diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 98a2658cdf85b8189dc446c0879789d4ce2ea383..0d611d4949e7fd7bd898fa04fb14c695987c2893 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-10-01  Hydonsingore Cia <hydonsingore@educities.edu.tw>
+
+	* zh_TW.po: Updated traditional Chinese translations.
+
 2006-09-24  Sylvain Vedrenne <gnu_sylvain@xfce.org>
 
 	* eo.po: Fixed some Esperanto translations by Antono Vasiljev
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index b199c59955c6e65b0f1ff32579ccf3af91f4a6a9..92c82ec9a7d33d419393fe841ca2955f2c955648 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.4.0rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2006-09-10 01:36+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-02 22:41+0800\n"
-"Last-Translator: Cosmo Chene <cosmolax@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-01 13:34+0800\n"
+"Last-Translator: Hydonsingore Cia <hydonsingore@educities.edu.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "無法從 \"%s\" 讀取資料"
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:364
 #, c-format
 msgid "copy of %s"
-msgstr "%s 的拷貝"
+msgstr "%s 的複本"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:365
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:753 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:839
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "%s 的連結"
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:368
 #, c-format
 msgid "another copy of %s"
-msgstr "%s 的另一份拷貝"
+msgstr "%s 的另一份複本"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:369
 #, c-format
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "%s 的另一個連結"
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:372
 #, c-format
 msgid "third copy of %s"
-msgstr "%s 的第三份拷貝"
+msgstr "%s 的第三份複本"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-io-local-xfer.c:373
 #, c-format
@@ -1750,9 +1750,9 @@ msgstr "選擇圖示給 \"%s\""
 
 #. tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:702
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change icon of \"%s\""
-msgstr "無法更改 \"%s\" 的模式"
+msgstr "無法更改 \"%s\" 的圖示"
 
 #. update the properties dialog title
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:785