diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 90dff55ac6d723425ce6503704f72859c514f449..f386e2629a8d76699edb403a780340eb51001625 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -2407,25 +2407,25 @@ msgid "%s of %s"
 msgstr "%s af %s"
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1104
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
 msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
-msgstr[0] "%lu time tilbage"
-msgstr[1] "%lu timer tilbage"
+msgstr[0] "%lu time tilbage (%s/sek)"
+msgstr[1] "%lu timer tilbage (%s/sek)"
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
 msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
-msgstr[0] "%lu minut tilbage"
-msgstr[1] "%lu minutter tilbage"
+msgstr[0] "%lu minut tilbage (%s/sek)"
+msgstr[1] "%lu minutter tilbage (%s/sek)"
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
 msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"
-msgstr[0] "%lu sekund tilbage"
-msgstr[1] "%lu sekunder tilbage"
+msgstr[0] "%lu sekund tilbage (%s/sek)"
+msgstr[1] "%lu sekunder tilbage (%s/sek)"
 
 #: ../thunar/thunar-trash-action.c:105
 msgid "T_rash"
@@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr "Ã…bn nyt Thunar-vindue for det viste sted"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:340
 msgid "Detac_h Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Fri_gør faneblad"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:340
 #, fuzzy