diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 91bb9b37dfb0c16d9f7a07ae8b94556ab0b15534..ab3c3cbe3d12f62dadd6051733deedbb81292991 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
+2006-03-05	Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
+
+	* thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c, thunar/thunar-preferences-dialog.c: Fix
+	  en_GB words to their american english counterparts.
+	* po/*.po, po/Thunar.pot: Update translations.
+
 2006-03-04	Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
 
 	* po/de.po: Update german translations.
diff --git a/po/Thunar.pot b/po/Thunar.pot
index a5fbf5bf02698360ccd5509255349baa83ab2070..1bf64143655f0084e8304b6c16f00dc5b74e80c4 100644
--- a/po/Thunar.pot
+++ b/po/Thunar.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-04 12:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 12:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -328,7 +328,7 @@ msgstr ""
 
 #. tell the caller that the job was cancelled
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
-msgid "Operation cancelled"
+msgid "Operation canceled"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
@@ -1127,11 +1127,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #.
-#. Behaviour
+#. Behavior
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:284
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294
-msgid "Behaviour"
+msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index d7208d33f0a6d49272f23744a3018194d93050f0..bdb66088fcd0bed63fc775ed7221e96caf5faed8 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-04 12:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 12:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-29 15:14+0900\n"
 "Last-Translator: Pau Rul·lan Ferragut <paurullan@bulma.net>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "No s'ha pogut suprimr `%s': %s"
 
 #. tell the caller that the job was cancelled
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
-msgid "Operation cancelled"
+msgid "Operation canceled"
 msgstr "S'ha cancel·lat l'operació"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
@@ -1210,11 +1210,11 @@ msgid ""
 msgstr "Selecciona icona per elements icona icona."
 
 #.
-#. Behaviour
+#. Behavior
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:284
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294
-msgid "Behaviour"
+msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 02f5338f0455834bd808ec1ab6e8800ad386787b..e493a49a6f950005e2fb262ee7310db7c8cdac29 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-04 12:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 12:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-04 13:57+0100\n"
 "Last-Translator: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Die Datei »%s« konnte nicht gelöscht werden"
 
 #. tell the caller that the job was cancelled
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
-msgid "Operation cancelled"
+msgid "Operation canceled"
 msgstr "Operation abgebrochen"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
@@ -1175,11 +1175,11 @@ msgstr ""
 "Dateinamen neben den Dateisymbolen angezeigt, statt darunter."
 
 #.
-#. Behaviour
+#. Behavior
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:284
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294
-msgid "Behaviour"
+msgid "Behavior"
 msgstr "Verhalten"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index cd8afd1dfece02353eff9334d093202eb43b02f6..83ff230a4df14bc28031f2634ebab499a2cf6b02 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-04 12:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 12:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-03 21:38+0200\n"
 "Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Η διαγραφή του \"%s\" απέτυχε"
 
 #. tell the caller that the job was cancelled
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
-msgid "Operation cancelled"
+msgid "Operation canceled"
 msgstr "Η ενέργεια ακυρώθηκε"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
@@ -1162,11 +1162,11 @@ msgstr ""
 "εικονίδια, και όχι από κάτω."
 
 #.
-#. Behaviour
+#. Behavior
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:284
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294
-msgid "Behaviour"
+msgid "Behavior"
 msgstr "Συμπεριφορά"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8065b42dff1124f663ed7e194bc23de544d2989c..289dd031b020c058683ecb7b2c4766a0c30186b7 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-04 12:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 12:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-14 23:57+0900\n"
 "Last-Translator: Pablo Hernández-M. Saiz <homeless3d@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Imposible renombrar %s."
 
 #. tell the caller that the job was cancelled
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
-msgid "Operation cancelled"
+msgid "Operation canceled"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
@@ -1176,11 +1176,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #.
-#. Behaviour
+#. Behavior
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:284
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294
-msgid "Behaviour"
+msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index f38d249c4751d08300d91f7eeeaa5b2bea12d701..a1c6944cf64b2a449a36b344d3e3df4ea602cdb4 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-04 12:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 12:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-22 12:03+0100\n"
 "Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
 "Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Huts \"%s\" ezabatzerakoan"
 
 #. tell the caller that the job was cancelled
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
-msgid "Operation cancelled"
+msgid "Operation canceled"
 msgstr "Ekintza ezaztaturik"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
@@ -1159,11 +1159,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #.
-#. Behaviour
+#. Behavior
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:284
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294
-msgid "Behaviour"
+msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index a91dc3f4b02c1e35d351d8f915826b8db4036d13..102ffbdf69d3426a274c11ed3bd80d99f2dec3b3 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-04 12:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 12:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-01 21:36+0200\n"
 "Last-Translator: jari <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Kohdetta \"%s\" ei voi poistaa"
 
 #. tell the caller that the job was cancelled
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
-msgid "Operation cancelled"
+msgid "Operation canceled"
 msgstr "Toiminto peruutettu"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
@@ -1157,11 +1157,11 @@ msgstr ""
 "kuvakkeen alapuolelle."
 
 #.
-#. Behaviour
+#. Behavior
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:284
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294
-msgid "Behaviour"
+msgid "Behavior"
 msgstr "Käytös"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 7dff104d4c88bfddda6cfb600dfd255b07b94da7..2ac6586d83e16952e54fe1d9f33feb84c9fd7aff 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-04 12:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 12:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-02 11:55+0100\n"
 "Last-Translator: Stephane Roy <sroy@j2n.net>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
@@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Échec à la suppression de \"%s\""
 
 #. tell the caller that the job was cancelled
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
-msgid "Operation cancelled"
+msgid "Operation canceled"
 msgstr "Opération annulée"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
@@ -1164,11 +1164,11 @@ msgstr ""
 "l'icône au lieu d'en dessous."
 
 #.
-#. Behaviour
+#. Behavior
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:284
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294
-msgid "Behaviour"
+msgid "Behavior"
 msgstr "Comportement"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 3449020d2af806d9a2ccc4033ebd380edf82b47d..8dcc6499fc9d37c61635eb1ee76a5e6e46a9b3bb 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-04 12:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 12:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-02 11:43+0100\n"
 "Last-Translator: SZERVÑC Attila <sas@321.hu>\n"
 "Language-Team: Hungarian <translation-team-hu@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Nem törölhető: \"%s\""
 
 #. tell the caller that the job was cancelled
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
-msgid "Operation cancelled"
+msgid "Operation canceled"
 msgstr "Művelet törölve"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
@@ -1140,11 +1140,11 @@ msgid ""
 msgstr "A feliratok az ikon mellé kerüljenek, ne alá."
 
 #.
-#. Behaviour
+#. Behavior
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:284
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294
-msgid "Behaviour"
+msgid "Behavior"
 msgstr "Viselkedés"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 10efa6e69df64867368caea8614ca4e48ee47b98..45f3b156d98b61ef95328c451ade588058bf53f2 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-04 12:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 12:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-04 13:55+0100\n"
 "Last-Translator: Roberto Pariset <r.pariset@gmail.com>\n"
 "Language-Team: GUFI <traduzioni@gufi.org>\n"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Impossibile rimuovere \"%s\""
 
 #. tell the caller that the job was cancelled
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
-msgid "Operation cancelled"
+msgid "Operation canceled"
 msgstr "Operazione annullata"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
@@ -1163,11 +1163,11 @@ msgstr ""
 "invece che sotto le icone."
 
 #.
-#. Behaviour
+#. Behavior
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:284
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294
-msgid "Behaviour"
+msgid "Behavior"
 msgstr "Comportamento"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index cfda7ed74ec52960f3a5bacf4b20f44115ddae1b..2a084ccef4243e50d3c9d3434dfbfe6d7fc5c29c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-04 12:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 12:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-04 12:45+0900\n"
 "Last-Translator: Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <xfce-users-jp@ml.fdiary.net>\n"
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "「%s」の削除に失敗しました。"
 
 #. tell the caller that the job was cancelled
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
-msgid "Operation cancelled"
+msgid "Operation canceled"
 msgstr "操作は取り消されました。"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
@@ -1155,11 +1155,11 @@ msgstr ""
 "ションを選択して下さい。"
 
 #.
-#. Behaviour
+#. Behavior
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:284
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294
-msgid "Behaviour"
+msgid "Behavior"
 msgstr "振る舞い"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index f59dd5621113a0056d9aab85785dbc01c23c0bdb..a8f5aba0e66de834b4d108840655f25070bb7eda 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-04 12:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 12:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-31 14:07+0100\n"
 "Last-Translator: Vincent Tunru <imnotb@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Het verwijderen van `%s' is mislukt: %s"
 
 #. tell the caller that the job was cancelled
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
-msgid "Operation cancelled"
+msgid "Operation canceled"
 msgstr "Actie geannulleerd"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
@@ -1180,11 +1180,11 @@ msgstr ""
 "geven in plaats van eronder."
 
 #.
-#. Behaviour
+#. Behavior
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:284
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294
-msgid "Behaviour"
+msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 8c1c1177d45c1b2fa7c69382fab18b7bc85d638c..0d6fac5f33542edc3e6cd42bd287f6c8d72fb33e 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-04 12:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 12:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-01-13 14:21+0100\n"
 "Last-Translator: Tomasz Michał Łukaszewski <T.Lukaszewski@aster.pl>\n"
 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
@@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "Nie udało się usunąć pliku '%s': %s"
 
 #. tell the caller that the job was cancelled
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
-msgid "Operation cancelled"
+msgid "Operation canceled"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
@@ -1182,11 +1182,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #.
-#. Behaviour
+#. Behavior
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:284
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294
-msgid "Behaviour"
+msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 87a5ea08792f1f25ac6296478ff214dd6ebf7826..003bbf179625579f6e53423f16e564b4e813a144 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-04 12:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 12:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-10 22:34-0200\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Coacci <rcoacci@gmail.com>\n"
 "Language-Team: os-cillation <info@os-cillation.com>\n"
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr "Falha em remover `%s': %s"
 
 #. tell the caller that the job was cancelled
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
-msgid "Operation cancelled"
+msgid "Operation canceled"
 msgstr "Operação cancelada"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
@@ -1160,11 +1160,11 @@ msgstr ""
 "ícone, em vez de abaixo do ícone."
 
 #.
-#. Behaviour
+#. Behavior
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:284
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294
-msgid "Behaviour"
+msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 2477dea8f1e02e42ddb9b2ac97f13b41d792de35..6da3d28d6108e8de4bb70c7251bfee571e48efd3 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-04 12:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 12:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-24 16:14+0500\n"
 "Last-Translator: Sergey Fedoseev <fedoseev.sergey@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Не удалось удалить \"%s\""
 
 #. tell the caller that the job was cancelled
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
-msgid "Operation cancelled"
+msgid "Operation canceled"
 msgstr "Операция отменена"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
@@ -1170,11 +1170,11 @@ msgstr ""
 "иконками, а рядом с ними."
 
 #.
-#. Behaviour
+#. Behavior
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:284
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294
-msgid "Behaviour"
+msgid "Behavior"
 msgstr "Поведение"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index f3be777ee7e484972908aa5cae51d68b8de42b4f..3932e242d73b30ed81fb85f2992003fdfcfcfece 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-04 12:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 12:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-02-22 16:28+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
@@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "misslyckades att ta bort \"%s\""
 
 #. tell the caller that the job was cancelled
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
-msgid "Operation cancelled"
+msgid "Operation canceled"
 msgstr "Operationen avbröts"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
@@ -1161,11 +1161,11 @@ msgstr ""
 "ikonen istället för under ikonen."
 
 #.
-#. Behaviour
+#. Behavior
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:284
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294
-msgid "Behaviour"
+msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 8ed99b7a9c2bd7b411fabbd7add3fc6f4302c4f6..1d9d10ee9caf8105d4ad60bd53b25c5d862dc3be 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-03-04 12:23+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-05 12:38+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-03-02 21:24+0800\n"
 "Last-Translator: Hydonsingore Cia <hydonsingore@mail.educities.edu.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "無法移除 \"%s\""
 
 #. tell the caller that the job was cancelled
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
-msgid "Operation cancelled"
+msgid "Operation canceled"
 msgstr "操作取消"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
@@ -1136,11 +1136,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #.
-#. Behaviour
+#. Behavior
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:284
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:294
-msgid "Behaviour"
+msgid "Behavior"
 msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
diff --git a/thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c b/thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c
index 69614312c840e6b15feffa6289f41a66f2badd0f..5421d5b871c69dce22d1187b7e02429d9b5d347f 100644
--- a/thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c
+++ b/thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c
@@ -387,7 +387,7 @@ thunar_vfs_xfer_copy_regular (const gchar          *source_absolute_path,
             }
 
           /* tell the caller that the job was cancelled */
-          g_set_error (error, G_FILE_ERROR, G_FILE_ERROR_INTR, _("Operation cancelled"));
+          g_set_error (error, G_FILE_ERROR, G_FILE_ERROR_INTR, _("Operation canceled"));
           goto end2;
         }
     }
diff --git a/thunar/thunar-preferences-dialog.c b/thunar/thunar-preferences-dialog.c
index 608f8b98cc71294abfea137d526f968b57191562..8a2c80716f84c98cd8dca72d3867658d24a9e601 100644
--- a/thunar/thunar-preferences-dialog.c
+++ b/thunar/thunar-preferences-dialog.c
@@ -279,9 +279,9 @@ thunar_preferences_dialog_init (ThunarPreferencesDialog *dialog)
 
 
   /*
-     Behaviour
+     Behavior
    */
-  label = gtk_label_new (_("Behaviour"));
+  label = gtk_label_new (_("Behavior"));
   vbox = g_object_new (GTK_TYPE_VBOX, "border-width", 12, "spacing", 12, NULL);
   gtk_notebook_append_page (GTK_NOTEBOOK (notebook), vbox, label);
   gtk_widget_show (label);
@@ -291,7 +291,7 @@ thunar_preferences_dialog_init (ThunarPreferencesDialog *dialog)
   gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame, FALSE, TRUE, 0);
   gtk_widget_show (frame);
 
-  label = gtk_label_new (_("Behaviour"));
+  label = gtk_label_new (_("Behavior"));
   gtk_label_set_attributes (GTK_LABEL (label), thunar_pango_attr_list_bold ());
   gtk_frame_set_label_widget (GTK_FRAME (frame), label);
   gtk_widget_show (label);