diff --git a/po-doc/fr.po b/po-doc/fr.po
index b662980bf07eff65bb98a59b9c18b6014811aadd..e70e614c2569a471defd0498aca381b199c588f1 100644
--- a/po-doc/fr.po
+++ b/po-doc/fr.po
@@ -867,9 +867,8 @@ msgid "%o"
 msgstr "%o"
 
 #: Thunar.xml1103(para)
-#, fuzzy
 msgid "The local path to the output file where to store the generated thumbnail. The output file must be written as valid PNG file according to the thumbnail standard (see above). Note that the path may not end with <literal>.png</literal>, which matters if you invoke certain third party tools."
-msgstr "Le chemin d'accès jusqu'au fichier de sortie contenant la miniature générée. Le fichier de sortie doit être au format PNG en concordance avec le standard de miniatures (voir plus haut). Le fichier ne doit pas obligatoirement se terminer par <literal>.png</literal>, surtout à l'utilisation d'outils de tierces parties."
+msgstr "Le chemin d'accès vers le fichier de sortie où est générée la miniature. Le fichier de sortie doit être de type PNG valide tel que défini par le standard de miniature (voir plus haut). Le chemin vers le fichier ne se termine pas obligatoirement avec <literal>.png</literal>, ce qui est à prendre en considération avec certaines applications tierces."
 
 #: Thunar.xml1110(varname)
 msgid "%s"
@@ -892,9 +891,8 @@ msgid "%%"
 msgstr "%%"
 
 #: Thunar.xml1127(para)
-#, fuzzy
 msgid "Will be substituted with a single <literal>%</literal>."
-msgstr "Se substitue par le signe <literal>%</literal>."
+msgstr "Sera substitué par un unique caractère <literal>%</literal>."
 
 #: Thunar.xml1132(para)
 msgid "You need to include atleast <literal>%o</literal> and <literal>%i</literal> or <literal>%u</literal>, otherwise your thumbnailer will be useless."