དང་བཅས་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½–à½à½´à½–་པའི་འཇུག་སྤྱོད་གཞན་མི་ཅིག་གདམ་à½à¼‹à½–རà¾à¾±à½–à¼" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:621 +#, c-format +msgid "Failed to open file \"%s\"" +msgstr "ཡིག་སྣོད་ \"%s\" à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ི་འདི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. we can just tell that n files failed to open +#: ../thunar/thunar-launcher.c:627 +#, c-format +msgid "Failed to open %d file" +msgid_plural "Failed to open %d files" +msgstr[0] "%d ཡིག་སྣོད་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" +msgstr[1] "%dཡིག་སྣོད་ཚུ་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ི་ལུ་ འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:663 +msgid "Are you sure you want to open all folders?" +msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ཆ་མཉམ་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ི་འདི་ངེས་བདེན་ཨིན་ན?" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:665 +#, c-format +msgid "This will open %d separate file manager window." +msgid_plural "This will open %d separate file manager windows." +msgstr[0] " %d སོ་སོའི་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་སྒོ་སྒྲིག་འདི་ དེ་གིས་འབད་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½ ོང་à¼" +msgstr[1] "%dསོ་སོའི་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ དེ་གིས་འབད་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½ ོང་à¼" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:669 +#, c-format +msgid "Open %d New Window" +msgid_plural "Open %d New Windows" +msgstr[0] "%dགི་སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་དེ་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹" +msgstr[1] "%dསྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼" + +#. turn "Open" into "Open in n New Windows" +#: ../thunar/thunar-launcher.c:761 +#, c-format +msgid "Open in %d New Window" +msgid_plural "Open in %d New Windows" +msgstr[0] "%dསྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ནང་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼" +msgstr[1] "%dསྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:762 +#, c-format +msgid "Open the selected directory in %d new window" +msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows" +msgstr[0] "%dསྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ནང་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་སྣོད་à½à½¼à¼‹à½ དི་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹" +msgstr[1] "%d སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཚུ་ནང་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་སྣོད་à½à½¼à¼‹à½šà½´à¼‹à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:782 +msgid "_Open in New Window" +msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ནང་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼(_O)" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:785 +msgid "Open the selected file" +msgid_plural "Open the selected files" +msgstr[0] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹" +msgstr[1] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:834 +msgid "_Execute" +msgstr "ལག་ལེན་འà½à½–à¼(_E)" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:835 +msgid "Execute the selected file" +msgid_plural "Execute the selected files" +msgstr[0] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལག་ལེན་འà½à½–་" +msgstr[1] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ ལག་ལེན་འà½à½–à¼" + +#. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT" +#: ../thunar/thunar-launcher.c:841 +#, c-format +msgid "_Open With \"%s\"" +msgstr " \"%s\"དང་བཅས་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼ (_O)" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:842 ../thunar/thunar-launcher.c:931 +#, c-format +msgid "Use \"%s\" to open the selected file" +msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files" +msgstr[0] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ི་ལུ་ \"%s\" ལག་ལེན་འà½à½–་" +msgstr[1] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ི་ལུ་ \"%s\" ལག་ལེན་འà½à½–à¼" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:865 +msgid "_Open With Other Application..." +msgstr "འཇུག་སྤྱོད་གཞན་མི་དང་ཅིག་à½à½¢à¼‹à½à¼‹à½•à¾±à½º...(_O)" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:874 +msgid "_Open With Default Applications" +msgstr "སྔོན་སྒྲིག་འབད་ཡོད་པའི་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་དང་བཅས་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼(_O)" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:875 +msgid "Open the selected file with the default application" +msgid_plural "Open the selected files with the default applications" +msgstr[0] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ སྔོན་སྒྲིག་འཇུག་སྤྱོད་དང་བཅས་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹" +msgstr[1] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ སྔོན་སྒྲིག་འཇུག་སྤྱོད་ཚུ་དང་བཅས་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:930 +#, c-format +msgid "Open With \"%s\"" +msgstr "\"%s\"དང་བཅས་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:1214 +msgid "Desktop (Create Link)" +msgid_plural "Desktop (Create Links)" +msgstr[0] "ཌེཀསི་ཊོཔ་ (འབྲེལ་ལམ་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་)" +msgstr[1] "ཌེཀསི་ཊོཔ་(འབྲེལ་ལམ་ཚུ་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབདà¼)" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:1215 +msgid "Create a link to the selected file on the desktop" +msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop" +msgstr[0] "ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་གཅིག་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་" +msgstr[1] "ཌེཀསི་ཊོཔ་གུ་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ཡིགི་སྣོད་ལུ་ འབྲེལ་ལམ་ཚུ་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-launcher.c:1248 +#, c-format +msgid "Send the selected file to \"%s\"" +msgid_plural "Send the selected files to \"%s\"" +msgstr[0] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ \"%s\" ལུ་གà½à½„་" +msgstr[1] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ \"%s\" ལུ་གà½à½„་à¼" + +#: ../thunar/thunar-list-model.c:751 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:837 +msgid "broken link" +msgstr "འབྲེལ་མà½à½´à½‘་ཆེད་པà¼" + +#. generate a text which includes the size of all items in the folder +#: ../thunar/thunar-list-model.c:2157 +#, c-format +msgid "%d item (%s), Free space: %s" +msgid_plural "%d items (%s), Free space: %s" +msgstr[0] "%dརྣམ་གྲངས་ (%s), བར་སྟོང་སྟོངམ་: %s" +msgstr[1] "%d རྣམ་གྲངས་ཚུ་ (%s), བར་སྟོང་སྟོངམ: %s" + +#. just the standard text +#: ../thunar/thunar-list-model.c:2166 +#, c-format +msgid "%d item, Free space: %s" +msgid_plural "%d items, Free space: %s" +msgstr[0] "%dརྣམ་གྲངས་, བར་སྟོང་སྟོངམ་: %s" +msgstr[1] "%d རྣམ་གྲངས་ཚུ་, བར་སྟོང་སྟོངམ: %s" + +#: ../thunar/thunar-list-model.c:2174 +#, c-format +msgid "%d item" +msgid_plural "%d items" +msgstr[0] "%d རྣམ་གྲངས་" +msgstr[1] "%dརྣམ་གྲངས་ཚུà¼" + +#: ../thunar/thunar-list-model.c:2190 +#, c-format +msgid "\"%s\" broken link" +msgstr "\"%s\"འབྲེལ་མà½à½´à½‘་ཆེད་པà¼" + +#: ../thunar/thunar-list-model.c:2194 +#, c-format +msgid "\"%s\" (%s) link to %s" +msgstr "%sལུ་ འབྲེལ་མà½à½´à½‘་ \"%s\" (%s)" + +#: ../thunar/thunar-list-model.c:2199 +#, c-format +msgid "\"%s\" (%s) %s" +msgstr "\"%s\" (%s) %s" + +#. TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path +#. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the +#. * properties dialog width will be messed up. +#. +#: ../thunar/thunar-list-model.c:2210 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:347 +msgid "Original Path:" +msgstr "འགྲུལ་ལམ་ངོ་མ:" + +#. append the image dimensions to the statusbar text +#: ../thunar/thunar-list-model.c:2222 +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:151 +msgid "Image Size:" +msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཚད:" + +#: ../thunar/thunar-list-model.c:2241 +#, c-format +msgid "%d item selected (%s)" +msgid_plural "%d items selected (%s)" +msgstr[0] "%d རྣམ་གྲངས་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་ (%s)" +msgstr[1] "%d རྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོདà¼(%s)" + +#: ../thunar/thunar-list-model.c:2246 +#, c-format +msgid "%d item selected" +msgid_plural "%d items selected" +msgstr[0] "%dརྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་" +msgstr[1] "%dརྣམ་གྲངས་ཚུ་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོདà¼" + +#. append the "Create Folder" menu action +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:168 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:316 ../thunar/thunar-tree-view.c:1086 +msgid "Create _Folder..." +msgstr "སྣོད་འཛིན་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད...(_F)" + +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:169 ../thunar/thunar-window.c:266 +msgid "Delete all files and folders in the Trash" +msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ནང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ་བà½à½¼à½“་གà½à½„་à¼" + +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:170 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:322 +msgid "Paste Into Folder" +msgstr "སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་སྦྱརà¼" + +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:171 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-standard-view.c:317 +msgid "_Properties..." +msgstr "རྒྱུ་དངོས...(_P)" + +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:272 +msgid "Spacing" +msgstr "བར་སྟོང་བཞག་à½à½„་à¼" + +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:273 +msgid "The amount of space between the path buttons" +msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཨེབ་རྟའི་བར་ན་ཡོད་པའི་ བར་སྟོང་གི་མང་ཉུང་ཚདà¼" + +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1250 +#, c-format +msgid "Open \"%s\" in this window" +msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ནང་ལུ་ \"%s\" འདི་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼" + +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1256 +#, c-format +msgid "Open \"%s\" in a new window" +msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་ནང་ \"%s\" འདི་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼" + +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1261 +#, c-format +msgid "Create a new folder in \"%s\"" +msgstr "\"%s\" ནང་སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཅིག་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1273 +#, c-format +msgid "" +"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into \"%s\"" +msgstr "" +"བà½à½¼à½‚་ཡང་ན་བརྡ་བཀོད་འདྲ་བཤུས་བརà¾à¾±à½–་འདི་གིས་ \"%s\" ནང་ལུ་ཧེ་མ་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་འདི་" +"སྤོ་བཤུད་འབད་ནི་ཡང་ན་ འདྲ་བཤུས་བརà¾à¾±à½–à¼" + +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1279 +#, c-format +msgid "View the properties of the folder \"%s\"" +msgstr "\"%s\"སྣོད་འཛིན་གྱི་ རྒྱུ་དངོས་འདི་སྟོནà¼" + +#. ask the user to enter a name for the new folder +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1319 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1785 ../thunar/thunar-tree-view.c:1437 +msgid "New Folder" +msgstr "སྣོད་འཛིན་གསརཔà¼" + +#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1319 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1785 ../thunar/thunar-tree-view.c:1437 +msgid "Create New Folder" +msgstr "སྣོད་འཛིན་གསརཔ་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:87 +msgid "Open Location" +msgstr "གནས་à½à½¼à½„ས་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼" + +#: ../thunar/thunar-location-dialog.c:101 +msgid "_Location:" +msgstr "གནས་à½à½¼à½„ས:(_L)" + +#: ../thunar/thunar-location-entry.c:401 ../thunar/thunar-window.c:1298 +#, c-format +msgid "Failed to launch \"%s\"" +msgstr "\"%s\"གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar/thunar-path-entry.c:259 +msgid "Icon size" +msgstr "ངོས་དཔར་ཚདà¼" + +#: ../thunar/thunar-path-entry.c:260 +msgid "The icon size for the path entry" +msgstr "འགྲུལ་ལམ་à½à½¼à¼‹à½–ཀོད་དོན་ལུ་ ངོས་དཔར་ཚདà¼" + +#. 0000 +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:242 +msgid "None" +msgstr "ཅི་མེདà¼" + +#. 0002 +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:244 +msgid "Write only" +msgstr "རྩོམ་སྒྲིག་རà¾à¾±à½„མ་ཅིག" + +#. 0004 +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:246 +msgid "Read only" +msgstr "ལྷག་ནི་རà¾à¾±à½„མ་ཅིག" + +#. 0006 +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:248 +msgid "Read & Write" +msgstr "ལྷག་ནི་དང་་རྩོམ་སྒྲིག་འབད་ནིà¼" + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:259 +msgid "Owner:" +msgstr "བདག་པོ:" + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:277 +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:318 +msgid "Access:" +msgstr "འཛུལ་སྤྱོད:" + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:300 +msgid "Group:" +msgstr "སྡེ་ཚན:" + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:341 +msgid "Others:" +msgstr "གཞན་མི་ཚུ:" + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:364 +msgid "Program:" +msgstr "ལས་རིམ:" + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:370 +msgid "Allow this file to _run as a program" +msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ ལས་རིམ་ཅིག་འབད་གཡོག་བཀལ་བཅུག་དà¼(_r)" + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:390 +msgid "" +"Allowing untrusted programs to run\n" +"presents a security risk to your system." +msgstr "" +"བློ་གà½à½‘་མེད་པའི་ལས་རིམ་ཚུ་གཡོག་བཀལ་བཅུག་མི་དེ་གིས་ \n" +"à½à¾±à½¼à½‘་རའི་རིམ་ལུགས་ལུ་སྲུང་སà¾à¾±à½¼à½–་ཉེན་à½à¼‹à½…ིག་གསལ་སྟོན་འབདà½à¼‹à½¨à½²à½“à¼" + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:405 +msgid "" +"The folder permissions are inconsistent, you\n" +"may not be able to work with files in this folder." +msgstr "" +"སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་རིམ་མà½à½´à½“་ཅན་མེན་པས་ \n" +"à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་དང་ཅི་à½à½¢à¼‹ ལཱ་འབད་མི་ཚུགས་འོང་à¼" + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:418 +msgid "Correct folder permissions..." +msgstr "སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་ནོར་བཅོས་འབད..." + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:419 +msgid "Click here to automatically fix the folder permissions." +msgstr "སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་ རང་བཞིན་གྱིས་ ཚུད་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ནཱ་ཨེབ་གà½à½„་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:430 +msgid "Please wait..." +msgstr "བསྒུག་གནང་..." + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:435 +msgid "Stop applying permissions recursively." +msgstr "གནང་བབ་ཚུ་ལོག་རིམ་འབད་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་འདི་བཀག་དà¼" + +#. allocate the question dialog +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:550 +msgid "Question" +msgstr "དྲི་བà¼" + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:574 +msgid "Apply recursively?" +msgstr "ལོག་རིམ་འབད་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ད་ག?" + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:580 +msgid "" +"Do you want to apply your changes recursively to\n" +"all files and subfolders below the selected folder?" +msgstr "" +"à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་འདི་ ལོག་རིམ་à½à½¼à½‚་ལས་འབད་ \n" +"སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་འོག་གི་ ཡན་ལག་སྣོད་འཛིན་ཚུ་དང་ ཡིག་སྣོད་ཆ་ཚང་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་" +"ཨིན་ན?" + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:585 +msgid "Do _not ask me again" +msgstr "ང་ལུ་ལོག་འདི་མ་དྲིà¼(_n)" + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:586 +msgid "" +"If you select this option your choice will be remembered and you won't be " +"asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice " +"afterwards." +msgstr "" +"à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་གདམ་à½à¼‹à½ དི་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་བ་ཅིན་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་གདམ་à½à¼‹à½ དི་སེམས་à½à½¢à¼‹à½–ཞག་ནི་དང་ à½à¾±à½¼à½‘་ལུ་ལོག་མི་" +"དྲིà¼à½‘ེ་གི་ཤུལ་མ་à½à¾±à½¼à½‘་རའི་གདམ་à½à¼‹à½šà½´à¼‹à½–སྒྱུར་ནི་ལུ་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་དགའ་གདམ་ཌའི་ལོག་ཚུ་ལག་ལེན་འà½à½–à¼" + +#. display an error to the user +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:666 +msgid "Failed to change group" +msgstr "སྡེ་ཚན་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. display an error to the user +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:719 +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1058 +msgid "Failed to apply new permissions" +msgstr "གནང་བ་གསརཔ་ཚུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:901 +msgid "Unknown file owner" +msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཡིག་སྣོད་བདག་པོà¼" + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1032 +msgid "Correct folder permissions automatically?" +msgstr "སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་རང་བཞིན་གྱིས་ ནོར་བཅོས་འབད་ག?" + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1034 +msgid "Correct folder permissions" +msgstr "སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་ ནོར་བཅོས་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1036 +msgid "" +"The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users " +"allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the " +"folder afterwards." +msgstr "" +"སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུ་ རིམ་མà½à½´à½“་ཅན་གྱི་གནས་ལུགས་ཅིག་ལུ་ སླར་སྒྲིག་འབདà½à¼‹à½¨à½²à½“༠སྣོད་འཛིན་འདི་གི་ནང་" +"དོན་ལྷག་བཅུག་མི་ ལག་ལེན་པ་ཚུ་རà¾à¾±à½„མ་ཅིག་ དེ་གི་ཤུལ་མ་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ à½à½¼à¼‹à½–ཀོད་འབད་བཅུགཔ་ཨིནà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:219 +msgid "File Manager Preferences" +msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་གི་དགའ་གདམ་ཚུà¼" + +#. +#. Views +#. +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:236 +msgid "Views" +msgstr "མà½à½¼à½„་སྣང་ཚུà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:246 +msgid "Default View" +msgstr "སྔོན་སྒྲིག་མà½à½¼à½„་སྣང་à¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:258 +msgid "View _new folders using:" +msgstr "སྣོད་འཛིན་གསརཔ་ཚུ་ལག་ལེན་འà½à½–་སྟེ་སྟོན:(_n)" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:263 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294 +msgid "Icon View" +msgstr "ངོས་དཔར་མà½à½¼à½„་སྣང་à¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:264 +msgid "Detailed List View" +msgstr "རྒྱས་བཤད་འབད་ཡོད་པའི་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་མà½à½¼à½„་སྣང་à¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:265 +msgid "Compact List View" +msgstr "སྲབ་ཆུང་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་མà½à½¼à½„་སྣང་à¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:266 +msgid "Last Active View" +msgstr "མཇུག་གི་ཤུགས་ལྡན་མà½à½¼à½„་སྣང་à¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:277 +msgid "Sort _folders before files" +msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཧེ་མ་ སྣོད་འཛིན་ཚུ་དབྱེ་སེལ་འབདà¼(_f)" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:279 +msgid "Select this option to list folders before files when you sort a folder." +msgstr "" +"à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་སྣོད་འཛིན་ཅིག་དབྱེ་སེལ་འབདà½à¼‹à½‘་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་ཧེ་མ་ལས་ གདམ་à½à¼‹à½ དི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་བཀོད་" +"ནི་ལུ་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:283 +msgid "_Show thumbnails" +msgstr "མà½à½ºà¼‹à½‚ཟེར་ཚུ་སྟོནà¼(_S)" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:285 +msgid "" +"Select this option to display previewable files within a folder as " +"automatically generated thumbnail icons." +msgstr "" +"རང་བཞིན་གྱིས་ བཟོ་གà½à½“་འབད་ཡོད་པའི་ མà½à½ºà¼‹à½‚ཟེར་ངོས་དཔར་བཟུམ་འབད་ སྣོད་འཛིན་ནང་འà½à½¼à½‘་ལུ་ སྔོན་ལྟ་" +"བà½à½´à½–་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ གདམ་à½à¼‹à½ དི་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306 +msgid "_Text beside icons" +msgstr "ངོས་དཔར་ཚུ་མ་ཡིན་པ་ཚིག་ཡིག(_T)" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:308 +msgid "" +"Select this option to place the icon captions for items beside the icon " +"rather than below the icon." +msgstr "" +"ངོས་དཔར་གྱི་འོག་ལུ་མ་ཡིན་པར་ ངོས་དཔར་གྱི་ཟུར་à½à¼‹à½¡à½¼à½‘་པའི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་དོན་ལུ་ ངོས་དཔར་དཔར་བཤད་" +"འདི་བཞག་ནི་ལུ་ གདམ་à½à¼‹à½ དི་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼" + +#. +#. Side Pane +#. +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:317 +msgid "Side Pane" +msgstr "པེན་ཕྱོགསà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:327 +msgid "Shortcuts Pane" +msgstr "མགྱོགས་à½à½–ས་པེནà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:339 +msgid "_Icon Size:" +msgstr "ངོས་དཔར་ཚད: (_I)" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:344 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:389 +msgid "Very Small" +msgstr "ཧ་ཅང་ཆུང་ཀུà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:345 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:390 +msgid "Smaller" +msgstr "ཆུང་མིà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:346 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:391 +msgid "Small" +msgstr "ཆུང་ཀུà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:347 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:392 +msgid "Normal" +msgstr "སྤྱིར་གà½à½„་à¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:348 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:393 +msgid "Large" +msgstr "ཆེ་བà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:349 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:394 +msgid "Larger" +msgstr "སྦོམ་མིà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:350 +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:395 +msgid "Very Large" +msgstr "ཧ་ཅང་ཆེ་བà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:361 +msgid "Show Icon _Emblems" +msgstr "ངོས་དཔར་ལས་རྟགས་ཚུ་སྟོནà¼(_E)" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:363 +msgid "" +"Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all " +"folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog." +msgstr "" +"ལས་རྟགས་འདི་ཚུ་ སྣོད་འཛིན་རྒྱུ་དངོས་ཌའི་ལོག་ཚུ་ནང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ སྣོད་འཛིན་ཆ་མཉམ་གྱི་དོན་" +"ལུ་ མགྱོགས་à½à½–ས་པེན་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ལས་རྟགས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ གདམ་à½à¼‹à½ དི་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:372 +msgid "Tree Pane" +msgstr "རྩ་འབྲེལ་པེནà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:384 +msgid "Icon _Size:" +msgstr "ངོས་དཔར་གྱི་ཚད: (_S)" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:406 +msgid "Show Icon E_mblems" +msgstr "ངོས་དཔར་ལས་རྟགས་ཚུ་སྟོནà¼(_m)" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:408 +msgid "" +"Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders " +"for which emblems have been defined in the folders properties dialog." +msgstr "" +"སྣོད་འཛིན་རྒྱུ་དངས་ཌའི་ལོག་ནང་ངེས་འཛིན་འབད་ཡོད་པའི་ལས་རྟགས་ཨིན་པའི་སྣོད་འཛིན་ཆ་ཚང་གི་དོན་ལུ་ པེན་" +"རྩ་འབྲེལ་ནང་ལུ་ ངོས་དཔར་ལས་རྟགས་ཚུ་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ གདམ་à½à¼‹à½ དི་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼" + +#. +#. Behavior +#. +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:417 +msgid "Behavior" +msgstr "སྤྱོད་ལམà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:427 +msgid "Navigation" +msgstr "འགྲུལ་བསà¾à¾±à½¼à½‘à¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:439 +msgid "_Single click to activate items" +msgstr "རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ ཨེབ་གà½à½„་རà¾à¾±à½„་པà¼(_S)" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:459 +msgid "" +"Specify the d_elay before an item gets selected\n" +"when the mouse pointer is paused over it:" +msgstr "" +"མཱའུསི་དཔག་བྱེད་འདི་ལྟག་ལས་ཕར་à½à½ºà½˜à¼‹à½¡à½¼à½‘་པའི་བསྒང་ལས་དང་\n" +" རྣམ་གྲངས་འདི་སེལ་འà½à½´à¼‹à½˜à¼‹à½ བད་བའི་ཧེ་མ་ལས་ ཕྱིར་འགྱངས་འདི་གསལ་བཀོད་འབད:" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:471 +msgid "" +"When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an " +"item will automatically select that item after the chosen delay. You can " +"disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This " +"behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only " +"to select the item without activating it." +msgstr "" +"ཨེབ་རྟ་རà¾à¾±à½„་པའི་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་འདི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བའི་བསྒང་ མཱའུསི་དཔག་བྱེད་འདི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ལྟག་ལས་à½à½ºà½˜à¼‹" +"མི་འདི་གིས་ ཕྱིར་འགྱངས་གདམ་à½à¼‹à½–རà¾à¾±à½–་པའི་ཤུལ་ལས་ རང་བཞིན་གྱིས་རྣམ་གྲངས་འདི་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà½à¼‹à½¨à½²à½“༠" +"བཤུད་བྱེད་འདི་གཡོན་མའི་གནས་ས་ལུ་སྤོ་བཤུད་འབད་à½à½¼à½‚་ལས་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་སྤྱོད་ལམ་འདི་ལྕོགས་མིན་བཟོ་ཚུགས༠སྤྱོད་" +"ལམ་འདི་ ཨེབ་གà½à½„་རà¾à¾±à½„་པ་འདི་གིས་རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོà½à¼‹à½‘་ཕན་à½à½¼à½‚་ཅན་ཡོདཔ་དང་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་རྣམ་" +"གྲངས་ཚུ་ ཤུགས་ལྡན་བཟོ་མ་དགོ་པར་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་བà½à½´à½–་ཨིནà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:489 +msgid "Disabled" +msgstr "ལྕོགས་མིན་བཟོà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:495 +msgid "Medium" +msgstr "འབྲིང་མà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:501 +msgid "Long" +msgstr "རིངམà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:507 +msgid "_Double click to activate items" +msgstr "རྣམ་གྲངས་ཚུ་ཤུགས་ལྡན་བཟོ་ནི་ལུ་ གཡེབ་གà½à½„་à½à½ºà½„ས་གཉིསà¼" + +#. +#. Advanced +#. +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:517 +msgid "Advanced" +msgstr "སྔ་གཡརà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:527 +msgid "Folder Permissions" +msgstr "སྣོད་འཛིན་གནང་བ་ཚུà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:539 +msgid "" +"When changing the permissions of a folder, you\n" +"can also apply the changes to the contents of the\n" +"folder. Select the default behavior below:" +msgstr "" +"སྣོད་འཛིན་གྱི་གནང་བ་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབདà½à¼‹à½‘་ \n" +"à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ བསྒྱུར་བཅོས་འདི་ སྣོད་འཛིན་གྱི་ནང་དོན་ཚུ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབད་བà½à½´à½–་ཨིནà¼\n" +"འོག་ལུ་ སྤྱོད་ལམ་གྱི་སྔོན་སྒྲིག་འདི་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད:" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:547 +msgid "Ask everytime" +msgstr "དུས་ཨ་རྟག་རང་འདྲི་ནིà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:548 +msgid "Apply to Folder Only" +msgstr "སྣོད་འཛིན་ལུ་རà¾à¾±à½„མ་ཅིག་འཇུག་སྤྱོད་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:549 +msgid "Apply to Folder and Contents" +msgstr "སྣོད་འཛིན་དང་ནང་དོན་ཚུ་ལུ་འཇུག་སྤྱོད་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:375 +#, c-format +msgid "(%lu hour remaining)" +msgid_plural "(%lu hours remaining)" +msgstr[0] "(%lu ཆུ་ཚོད་ལྷག་ལུས་ )" +msgstr[1] "(%lu ཆུ་ཚོད་(ཚུ་) ལྷག་ལུསà¼)" + +#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:380 +#, c-format +msgid "(%lu minute remaining)" +msgid_plural "(%lu minutes remaining)" +msgstr[0] "(%lu སà¾à½¢à¼‹à½˜à¼‹à½£à¾·à½‚་ལུས་)" +msgstr[1] "(%lu སà¾à½¢à¼‹à½˜à¼‹(ཚུ་)ལྷག་ལུསà¼)" + +#: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:385 +#, c-format +msgid "(%lu second remaining)" +msgid_plural "(%lu seconds remaining)" +msgstr[0] "(%luསà¾à½¢à¼‹à½†à¼‹à½£à¾·à½‚་ལུས་)" +msgstr[1] "(%lu སà¾à½¢à¼‹à½†à¼‹(ཚུ་)ལྷག་ལུསà¼)" + +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:250 +msgid "General" +msgstr "ཡོངས་à½à¾±à½–à¼" + +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:274 +msgid "Name:" +msgstr "མིང་:" + +#. +#. Second box (kind, open with, link target) +#. +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:299 +msgid "Kind:" +msgstr "དབྱེ་à½à½‚:" + +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:315 +msgid "Open With:" +msgstr "དང་བཅས་à½à¼‹à½•à¾±à½º:" + +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:329 +msgid "Link Target:" +msgstr "དམིགས་གà½à½‘་འབྲེལ་མà½à½´à½‘་འབད:" + +#. +#. Third box (deleted, modified, accessed) +#. +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:372 +msgid "Deleted:" +msgstr "བà½à½¼à½“་གà½à½„་ནུག:" + +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:386 +msgid "Modified:" +msgstr "ལེགས་བཅོས་འབད་ནུག:" + +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:400 +msgid "Accessed:" +msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནུག:" + +#. +#. Fourth box (size, volume, free space) +#. +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:425 +msgid "Size:" +msgstr "ཚད:" + +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:438 +msgid "Volume:" +msgstr "སà¾à½‘་ཤུགསà¼" + +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:462 +msgid "Free Space:" +msgstr "བར་སྟོང་སྟོངམ:" + +#. +#. Emblem chooser +#. +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:487 +msgid "Emblems" +msgstr "ལས་རྟགས་ཚུà¼" + +#. allocate the icon chooser +#. allocate the chooser dialog +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:677 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:612 +#, c-format +msgid "Select an Icon for \"%s\"" +msgstr "\"%s\"གི་དོན་ལུ་ ངོས་དཔར་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼" + +#. tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:702 +#, c-format +msgid "Failed to change icon of \"%s\"" +msgstr "\"%s\"གི་ངོས་དཔར་བསྒྱུར་བཅོས་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. update the properties dialog title +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:785 +#, c-format +msgid "%s - Properties" +msgstr "%s -རྒྱུ་དངོསà¼" + +#. display an error message +#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:983 +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2249 +#, c-format +msgid "Failed to rename \"%s\"" +msgstr " \"%s\"བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་ནི་འདི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:172 ../thunar/thunar-window.c:263 +msgid "_File" +msgstr "ཡིག་སྣོདà¼(_F)" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:173 ../thunar/thunar-window.c:265 +msgid "_Send To" +msgstr "གà½à½„་à¼(_S)" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:174 ../thunar/thunar-standard-view.c:314 +msgid "File Context Menu" +msgstr "ཡིག་སྣོད་སà¾à½–ས་དོན་དཀར་ཆག" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:175 +msgid "_Add Files..." +msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་བརà¾à¾±à½–...(_A)" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:175 +msgid "Include additional files in the list of files to be renamed" +msgstr "བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་འབད་ནིའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་ནང་ ཡིག་སྣོད་à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་ཚུ་བཙུགསà¼" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:177 +msgid "Clear" +msgstr "བསལà¼" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:177 +msgid "Clear the file list below" +msgstr "འོག་གི་ཡིག་སྣོད་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་འདི་བསལà¼" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178 ../thunar/thunar-window.c:285 +msgid "_About" +msgstr "སà¾à½¼à½¢à¼‹à½£à½¦à¼(_A)" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:178 +msgid "Display information about Thunar Bulk Rename" +msgstr "à½à½´à¼‹à½“ར་སྦུང་ཚད་ཅན་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་ནིི་སà¾à½¼à½¢à¼‹à½£à½¦à¼‹ བརྡ་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:179 ../thunar/thunar-standard-view.c:317 +msgid "View the properties of the selected file" +msgstr "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་ རྒྱུ་དངོས་འདི་སྟོནà¼" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:360 +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1680 +#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2 +msgid "Rename Multiple Files" +msgstr "སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚སà¼" + +#. add the "Rename Files" button +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:368 +msgid "_Rename Files" +msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚སà¼(_R)" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:371 +msgid "" +"Click here to actually rename the files listed above to their new names." +msgstr "" +"ལྟ་ལུ་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ à½à½¼à½„་རའི་མིང་གསརཔ་ཚུ་ལུ་à½à½¼à¼‹à½–ཀོད་འབད་མི་ལུ་ བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་ནི་ལུ་ཨེབ་གà½à½„་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:443 +msgid "New Name" +msgstr "མིང་གསརཔà¼" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:508 +msgid "Click here to view the documentation for the selected rename operation." +msgstr "" +"སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་བཀོལ་སྤྱོད་དོན་ལུ་ ཡིག་à½à½¼à½‚་བཀོད་པ་སྟོན་ནི་ལུ་ནཱ་ལུ་ཨེབ་གà½à½„་འབདà¼" + +#. TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-1/, +#. * and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2. +#. +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:616 +msgid "" +"No renamer modules were found on your system. Please check your\n" +"installation or contact your system administrator. If you install Thunar\n" +"from source, be sure to enable the \"Simple Builtin Renamers\" plugin." +msgstr "" +"à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱི་རིམ་ལུགས་གུ་ བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་ཚད་གཞི་ཚུ་མིན་འདུག \n" +"à½à¾±à½¼à½‘་རའི་གཞི་བཙུགས་ཞིབ་དཔྱད་འབད་ནི་ཡང་ན་ à½à¾±à½¼à½‘་རའི་རིམ་ལུགས་བདག་སà¾à¾±à½¼à½„་འདི་འབྲེལ་བ་འà½à½–à¼\n" +"à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ འབྱུང་à½à½´à½„ས་ལས་à½à½´à¼‹à½“ར་གཞི་བཙུགས་འབད་བ་ཅིན་ \"Simple Builtin Renamers\"པ་ལག་" +"ཨིན་ ལྕོགས་ཅན་བཟོ་ནི་འདི་ངེས་བདེན་བཟོà¼" + +#. allocate the file chooser +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1062 +msgid "Select files to rename" +msgstr "བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་འབད་ནི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1078 +msgid "Audio Files" +msgstr "རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུà¼" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1083 +msgid "Image Files" +msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུà¼" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1088 +msgid "Video Files" +msgstr "à½à½²à¼‹à½Œà½²à½ ོ་ཡིག་སྣོད་ཚུà¼" + +#. just popup the about dialog +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1218 +#: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1 +msgid "Bulk Rename" +msgstr "སྦུང་ཚད་ཅན་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚སà¼" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1219 +msgid "" +"Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n" +"tool to rename multiple files at once." +msgstr "" +"à½à½´à¼‹à½“ར་སྦུང་ཚད་ཅན་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་འདི་\n" +" སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཚར་ཅིག་གུ་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་ནི་ལུ་ ནུས་ཤུགས་ཅན་དང་ རྒྱ་ཆེ་བའི་ལག་ཆས་ཨིནà¼" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1527 +msgid "Remove File" +msgid_plural "Remove Files" +msgstr[0] "ཡིག་སྣོད་རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་" +msgstr[1] "ཡིག་སྣོད་ཚུ་རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་à¼" + +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1529 +msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed" +msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed" +msgstr[0] "" +"སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་ནི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་ལས་རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་" +msgstr[1] "" +"སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་ནི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་ལས་རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་à¼" + +#. change title to reflect the standalone status +#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1680 +msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files" +msgstr "སྦུང་ཚད་ཅན་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་- སན་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚སà¼" + +#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:214 +#, c-format +msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\"." +msgstr "\"%s\"འདི་ \"%s\"ལུ་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:221 +msgid "" +"You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining " +"files, or revert the previously renamed files to their previous names, or " +"cancel the operation without reverting previous changes." +msgstr "" +"à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་འདི་གོམ་འགྱོ་ནི་ལུ་གདམ་à½à¼‹à½–རà¾à¾±à½–་ནི་དང་ ལྷག་ལུས་མི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་ནི་ལུ་" +"འཕྲོ་མà½à½´à½‘་ནི་ ཡང་ན་ ཧེ་མ་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་à½à½ºà¼‹à½¡à½¼à½‘་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ à½à½¼à½„་རའི་ཧེ་མའི་མིང་ཚུ་ལུ་རྒྱབ་ལོག་" +"ནི་ ཡང་ན་ ཧེ་མའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་རྒྱབ་ལོག་མ་འབད་བར་ བཀོལ་སྤྱོད་འདི་ཆ་མེད་གà½à½„་à¼" + +#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:226 +msgid "_Revert Changes" +msgstr "བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་རྒྱབ་ལོག་འབདà¼(_R)" + +#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:227 +#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:236 +msgid "_Skip This File" +msgstr "ཡིག་སྣོད་འདི་ གོམ་འགྱོà¼(_S)" + +#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:233 +msgid "" +"Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?" +msgstr "à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ཡིག་སྣོད་འདི་གོམ་འགྱོ་ནི་དང་ ལྷག་ལུས་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་ནི་ཨིན་ན?" + +#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:413 +msgid "Side Pane (Create Shortcut)" +msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)" +msgstr[0] "ཟུར་པེན་(མགྱོགས་à½à½–ས་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་)" +msgstr[1] "ཟུར་པེན་(མགྱོགས་à½à½–ས་ཚུ་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབདà¼)" + +#: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:415 +msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane" +msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane" +msgstr[0] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་འདི་ མགྱོགས་à½à½–ས་ཟུར་པེན་ལུ་à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་བརà¾à¾±à½–་" +msgstr[1] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་མི་སྣོད་འཛིན་འདི་ མགྱོགས་à½à½–ས་ཟུར་པེན་ལུ་à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་བརà¾à¾±à½–à¼" + +#. append the "Mount Volume" menu action +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:815 ../thunar/thunar-tree-view.c:1036 +msgid "_Mount Volume" +msgstr "སྦྱར་བརྩེགས་སà¾à½‘་ཤུགསà¼(_M)" + +#. append the "Eject Volume" menu action +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:825 ../thunar/thunar-tree-view.c:1046 +msgid "E_ject Volume" +msgstr "སà¾à½‘་ཤུགས་ཕྱིར་བà½à½¼à½“à¼" + +#. append the "Unmount Volume" menu item +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:834 ../thunar/thunar-tree-view.c:1055 +msgid "_Unmount Volume" +msgstr "སà¾à½‘་ཤུགས་བརྩེགས་བཤོལà¼(_U)" + +#. append the remove menu item +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:862 +msgid "_Remove Shortcut" +msgstr "མགྱོགས་à½à½–ས་རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་à¼(_R)" + +#. append the rename menu item +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:877 +msgid "Re_name Shortcut" +msgstr "མགྱོགས་à½à½–ས་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚སà¼(_n)" + +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1145 +#, c-format +msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory" +msgstr " \"%s\" འགྲུལ་ལམ་འདི་གིས་ སྣོད་à½à½¼à¼‹à½…ིག་ལུ་གཞི་བསྟུན་འབད་ནི་མེདà¼" + +#. display an error message to the user +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1164 +msgid "Failed to add new shortcut" +msgstr "མགྱོགས་à½à½–ས་གསརཔ་à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་བརà¾à¾±à½–་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. display an error dialog to inform the user +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1282 ../thunar/thunar-tree-view.c:1545 +#, c-format +msgid "Failed to eject \"%s\"" +msgstr "\"%s\"ཕྱིར་བà½à½¼à½“་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. display an error dialog to inform the user +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1328 ../thunar/thunar-tree-view.c:951 +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1596 +#, c-format +msgid "Failed to mount \"%s\"" +msgstr "\"%s\"སྦྱར་བརྩེགས་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. display an error dialog to inform the user +#. display an error dialog +#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1372 ../thunar/thunar-tree-view.c:1736 +#, c-format +msgid "Failed to unmount \"%s\"" +msgstr "\"%s\"བརྩེགས་བཤོལ་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar/thunar-size-label.c:177 +msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder." +msgstr "སྣོད་འཛིན་གྱི་བསྡོམས་ཚད་རྩིས་སྟོན་འབད་བཤོལ་ནི་དོན་ལུ་ ནཱ་ལུ་ཨེབ་གà½à½„་འབདà¼" + +#. tell the user that the operation was canceled +#: ../thunar/thunar-size-label.c:298 +msgid "Calculation aborted" +msgstr "རྩིས་ལས་བར་བཤོལà¼" + +#. tell the user that we started calculation +#: ../thunar/thunar-size-label.c:405 +msgid "Calculating..." +msgstr "རྩིས་སྟོན་དོ..." + +#: ../thunar/thunar-size-label.c:415 +#, c-format +msgid "%s Bytes" +msgstr "%sབཱའིཊིསིà¼" + +#: ../thunar/thunar-size-label.c:507 +#, c-format +msgid "%u item, totalling %s" +msgid_plural "%u items, totalling %s" +msgstr[0] "%u རྣམ་གྲངས་, %sབསྡོམས་དོ་" +msgstr[1] "%u རྣམ་གྲངས་ཚུ་, %sབསྡོམས་དོà¼" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:315 +msgid "Folder Context Menu" +msgstr "སྣོད་འཛིན་སà¾à½–ས་དོན་དཀར་ཆག" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:316 +msgid "Create an empty folder within the current folder" +msgstr "ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་ནང་འà½à½¼à½‘་ སྣོད་འཛིན་སྟོངམ་ཅིག་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབདà¼" + +#. append the "Cut" menu action +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:318 ../thunar/thunar-tree-view.c:1107 +msgid "Cu_t" +msgstr "བà½à½¼à½‚à¼(_t)" + +#. append the "Copy" menu action +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:319 ../thunar/thunar-tree-view.c:1119 +msgid "_Copy" +msgstr "འདྲ་བཤུས་བརà¾à¾±à½–à¼(_C)" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:320 +msgid "_Paste" +msgstr "སྦྱརà¼(_P)" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:320 +msgid "Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command" +msgstr "" +"ཧེ་མ་བà½à½¼à½‚་ཡང་ན་འདྲ་བཤུའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་འདྲ་བཤུས་བརà¾à¾±à½–་ནི་ཡང་" +"ན་ སྤོ་བཤུད་འབདà¼" + +#. append the "Delete" menu action +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:321 ../thunar/thunar-tree-view.c:1154 +msgid "_Delete" +msgstr "བà½à½¼à½“་གà½à½„་à¼(_D)" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:322 +msgid "" +"Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the " +"selected folder" +msgstr "" +"ཧེ་མ་ལས་ བà½à½¼à½‚་ཡང་ན་འདྲ་བཤའི་བརྡ་བཀོད་ཀྱིས་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་" +"ཡོད་པའི་ ཡིག་སྣོད་འདི་འདྲ་བཤུས་བརà¾à¾±à½–་ནི་ཡང་ན་ སྤོ་བཤུད་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:323 +msgid "Select _all Files" +msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་ཚང་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད༠(_a)" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:323 +msgid "Select all files in this window" +msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་ནང་ལུ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་ཚང་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:324 +msgid "Select _by Pattern..." +msgstr "དཔེ་གཞི་གིས་འབད་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད...(_b)" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:324 +msgid "Select all files that match a certain pattern" +msgstr "དཔེ་གཞི་ལ་ལོ་ཅིག་ལུ་མà½à½´à½“་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་ཚང་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:325 +msgid "Du_plicate" +msgstr "རྫུན་མà¼(_p)" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:326 ../thunar/thunar-standard-view.c:3342 +msgid "Ma_ke Link" +msgid_plural "Ma_ke Links" +msgstr[0] "འབྲེལ་ལམ་བཟོà¼(_k)" +msgstr[1] "འབྲེལ་ལམ་ཚུ་བཟོà¼(_k)" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:327 +msgid "_Rename..." +msgstr "བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས...(_R)" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:328 +msgid "_Restore" +msgstr "སོར་ཆུད་འབདà¼(_R)" + +#. add the "Create Document" sub menu action +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:588 +msgid "Create _Document" +msgstr "ཡིག་ཆ་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབདà¼(_D)" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1263 +msgid "Loading folder contents..." +msgstr "སྣོད་འཛིན་ནང་དོན་ཚུ་མངོན་གསལ་འབད་དོ..." + +#. ask the user to enter a name for the new empty file +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1734 +msgid "New Empty File" +msgstr "ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་གསརཔà¼" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1734 +msgid "New Empty File..." +msgstr "ཡིག་སྣོད་སྟོངམ་གསརཔ..." + +#. generate a title for the create dialog +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:1834 +#, c-format +msgid "Create Document from template \"%s\"" +msgstr "\"%s\"ཊེམ་པེལེཊི་ལས་ ཡིག་ཆ་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2029 +msgid "Select by Pattern" +msgstr "དཔེ་གཞི་གིས་འབད་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2035 +msgid "_Select" +msgstr "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼(_S)" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2044 +msgid "_Pattern:" +msgstr "དཔེ་གཞི:(_P)" + +#. create a new dialog window +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2178 +#, c-format +msgid "Rename \"%s\"" +msgstr "\"%s\"བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚སà¼" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2186 +msgid "_Rename" +msgstr "བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚སà¼(_R)" + +#. tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2535 +msgid "Invalid filename provided by XDS drag site" +msgstr "ཨེགསི་ཌི་ཨེསི་འདྲུད་ནི་གིས་བྱིན་ཡོད་པའི་ ནུས་ཅན་མེད་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་à¼" + +#. display an error dialog to the user +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2712 +#, c-format +msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\"" +msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་\"%s\"དོན་ལུ་འབྲེལ་ལམ་ཅིག་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་ནི་ལུ་ འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½–ྱུང་ནུག" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2975 +#, c-format +msgid "Failed to open directory \"%s\"" +msgstr "\"%s\"སྣོད་à½à½¼à¼‹à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3302 +msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command" +msgid_plural "Prepare the selected files to be moved with a Paste command" +msgstr[0] "" +"སྦྱར་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་དང་ཅིག་à½à½¢à¼‹à½¦à¾¤à½¼à¼‹à½–ཤུད་འབད་ནི་ལུ་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་གྲ་སྒྲིག་" +"འབད་" +msgstr[1] "" +"སྦྱར་ཡོད་པའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་དང་ཅིག་à½à½¢à¼‹à½¦à¾¤à½¼à¼‹à½–ཤུད་འབད་ནི་ལུ་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་གྲ་སྒྲིག་" +"འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3310 +msgid "Prepare the selected file to be copied with a Paste command" +msgid_plural "Prepare the selected files to be copied with a Paste command" +msgstr[0] "" +"སྦྱར་བའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་དང་ཅིག་à½à½¢à¼‹à½ དྲ་བཤུས་བརà¾à¾±à½–་ནི་ལུ་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་གྲ་སྒྲིག་" +"འབད་" +msgstr[1] "" +"སྦྱར་བའི་བརྡ་བཀོད་ཅིག་དང་ཅིག་à½à½¢à¼‹à½ དྲ་བཤུས་བརà¾à¾±à½–་ནི་ལུ་ སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གྲ་སྒྲིག་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3321 +msgid "Delete the selected file" +msgid_plural "Delete the selected files" +msgstr[0] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་བà½à½¼à½“་གà½à½„་" +msgstr[1] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་བà½à½¼à½“་གà½à½„་à¼" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3335 +msgid "Duplicate the selected file" +msgid_plural "Duplicate each selected file" +msgstr[0] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་རྫུན་མ་བཟོà¼" +msgstr[1] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་རྫུན་མ་བཟོà¼" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3344 +msgid "Create a symbolic link for the selected file" +msgid_plural "Create a symbolic link for each selected file" +msgstr[0] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མà½à½´à½‘་ཅིག་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབདà¼" +msgstr[1] "" +"སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་རེ་རེ་གི་དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་མà½à½´à½‘་ཅིག་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3352 +msgid "Rename the selected file" +msgid_plural "Rename the selected files" +msgstr[0] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚སà¼" +msgstr[1] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ལུ་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚སà¼" + +#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3360 +msgid "Restore the selected file" +msgid_plural "Restore the selected files" +msgstr[0] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་འདི་སོར་ཆུད་འབདà¼" +msgstr[1] "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སོར་ཆུད་འབདà¼" + +#. tell the user that no templates were found +#: ../thunar/thunar-templates-action.c:376 +msgid "No Templates installed" +msgstr "ཊེམ་པེ་ལེཊིསི་གཞི་བཙུགས་མ་འབད་བསà¼" + +#. add the "Empty File" item +#: ../thunar/thunar-templates-action.c:388 +msgid "_Empty File" +msgstr "ཡིག་སྣོད་སྟོངམà¼(_E)" + +#: ../thunar/thunar-tree-model.c:596 +msgid "Loading..." +msgstr "མངོན་གསལ་འབད་དོ..." + +#. append the "Paste Into Folder" menu action +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1136 +msgid "_Paste Into Folder" +msgstr "སྣོད་འཛིན་ནང་ལུ་སྦྱརà¼(_P)" + +#. append the "Properties" menu action +#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1177 +msgid "P_roperties..." +msgstr "རྒྱུ་དངོས...(_r)" + +#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago +#: ../thunar/thunar-util.c:108 +msgid "Today" +msgstr "ད་རིསà¼" + +#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago +#: ../thunar/thunar-util.c:113 +msgid "Yesterday" +msgstr "à½à¼‹à½¢à¾©à½„་à¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:264 +msgid "Open New _Window" +msgstr "སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼(_W)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:264 +msgid "Open a new Thunar window for the displayed location" +msgstr "བཀྲམ་སྟོན་འབད་དེ་ཡོད་པའི་གནས་à½à½¼à½„ས་དོན་ལུ་ à½à½´à¼‹à½“ར་སྒོ་སྒྲིག་གསརཔ་ཅིག་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:267 +msgid "Close _All Windows" +msgstr "སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ཆ་ཚང་à½à¼‹à½–སྡམསà¼( _A)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:267 +msgid "Close all Thunar windows" +msgstr "à½à½´à¼‹à½“ར་སྒོ་སྒྲིག་ཚུ་ཆ་ཚང་à½à¼‹à½–སྡམསà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:268 +msgid "_Close" +msgstr "à½à¼‹à½–སྡམསà¼(_C)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:268 +msgid "Close this window" +msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འདི་à½à¼‹à½–སྡམསà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:269 +msgid "_Edit" +msgstr "ཞུན་དག་འབདà¼(_E)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:270 +msgid "Pr_eferences..." +msgstr "དགའ་གདམ་ཚུ...(_e)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:270 +msgid "Edit Thunars Preferences" +msgstr "à½à½´à¼‹à½“ར་གྱི་དགའ་གདམ་ཚུ་ཞུན་དག་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:271 +msgid "_View" +msgstr "སྟོནà¼(_V)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:272 +msgid "_Reload" +msgstr "ཡང་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½„ོན་གསལà¼(_R)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:272 +msgid "Reload the current folder" +msgstr "ད་ལྟོའི་སྣོད་འཛིན་འདི་ཡང་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½„ོན་གསལ་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:273 +msgid "_Location Selector" +msgstr "གནས་à½à½¼à½„ས་སེལ་བྱེདà¼(_L)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:274 +msgid "_Side Pane" +msgstr "ཟུར་པེནà¼(_S)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:275 +msgid "Zoom I_n" +msgstr "ཕྱིར་རྒྱསà¼(_n)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:275 +msgid "Show the contents in more detail" +msgstr "ནང་དོན་ཚུ་རྒྱས་བཤད་མངམ་འབད་སྟོནà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:276 +msgid "Zoom _Out" +msgstr "ནང་ཟུམà¼(_O)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:276 +msgid "Show the contents in less detail" +msgstr "ནང་དོན་ཚུ་རྒྱས་བཤད་ཉུང་ཤོས་ནང་སྟོནà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:277 +msgid "Normal Si_ze" +msgstr "སྤྱིར་གà½à½„་ཚདà¼(_z)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:277 +msgid "Show the contents at the normal size" +msgstr "ནང་དོན་ཚུ་སྤྱིར་གà½à½„་གི་ཚད་ལུ་སྟོནà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:278 +msgid "_Go" +msgstr "འགྱོà¼(_G)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:279 +msgid "Open _Parent" +msgstr "རྩ་ལག་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼(_P)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:279 +msgid "Open the parent folder" +msgstr "རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་འདི་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:280 +msgid "_Home" +msgstr "à½à¾±à½²à½˜à¼(_H)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:280 +msgid "Go to the home folder" +msgstr "à½à¾±à½²à½˜à¼‹à½¦à¾£à½¼à½‘་འཛིན་ལུ་འགྱོà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:281 +msgid "T_emplates" +msgstr "ཊེམ་པེལེཊིསིà¼(_e)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:281 +msgid "Go to the templates folder" +msgstr "ཊེམ་པེལེཊིསི་སྣོད་འཛིན་ལུ་འགྱོà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:282 +msgid "_Open Location..." +msgstr "གནས་à½à½¼à½„ས་à½à¼‹à½•à¾±à½º...(_O)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:282 +msgid "Specify a location to open" +msgstr "à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ི་ལུ་གནས་à½à½¼à½„ས་ཅིག་གསལ་བཀོད་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:283 +msgid "_Help" +msgstr "གྲོགས་རམ་འབདà¼(_H)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:284 +msgid "_Contents" +msgstr "ནང་དོན་ཚུà¼(_C)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:284 +msgid "Display Thunar user manual" +msgstr "à½à½´à¼‹à½“ར་ལག་ལེན་པའི་ལག་དེབ་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:285 +msgid "Display information about Thunar" +msgstr "à½à½´à¼‹à½“ར་གྱི་བརྡ་དོན་སà¾à½¼à½¢à¼‹à½£à½¦à¼‹à½–ཀྲམ་སྟོན་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:290 +msgid "Show _Hidden Files" +msgstr "སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་སྟོནà¼(_H)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:290 +msgid "Toggles the display of hidden files in the current window" +msgstr "ད་ལྟོའི་སྒོ་སྒྲིག་ནང་ སྦ་བཞག་སྟེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་བཀྲམ་སྟོན་འདི་ སོར་སྟོན་འབདà½à¼‹à½¨à½²à½“à¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:291 +msgid "_Pathbar Style" +msgstr "འགྲུལ་ལམ་ཕྲ་རིང་བཟོ་རྣམà¼(_P)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:291 +msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders" +msgstr "སྣོད་འཛིན་ལུ་ཆ་མཉམ་པའི་ ཨེབ་རྟ་དང་བཅས་དེང་སང་གི་à½à½–ས་ལམà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:292 +msgid "_Toolbar Style" +msgstr "ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་བཟོ་རྣམà¼(_T)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:292 +msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons" +msgstr "གནས་à½à½¼à½„ས་ཕྲ་རིང་དང་ འགྲུལ་བསà¾à¾±à½¼à½‘་ཨེབ་རྟ་བཅས་པའི་ སྔོན་སྲོལ་གྱི་à½à½–ས་ལམà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:293 +msgid "_Shortcuts" +msgstr "མགྱོགས་à½à½–ས་ཚུà¼(_S)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:293 +msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane" +msgstr "མགྱོགས་à½à½–ས་པེན་གྱི་མà½à½¼à½„་སྣང་འདི་སོར་སྟོན་འབདà½à¼‹à½¨à½²à½“à¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:294 +msgid "_Tree" +msgstr "རྩ་འབྲེལà¼(_T)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:294 +msgid "Toggles the visibility of the tree pane" +msgstr "རྩ་འབྲེལ་པེན་གྱི་མà½à½¼à½„་སྣང་འདི་སོར་སྟོན་འབདà½à¼‹à½¨à½²à½“à¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:295 +msgid "St_atusbar" +msgstr "གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་à¼(_a)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:295 +msgid "Change the visibility of this window's statusbar" +msgstr "སྒོ་སྒྲིག་འདི་གི་གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་གི་མà½à½¼à½„་སྣང་འདི་བསྒྱུར་བཅོས་འབདà¼" + +#. +#. * add view options +#. +#: ../thunar/thunar-window.c:598 +msgid "View as _Icons" +msgstr "ངོས་དཔར་འབད་སྟོནà¼(_I)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:598 +msgid "Display folder content in an icon view" +msgstr "ངོས་དཔར་མà½à½¼à½„་སྣང་ནང་ལུ་ སྣོད་འཛིན་ནང་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:605 +msgid "View as _Detailed List" +msgstr "རྒྱས་བཤད་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་འབད་སྟོནà¼(_D)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:605 +msgid "Display folder content in a detailed list view" +msgstr "སྣོད་འཛིན་ནང་དོན་འདི་ རྒྱས་བཤད་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་མà½à½¼à½„་སྣང་ཅིག་ནང་ བཀྲམ་སྟོན་འབདà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:612 +msgid "View as _Compact List" +msgstr "སྲབ་ཆུང་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་འབད་སྟོནà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:612 +msgid "Display folder content in a compact list view" +msgstr "སྲབ་ཆུང་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་མà½à½¼à½„་སྣང་ཅིག་ནང་ སྣོད་འཛིན་ནང་དོན་བཀྲམ་སྟོན་འབདà¼" + +#. add the label with the root warning +#: ../thunar/thunar-window.c:674 +msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system." +msgstr "" +"ཉེན་བརྡ་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་རྩིས་à½à½¼à½ ི་རྩ་བ་འདི་ལག་ལེན་འà½à½–་དོ་ཡོདཔ་ལས་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་à½à¾±à½¼à½‘་རའི་རིམ་ལུགས་འདི་མེདཔ་" +"གà½à½„་འོང་à¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:1692 +msgid "Failed to open parent folder" +msgstr "རྩ་ལག་སྣོད་འཛིན་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. display an error to the user +#: ../thunar/thunar-window.c:1718 +msgid "Failed to open home directory" +msgstr "à½à¾±à½²à½˜à¼‹à½¦à¾£à½¼à½‘་à½à½¼à¼‹à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ི་ལུ་ འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. display the "About Templates" dialog +#: ../thunar/thunar-window.c:1780 +msgid "About Templates" +msgstr "ཊེམ་པེལེཊིསི་སà¾à½¼à½¢à¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:1801 +msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu." +msgstr "" +"སྣོད་འཛིན་འདི་ནང་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་ཚང་ \"Create Document\" དཀར་ཆག་ནང་འབྱུངམ་ཨིནà¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:1808 +msgid "" +"If you frequently create certain kinds of documents, make a copy of one and " +"put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the " +"\"Create Document\" menu.\n" +"\n" +"You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy " +"of the document will be created in the directory you are viewing." +msgstr "" +"à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་འཕྲལ་འཕྲལ་རང་ ཡིག་ཆའི་དབྱེ་à½à½‚་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་བ་ཅིན་ གཅིག་གི་འདྲ་བཤུས་བཟོ་འདི་ སྣོད་འཛིན་" +"ནང་ལུ་བཙུགས༠à½à½´à¼‹à½“ར་འདི་གིས་ ཡིག་ཆ་འདི་གི་དོན་ལུ་ \"Create Document\" དཀར་ཆག་ནང་ à½à½¼à¼‹" +"བཀོད་ཅིག་à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་བརà¾à¾±à½–་འོང་à¼\n" +"\n" +"དེ་ལས་à½à½¼à¼‹à½–ཀོད་འདི་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ \"Create Document\"དཀར་ཆག་ལས་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ནི་དང་ ཡིག་ཆའི་" +"འདྲ་བཤུས་ཅིག་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་བལྟ་བའི་སྣོད་à½à½¼à¼‹à½“ང་ལུ་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་འོང་à¼" + +#: ../thunar/thunar-window.c:1820 +msgid "Do _not display this message again" +msgstr "འཕྲིན་དོན་དེ་ལོག་འདི་རང་བཀྲམ་སྟོན་མ་འབདà¼( _n)" + +#: ../thunar/thunar-window.c:1833 +msgid "Failed to open templates folder" +msgstr "ཊེམ་པེལེཊིསི་སྣོད་འཛིན་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½“ི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../thunar/thunar-window.c:1869 +msgid "" +"Thunar is a fast and easy to use file manager\n" +"for the Xfce Desktop Environment." +msgstr "" +"à½à½´à¼‹à½“ར་འདི་ ཨེགསི་ཨེཕ་སི་ཨི་ ཌེཀསི་ཊོཔ་མà½à½ ་འà½à½¼à½¢à¼‹à½‘ོན་ལུ་ \n" +"ཡིག་སྣོད་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པ་ལག་ལེན་འà½à½–་ནི་ལུ་ མགྱོགས་དྲགས་དང་འཇམ་སམ་ཅིག་ཨིནà¼" + +#. set window title and icon +#: ../thunar/thunar-window.c:1908 ../Thunar.desktop.in.in.h:2 +msgid "File Manager" +msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པà¼" + +#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:137 +msgid "Label" +msgstr "à½à¼‹à½¡à½²à½‚" + +#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:138 +msgid "Text of the page's label" +msgstr "ཤོག་ལེབ་à½à¼‹à½¡à½²à½‚་གི་ཚིག་ཡིག" + +#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:150 +msgid "Label widget" +msgstr "à½à¼‹à½¡à½²à½‚་à½à½²à¼‹à½‚ེཊིà¼" + +#: ../thunarx/thunarx-property-page.c:151 +msgid "A widget to display in place of the usual page label" +msgstr "ཨ་རྟག་གི་ཤོག་ལེབ་à½à¼‹à½¡à½²à½‚་གི་གནས་ས་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ལུ་ à½à½²à¼‹à½‚ེཊི་ཅིགà¼" + +#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:79 +msgid "Resident" +msgstr "གནས་སྡོདཔà¼" + +#: ../thunarx/thunarx-provider-plugin.c:80 +msgid "Don't unload the plugin from memory" +msgstr "དྲན་ཚད་ལས་ པ་ལག་ཨིན་མངོན་གསལ་བཤོལ་མ་འབདà¼" + +#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:162 +msgid "Help URL" +msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ་ལུ་གྲོགས་རམ་འབདà¼" + +#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:163 +msgid "The URL to the documentation of the renamer" +msgstr "བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་མི་གི་ཡིག་à½à½¼à½‚་བཀོད་པ་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལà¼" + +#: ../thunarx/thunarx-renamer.c:178 +msgid "The user visible name of the renamer" +msgstr "ཡང་བསà¾à¾±à½¢à¼‹à½˜à½²à½„་བà½à½‚ས་ཀྱི་ལག་ལེན་པ་མà½à½¼à½„་ཚུགས་པའི་མིང་à¼" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:158 +msgid "Description:" +msgstr "འགྲེལ་བཤད:" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:165 +msgid "" +"The generic name of the entry, for example \"Web Browser\" in case of " +"Firefox." +msgstr "" +"à½à½¼à¼‹à½–ཀོད་ཀྱི་རིགས་བརྒྱུད་མིང་ དཔེར་ན་ ཕ་ཡེར་ཕོགསི་གི་གནད་དོན་ནང་འབད་བ་ཅིན་ \"Web Browser\" " +"ཨིནà¼" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:181 +msgid "Command:" +msgstr "བརྡ་བཀོད:" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:188 +msgid "The program to execute, possibly with arguments." +msgstr "སྒྲུབ་རྟགས་ཚུ་དང་བཅས་སྲིད་པ་ལག་ལེན་འà½à½–་ནི་ལུ་ལས་རིམà¼" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:203 +msgid "URL:" +msgstr "ཡུ་ཨར་ཨེལ:" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:210 +msgid "The URL to access." +msgstr "འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་ལུ་ཡུ་ཨར་ཨེལà¼" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:225 +msgid "Comment:" +msgstr "བསམ་བཀོད:" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:232 +msgid "" +"Tooltip for the entry, for example \"View sites on the Internet\" in case of " +"Firefox. Should not be redundant with the name or the description." +msgstr "" +"à½à½¼à¼‹à½–ཀོད་དོན་ལུ་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་ དཔེར་ན་ ཕ་ཡེར་ཕོགསི་གི་གནད་དོན་ནང་ \"View sites on the " +"Internet\" ཨིན༠མིང་དང་འགྲེལ་བཤད་ཅིག་à½à½¢à¼‹ མང་དྲགས་འབད་ནི་མི་འོང་à¼" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:252 +msgid "Options:" +msgstr "གདམ་à½à¼‹à½šà½´:" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:258 +msgid "Use _startup notification" +msgstr "འགོ་བཙུགས་བརྡ་བསà¾à½´à½£à¼‹à½£à½‚་ལེན་འà½à½–à¼( _s)" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:259 +msgid "" +"Select this option to enable startup notification when the command is run " +"from the file manager or the menu. Not every application supports startup " +"notification." +msgstr "" +"བརྡ་བཀོད་འདི་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པ་ཡང་ན་ དཀར་ཆག་ལས་གཡོག་བཀལà½à¼‹à½‘་ བརྡ་བསà¾à½´à½£à¼‹à½ གོ་བཙུགས་ལྕོགས་" +"ཅན་བཟོ་ནི་ལུ་ གདམ་à½à¼‹à½ དི་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད༠གློག་རིམ་ཆ་མཉམ་གྱི་ བརྡ་བསà¾à½´à½£à¼‹à½ གོ་བཙུགས་ལུ་རྒྱབ་སà¾à¾±à½¼à½¢à¼‹à½˜à½²à¼‹" +"འབདà¼" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:266 +msgid "Run in _terminal" +msgstr "ཊར་མི་ནཱལ་ནང་གཡོག་བཀལà¼(_t)" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:267 +msgid "Select this option to run the command in a terminal window." +msgstr "བརྡ་བཀོད་འདི་ཊལ་མི་ནལ་སྒོ་སྒྲིག་ཅིག་ནང་གཡོག་བཀལ་ནི་ལུ་ གདམ་à½à¼‹à½ དི་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བདà¼" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:342 +msgid "Launcher" +msgstr "གསར་བཙུགས་འབད་མིà¼" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:344 +msgid "Link" +msgstr "འབྲེལ་ལམà¼" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:555 +#, c-format +msgid "Failed to save \"%s\"." +msgstr " \"%s\"སྲུངས་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:49 +msgid "Date Taken:" +msgstr "ཚེས་གྲངས་འབག་ནུག:" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50 +msgid "Camera Brand:" +msgstr "པར་ཆས་ཚོང་མིང་:" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51 +msgid "Camera Model:" +msgstr "པར་ཆས་དཔེ:" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52 +msgid "Exposure Time:" +msgstr "མདངས་ཕོག་ཆུ་ཚོད:" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:53 +msgid "Exposure Program:" +msgstr "མདངས་ཕོག་ལས་རིམ:" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:54 +msgid "Aperture Value:" +msgstr "པར་ཆས་དོང་ཆུང་གནས་གོང་:" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:55 +msgid "Metering Mode:" +msgstr "མི་ཊ་རིང་à½à½–ས་ལམ:" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:56 +msgid "Flash Fired:" +msgstr "རིབ་སྟོན་གà½à½„་བ:" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:57 +msgid "Focal Length:" +msgstr "ཕོ་ཀཱལ་རིང་ཚད:" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58 +msgid "Shutter Speed:" +msgstr "འགེབས་བྱེད་མགྱོགས་ཚད:" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:59 +msgid "ISO Speed Ratings:" +msgstr "ཨའི་ཨེསི་ཨོ་མགྱོགས་ཚད་ཚད་རྟགས:" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:60 +msgid "Software:" +msgstr "མཉེན་ཆས:" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:116 +msgid "Image" +msgstr "གཟུགས་བརྙནà¼" + +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:131 +msgid "Image Type:" +msgstr "གཟུགས་བརྙན་དབྱེ་བ:" + +#. update the "Image Size" label +#: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:245 +#, c-format +msgid "%dx%d pixel" +msgid_plural "%dx%d pixels" +msgstr[0] "%dx%d པིག་སེལà¼" +msgstr[1] "%dx%d པིག་སེལསིà¼" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:119 +msgid "Con_vert to:" +msgstr "གཞི་བསྒྱུར:(_v)" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:264 +msgid "Uppercase / Lowercase" +msgstr "ཚུགས་ཡིག་/མགྱོགས་ཡིག" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:84 +msgid "lowercase" +msgstr "མགྱོགས་ཡིག" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:85 +msgid "UPPERCASE" +msgstr "ཚུགས་ཡིག" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:86 +msgid "Camelcase" +msgstr "ཀེ་མལ་ཀེསིà¼" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:92 +msgid "Insert" +msgstr "བཙུགསà¼" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:93 +msgid "Overwrite" +msgstr "ཚབ་སྲུང་འབད་ནིà¼" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:99 +msgid "1, 2, 3, ..." +msgstr "1, 2, 3, ..." + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:100 +msgid "01, 02, 03, ..." +msgstr "01, 02, 03, ..." + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:101 +msgid "001, 002, 003, ..." +msgstr "001, 002, 003, ..." + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:102 +msgid "0001, 0002, 0003, ..." +msgstr "0001, 0002, 0003, ..." + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:103 +msgid "a, b, c, d, ..." +msgstr "ཨེ་, བི་, སི་, ཌི་, ..." + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:109 +msgid "From the front (left)" +msgstr "གདོང་à½à¼‹à½£à½¦à¼‹(གཡོནà¼)" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:110 +msgid "From the back (right)" +msgstr "རྒྱབ་à½à¼‹à½£à½¦à¼‹(གཡསà¼)" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:116 +msgid "Old Name - Text - Number" +msgstr "མིང་རྙིངམ་ - ཚིག་ཡིག་ - ཨང་གྲངསà¼" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:117 +msgid "Number - Text - Old Name" +msgstr "ཨང་གྲངས་ - ཚིག་ཡིག་ - མིང་རྙིངམà¼" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:118 +msgid "Text - Number" +msgstr "ཚིག་ཡིག་ - ཨང་གྲངསà¼" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-enum-types.c:119 +msgid "Number - Text" +msgstr "ཨང་གྲངས་ - ཚིག་ཡིག" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:181 +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:260 +msgid "_Text:" +msgstr "ཚིག་ཡིག:(_T)" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:199 +msgid "_At position:" +msgstr "གནས་ས་ལུ:(_A)" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-insert-renamer.c:387 +msgid "Insert / Overwrite" +msgstr "བཙུགས་/ ཚབ་སྲུང་འབད་ནིà¼" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:186 +msgid "_Number Format:" +msgstr "ཨང་གྲངས་རྩ་སྒྲིག:(_N)" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:216 +msgid "_Start With:" +msgstr "དང་བཅས་འགོ་བཙུགས:(_S)" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:232 +msgid "Text _Format:" +msgstr "ཚིག་ཡིག་རྩ་སྒྲིག:( _F)" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:535 +msgid "Numbering" +msgstr "ཨང་བà½à½‚ས་ནིà¼" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:177 +msgid "Remove _From Position:" +msgstr "གནས་ས་ལས་རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་:( _F)" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:212 +msgid "_To Position:" +msgstr "གནས་ས་ལུ:(_T)" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:428 +msgid "Remove Characters" +msgstr "ཡིག་འབྲུ་ཚུ་རྩ་བསà¾à¾²à½‘་གà½à½„་à¼" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:209 +msgid "_Search For:" +msgstr "དོན་ལུ་འཚོལ་ཞིབ་འབད:(_S)" + +#. reset to default tooltip +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:217 +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:652 +msgid "Enter the text to search for in the file names." +msgstr "ཡིག་སྣོད་མིང་ནང་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནི་དོན་ལུ་ ཚིག་ཡིག་འདི་à½à½¼à¼‹à½–ཀོད་འབདà¼" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:229 +msgid "Regular _Expression" +msgstr "དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོདà¼(_E)" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:231 +msgid "" +"If you enable this option, the pattern will be treated as a regular " +"expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). " +"Check the documentation for details about the regular expression syntax." +msgstr "" +"à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་གདམ་à½à¼‹à½ དི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ དཔེ་གཞི་འདི་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཅིག་བཟུམ་འབད་བརྩི་འཇོག་འབད་" +"ནི་དང་ པརཱལ་-མà½à½´à½“་འགྱུར་ཅན་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ (པི་སི་ཨར་ཨི་)ལག་ལེན་འà½à½–་à½à½¼à½‚་ལས་ མà½à½´à½“་སྒྲིག་" +"འབདà½à¼‹à½¨à½²à½“༠དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད་ཚིག་སྦྱོར་སà¾à½¼à½¢à¼‹à½£à½¦à¼‹à½¢à¾’ྱས་བཤད་ཀྱི་དོན་ལུ་ ཡིག་ཆ་བཀོད་པ་འདི་ཞིབ་དཔྱད་འབདà¼" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:238 +msgid "Replace _With:" +msgstr "དང་བཅས་ཚབ་བཙུགས:(_W)" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:246 +msgid "" +"Enter the text that should be used as replacement for the pattern above." +msgstr "ལྟ་ལུ་ཡོད་པའི་དཔེ་གཞི་དོན་ལུ་ ཚབ་མ་འབད་ལག་ལེན་འà½à½–་དགོ་པའི་ཚིག་ཡིག་འདི་à½à½¼à¼‹à½–ཀོད་འབདà¼" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:258 +msgid "C_ase Sensitive Search" +msgstr "གནད་དོན་ཚོར་ཅན་འཚོལ་ཞིབ་འབདà¼(_a)" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:260 +msgid "" +"If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive " +"manner. The default is to use a case-insensitive search." +msgstr "" +"à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་གདམ་à½à¼‹à½ དི་ལྕོགས་ཅན་བཟོ་བ་ཅིན་ དཔེ་གཞི་འདི་ཚོར་ཅན་à½à½¼à½‚་ལུ་འབད་འཚོལ་ཞིབ་འབད་འོང་༠སྔོན་" +"སྒྲིག་འདི་ གནད་དོན་ཚོར་ཅན་མེད་མི་འཚོལ་ཞིབ་འབད་ནིའདི་ཨིནà¼" + +#. setup a tooltip with the error message +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:620 +#, c-format +msgid "Invalid regular expression, at character position %ld: %s" +msgstr "%ldཡིག་འབྲུའི་གནས་ས་ལུ་ ནུས་ཅན་མེད་པའི་དུས་རྒྱུན་གསལ་བརྗོད:%s" + +#: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:670 +msgid "Search & Replace" +msgstr "འཚོལ་ཞིབ་འབད་ཞིནམ་ལས་ ཚབ་བཙུགསà¼" + +#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:176 +#, c-format +msgid "Send \"%s\" as compressed archive?" +msgstr "\"%s\" འདི་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་མཛོད་འབད་གà½à½„་ག?" + +#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:178 +#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:197 +msgid "Send _directly" +msgstr "à½à½‘་ཀར་དུ་འབད་གà½à½„་à¼(_d)" + +#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:179 +msgid "Send com_pressed" +msgstr "ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོདཔ་འདི་གà½à½„་à¼(_p)" + +#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:181 +msgid "" +"When sending a file via email, you can either choose to send the file " +"directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is " +"highly recommended to compress large files before sending them." +msgstr "" +"ཡིག་སྣོད་འདི་གློག་འཕྲིན་ལས་བརྒྱུད་དེ་གà½à½„མ་ད་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་འདི་à½à½‘་ཀར་དུ་གà½à½„་ནི་གི་གདམ་à½à¼‹à½–རà¾à¾±à½–་" +"རུང་ ཡང་ན་ ཡིག་སྣོད་འདི་གློག་འཕྲིན་ལུ་མ་སྦྱར་བའི་ཧེ་མ་ ཨེབ་བཙུགས་འབད༠ཡིག་སྣོད་ཚུ་མ་གà½à½„་པའི་ཧེ་" +"མ་ ཡིག་སྣོད་ཆེ་བ་ཚུ་ཨེབ་བཙུགས་འབད་ནི་འདི་ འོས་སྦྱོར་འབད་ཡོདà¼" + +#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:192 +#, c-format +msgid "Send %d file as compressed archive?" +msgid_plural "Send %d files as compressed archive?" +msgstr[0] "%dཡིག་སྣོད་འདི་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་མཛོད་འབད་གà½à½„་ག?" +msgstr[1] "%dཡིག་སྣོད་ཚུ་ ཨེབ་བཙུགས་འབད་ཡོད་པའི་ཡིག་མཛོད་འབད་གà½à½„་ག?" + +#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:198 +msgid "Send as _archive" +msgstr "ཡིག་མཛོད་འབད་གà½à½„་à¼(_a)" + +#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:200 +msgid "" +"When sending multiple files via email, you can either choose to send the " +"files directly, attaching multiple files to an email, or send all files " +"compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly " +"recommended to send multiple large files as archive." +msgstr "" +"གློག་འཕྲིན་ལས་བརྒྱུད་དེ་སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གà½à½„མ་ད་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་ ཡིག་སྣོད་འདི་གློག་འཕྲིན་ལུ་སྣ་མང་ཡིག་སྣོད་ཚུ་" +"མཉམ་སྦྲགས་འབད་དེ་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་à½à½‘་ཀར་དུ་གà½à½„་ནི་ལུ་གདམ་à½à¼‹à½–རà¾à¾±à½–་ ཡང་ན་ ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཆ་མཉམ་ ཡིག་" +"མཛོད་རà¾à¾±à½„་པའི་ཡིག་སྣོད་ཅིག་ནང་གà½à½„་ནི་དང་ ཡིག་མཛོད་འདི་སྦྱར༠སྣ་མང་ཆེ་བའི་ཡིག་སྣོད་འདི་ཡིག་མཛོད་" +"འབད་གà½à½„་ནི་ལུ་ འོས་སྦྱོར་འབད་དེ་ཡོདà¼" + +#. allocate the progress dialog +#. setup the label +#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:249 +#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:274 +msgid "Compressing files..." +msgstr "ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཨེབ་བཙུགས་འབད་དོ..." + +#. tell the user that the command failed +#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:299 +#, c-format +msgid "ZIP command terminated with error %d" +msgstr "འཛོལ་བ་ %d དང་བཅས་ གནས་ཡུལ་བརྡ་བཀོད་འདི་བà½à½¼à½“་གà½à½„་ནུག" + +#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:385 +msgid "Failed to create temporary directory" +msgstr "གནས་སà¾à½–ས་ཀྱི་སྣོད་à½à½¼à¼‹à½‚སར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:436 +#, c-format +msgid "Failed to create symbolic link for \"%s\"" +msgstr "\"%s\"དོན་ལུ་ བརྡ་མཚོན་པའི་འབྲེལ་ལམ་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. tell the user that we failed to compress the file(s) +#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:459 +#, c-format +msgid "Failed to compress %d file" +msgid_plural "Failed to compress %d files" +msgstr[0] "%dཡིག་སྣོད་ཨེབ་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" +msgstr[1] "%d ཡིག་སྣོད་ཚུ་ཨེབ་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. tell the user that we failed +#: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:600 +msgid "Failed to compose new email" +msgstr "གློག་འཕྲིན་གསརཔ་བརྩམ་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../plugins/thunar-sendto-email/thunar-sendto-email.desktop.in.in.h:1 +msgid "Mail Recipient" +msgstr "ཡིག་འཕྲིན་à½à½¼à½–་མà½à½“à¼" + +#. tell the user that we failed to connect to the trash +#. display an error message to the user +#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:272 +#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:317 +#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:346 +#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:380 +msgid "Failed to connect to the Trash" +msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ལུ་མà½à½´à½‘་བྱེད་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. tell the user whether the trash is full or empty +#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287 +msgid "Trash is full" +msgstr "ཕྱགས་ཧོད་འདི་གང་ནུག" + +#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa-icon.c:287 +msgid "Trash is empty" +msgstr "ཕྱགས་ཧོད་འདི་སྟོངམ་ཨིན་མསà¼" + +#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:1 +msgid "Display the trash can" +msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ཧོད་འདི་བཀྲམ་སྟོན་འབདà¼" + +#: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.in.h:2 +msgid "Trash Applet" +msgstr "ཕྱགས་ཧོད་ཨེཔ་ལེཊིà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:125 +msgid "Custom Actions" +msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་བྱ་བ་ཚུà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:141 +msgid "" +"You can configure custom actions that will appear in the\n" +"file managers context menus for certain kinds of files." +msgstr "" +"ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དབྱེ་à½à½‚་ལ་ལོ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པའི་སà¾à½–ས་དོན་དཀར་ཆག་ཚུ་ནང་ \n" +"འབྱུང་མི་ སྲོལ་སྒྲིག་བྱ་བ་འདི་ à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་རིམ་སྒྲིག་འབདà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:187 +msgid "Add a new custom action." +msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་བྱ་བ་གསརཔ་ཅིག་à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་བརà¾à¾±à½–à¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:197 +msgid "Edit the currently selected action." +msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་འདི་ཞུན་དག་འབདà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:207 +msgid "Delete the currently selected action." +msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་འདི་བà½à½¼à½“་གà½à½„་à¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:217 +msgid "Move the currently selected action up by one row." +msgstr "ད་ལྟ་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་འདི་ གྲལ་à½à½²à½‚་གཅིག་ཡར་སྤོ་བཤུད་འབདà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:227 +msgid "Move the currently selected action down by one row." +msgstr "ད་ལྟོ་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་འདི་ གྲལ་à½à½²à½‚་གཅིག་མར་སྤོ་བཤུད་འབདà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:363 +msgid "Edit Action" +msgstr "བྱ་བ་འདི་ཞུན་དག་འབདà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:363 +msgid "Create Action" +msgstr "བྱ་བ་འདི་གསར་བསà¾à¾²à½´à½“་འབདà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:412 +msgid "Failed to save actions to disk." +msgstr "བྱ་བ་འདི་ཌིཀསི་ལུ་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#. +#. Basic +#. +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:135 +msgid "Basic" +msgstr "གཞི་རིམà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:144 +msgid "_Name:" +msgstr "མིང་:(_N)" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:149 +msgid "The name of the action that will be displayed in the context menu." +msgstr "སà¾à½–ས་དོན་དཀར་ཆག་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་པའི་ བྱ་བའི་མིང་à¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:162 +msgid "_Description:" +msgstr "འགྲེལ་བཤད:(_D)" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:167 +msgid "" +"The description of the action that will be displayed as tooltip in the " +"statusbar when selecting the item from the context menu." +msgstr "" +"སà¾à½–ས་དོན་དཀར་ཆག་ལས་རྣམ་གྲངས་འདི་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་བའི་བསྒང་ གནས་ཚད་ཕྲ་རིང་ནང་ལག་ཆས་ཕན་བསླབ་" +"འབད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་ཨིན་པའི་ བྱ་བ་གི་འགྲེལ་བཤདà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:180 +msgid "_Command:" +msgstr "བརྡ་བཀོད:(_C)" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:189 +msgid "" +"The command (including the necessary parameters) to perform the action. See " +"the command parameter legend below for a list of supported parameter " +"variables, which will be substituted when launching the command. When upper-" +"case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even " +"if more than one item is selected. Else the action will only be applicable " +"if exactly one item is selected." +msgstr "" +"བྱ་བ་ལཱ་འགན་འགྲུབ་ནི་ལུ་ བརྡ་བཀོད་ (དགོས་མà½à½¼à¼‹à½¡à½¼à½‘་པའི་ཚད་མཟུང་བརྩི་སྟེ་)༠བརྡ་བཀོད་འདི་གསར་བཙུགས་" +"འབད་བའི་བསྒང་ ཚབ་བཙུགས་འབད་ནི་ཨིན་པའི་ རྒྱབ་སà¾à¾±à½¼à½¢à¼‹à½ བད་ཡོད་པའི་ཚད་བཟུང་འགྱུར་ཅན་གྱི་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་དོན་" +"ལུ་ འོག་གི་བརྡ་བཀོད་ཚད་བཟུང་གà½à½˜à¼‹à½¢à¾’ྱུད་འདི་བལྟ་ད༠ཚུགས་ཡིག་ཡིག་གུ་ (e.g. %F, %D, %N) ཚུ་ལག་" +"ལེན་འà½à½–་ད་ རྣམ་གྲངས་ཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་རུང་ བྱ་བ་འདི་འཇུག་སྤྱོད་འབད་བà½à½´à½–་ཨིན༠" +"འདི་མེན་པ་ཅིན་ བྱ་བ་འདི་ རྣམ་གྲངས་གཅིག་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་རà¾à¾±à½„མ་ཅིག་ འཇུག་སྤྱོད་འབད་བà½à½´à½–་" +"ཨིནà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:200 +msgid "Browse the file system to select an application to use for this action." +msgstr "" +"བྱ་བ་འདི་གི་དོན་ལུ་ལག་ལེན་འà½à½–་ནི་ལུ་ འཇུག་སྤྱོད་ཅིག་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ནི་ལུ་ ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་བརྡ་" +"འཚོལ་འབདà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:216 +msgid "_Icon:" +msgstr "ངོས་དཔར:(_I)" + +#. setup a label to tell that no icon was selected +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:224 +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:709 +msgid "No icon" +msgstr "ངོས་དཔར་མིན་འདུག" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:225 +msgid "" +"Click this button to select an icon file that will be displayed in the " +"context menu in addition to the action name chosen above." +msgstr "" +"ལྟ་ལུ་གདམ་à½à¼‹à½–རà¾à¾±à½–་སྟེ་ཡོད་པའི་བྱ་བ་ལུ་à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་བརà¾à¾±à½–་ནི་ནང་ལུ་ སà¾à½–ས་དོན་དཀར་ཆག་ནང་བཀྲམ་སྟོན་འབད་ནི་" +"ཨིན་པའི་ ངོས་དཔར་ཡིག་སྣོད་ཅིག་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་ནི་དོན་ལུ་ ཨེབ་རྟ་འདི་ཨེབ་གà½à½„་འབདà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:256 +msgid "" +"The following command parameters will be\n" +"substituted when launching the action:" +msgstr "" +"འོག་གི་བརྡ་བཀོད་ཚད་བཟུང་འདི་ བྱ་བ་གསར་བཙུགས་འབད་བའི་བསྒང་ \n" +"ཚབ་འབད་འོང་:" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:294 +msgid "the path to the first selected file" +msgstr "དང་པ་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ལུ་འགྲུལ་ལམà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:306 +msgid "the paths to all selected files" +msgstr "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཆ་ཚང་ལུ་ འགྲུལ་ལམà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:318 +#, c-format +msgid "directory containing the file that is passed in %f" +msgstr "%f ནང་ རྩིས་སྤྲོད་འབད་ཡོད་མི་ཡིག་སྣོད་འདི་ སྣོད་à½à½¼à½ ི་ནང་གནས་དེ་འདུག" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:330 +#, c-format +msgid "directories containing the files that are passed in %F" +msgstr "%Fརྩིས་སྤྲོད་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་ སྣོད་à½à½¼à¼‹à½“ང་གནས་དེ་འདུག" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:342 +msgid "the first selected filename (without path)" +msgstr "དང་པ་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་(འགྲུལ་ལམ་མེདཔà¼)" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:354 +msgid "the selected filenames (without paths)" +msgstr "སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་མིང་(འགྲུལ་ལམ་ཚུ་མེདཔà¼)" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:368 +msgid "Appearance Conditions" +msgstr "འབྱུང་སྣང་གནས་སྟངས་ཚུà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:376 +msgid "_File Pattern:" +msgstr "ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི:(_F)" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:381 +msgid "" +"Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action " +"should be displayed for a selected file. If you specify more than one " +"pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*." +"doc)." +msgstr "" +"བྱ་བ་འདི་སེལ་འà½à½´à¼‹à½ བད་དེ་ཡོད་པའི་ཡིག་སྣོད་ཀྱི་དོན་ལུ་ གà½à½“་འབེབས་བཟོ་ནི་ལུ་ལག་ལེན་འà½à½–་ནི་ཨིན་པའི་དཔེ་" +"གཞི་གི་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་ཅིག་à½à½¼à¼‹à½–ཀོད་འབད༠ནཱ་ལུ་à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་དཔེ་གཞི་གཅིག་ལས་ལྷག་སྟེ་ གསལ་བཀོད་འབད་བ་ཅིན་ རྣམ་" +"གྲངས་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་ཚུ་ སེ་མི་ཀོ་ལཱོན་(e.g. *.txt;*.doc) དང་བཅས་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼‹à½‘གོà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:400 +msgid "Appears if selection contains:" +msgstr "སེལ་འà½à½´à¼‹à½‚ནས་དེ་ཡོད་པ་ཅིན་འབྱུངམ་ཨིན:" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:413 +msgid "_Directories" +msgstr "སྣོད་à½à½¼à¼‹à½šà½´:(_D)" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:417 +msgid "_Audio Files" +msgstr "རྣར་ཉན་ཡིག་སྣོད་ཚུà¼(_A)" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:421 +msgid "_Image Files" +msgstr "གཟུགས་བརྙན་ཡིག་སྣོད་ཚུà¼(_I)" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:425 +msgid "_Text Files" +msgstr "ཚིག་ཡིག་ཡིག་སྣོད་ཚུà¼(_T)" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:430 +msgid "_Video Files" +msgstr "à½à½²à¼‹à½Œà½²à½ ོ་ཡིག་སྣོད་ཚུà¼(_V)" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:434 +msgid "_Other Files" +msgstr "ཡིག་སྣོད་གཞན་ཚུà¼(_O)" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:451 +msgid "" +"This page lists the conditions under which the\n" +"action will appear in the file managers context\n" +"menus. The file patterns are specified as a list\n" +"of simple file patterns separated by semicolons\n" +"(e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the\n" +"context menu of a file or folder, atleast one of\n" +"these patterns must match the name of the file\n" +"or folder. Additionally, you can specify that the\n" +"action should only appear for certain kinds of\n" +"files." +msgstr "" +"བྱ་བ་འདི་ ཡིག་སྣོད་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པའི་སà¾à½–ས་དོན་དཀར་ཆག་ཚུ་ནང་འབྱུང་ནི་ཨིན་མི་འདི་ \n" +"ཤོག་ལེབ་འདི་གིས་གནས་སྟངས་ཚུ་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་བརà¾à¾±à½–་ཨིན༠\n" +" ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི་ཚུ་ སེ་མི་ཀོ་ལོན་(e.g. *.txt;*.doc)གིས་ \n" +"དབྱེ་བྱེད་འབད་དེ་ཡོད་དོ་བཟུམ་གྱི་ ཡིག་སྣོད་དཔེ་གཞི་གི་à½à½¼à¼‹à½¡à½²à½‚་ཅིག་འབད་གསལ་བཀོད་འབད་ནུག\n" +"ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་འཛིན་ཅིག་གི་སà¾à½–ས་དོན་དཀར་ཆག་ནང་ འབྱུང་ནི་ཨིན་པའི་བྱ་བ་གི་དོན་ལུ་ \n" +" དཔེ་གཞི་འདི་ཚུ་གི་འགྲལ་ལས་ གཅིག་ \n" +" ཡིག་སྣོད་ཡང་ན་སྣོད་འཛིན་གྱི་མིང་དང་མà½à½´à½“་དགོ \n" +"à½à¼‹à½¦à¾à½¼à½„་འབད་ བྱ་བ་འདི་ཡིག་སྣོད་ཚུ་གི་དབྱེ་à½à½‚་ལ་ལོ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་རà¾à¾±à½„མ་ཅིག་འབྱུང་དགོ་ཟེར་ \n" +"à½à¾±à½¼à½‘་ཀྱིས་གསལ་བཀོད་འབད༠" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:780 +#, c-format +msgid "Unknown element <%s>" +msgstr "མ་ཤེས་པའི་ཆ་ཤས་ <%s>" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:798 +msgid "End element handler called while in root context" +msgstr "རྩ་བའི་སà¾à½–ས་དོན་ནང་ ཆ་ཤས་མཇུག་མཇུག་གི་ལེགས་སà¾à¾±à½¼à½„་པà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:886 +#, c-format +msgid "Unknown closing element <%s>" +msgstr "མ་ཤེས་པའི་à½à¼‹à½–སྡབས་པའི་ཆ་ཤས་ <%s>" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1318 +msgid "Failed to determine save location for uca.xml" +msgstr " uca.xmlདོན་ལུ་ གནས་à½à½¼à½„ས་སྲུང་བཞག་འབད་ནི་གà½à½“་འབེབས་བཟོ་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-model.c:1433 +msgid "Command not configured" +msgstr "བརྡ་བཀོད་རིམ་སྒྲིག་མ་འབད་བསà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:188 +msgid "Configure c_ustom actions..." +msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་བྱ་བ་ཚུ་རིམ་སྒྲིག་འབད...(_u)" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:189 +msgid "" +"Setup custom actions that will appear in the file managers context menus" +msgstr "" +"ཡིག་སྣོད་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པའི་སà¾à½–ས་དོན་དཀར་ཆག་ཚུ་ནང་འབྱུང་ནི་ཨིན་པའི་ སྲོལ་སྒྲིག་བྱ་བ་འདི་གཞི་སྒྲིག་འབདà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-provider.c:406 +#, c-format +msgid "Failed to launch action \"%s\"." +msgstr "\"%s\"བྱ་བ་གསར་བཙུགས་འབད་ནི་ལུ་འà½à½´à½¦à¼‹à½¤à½¼à½¢à¼‹à½ བྱུང་ནུག" + +#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:1 +msgid "Example for a custom action" +msgstr "སྲོལ་སྒྲིག་བྱ་བ་ཅིག་གི་དོན་ལུ་དཔེà¼" + +#: ../plugins/thunar-uca/uca.xml.in.h:2 +msgid "Open Terminal Here" +msgstr "ནཱ་ལུ་ཊལ་མི་ནལ་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼" + +#: ../Thunar.desktop.in.in.h:1 +msgid "Browse the filesystem with the file manager" +msgstr "ཡིག་སྣོད་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པ་དང་བཅས་ཡིག་སྣོད་རིམ་ལུགས་འདི་བརྡ་འཚོལ་འབདà¼" + +#: ../Thunar.desktop.in.in.h:3 +msgid "Thunar File Manager" +msgstr "à½à½´à¼‹à½“ར་ཡིག་སྣོད་འཛིན་སà¾à¾±à½¼à½„་པà¼" + +#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1 +msgid "Open Folder" +msgstr "སྣོད་འཛིན་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼" + +#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:2 +msgid "Open Folder with Thunar" +msgstr "སྣོད་འཛིན་འདི་à½à½´à¼‹à½“ར་དང་བཅས་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼" + +#: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:3 +msgid "Open the specified folders in Thunar" +msgstr "གསལ་བཀོད་འབད་དེ་ཡོད་པའི་སྣོད་འཛིན་ཚུ་ à½à½´à¼‹à½“ར་ནང་à½à¼‹à½•à¾±à½ºà¼"