diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 55eac59fca3431766fa81dcdb8a36cb80deff83f..db28ee58f57e56f621cb3993af4ca6ec53622e1f 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-30 00:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-17 14:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-01 13:33+0000\n"
 "Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
 "Language-Team: Icelandic (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/is/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "ReplaceDialogPart2|með eftirfarandi skrá?"
 msgid ""
 "The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as "
 "executable. If you do not trust this program, click Cancel."
-msgstr ""
+msgstr "Skjáborðsskráin \"%s\" er ekki á öruggum stað og er ekki merkt sem keyranleg. Ef þú treystir ekki þessu forriti, ýttu þá á 'Hætta við'."
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:777
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -1299,7 +1299,7 @@ msgstr "Millibil"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:232
 msgid "The amount of space between the path buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Stærð bils milli slóðahnappa"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1238
 #, c-format
@@ -1391,7 +1391,7 @@ msgstr "Stærð táknmynda"
 
 #: ../thunar/thunar-path-entry.c:203
 msgid "The icon size for the path entry"
-msgstr ""
+msgstr "Táknmyndastærð fyrir slóðareit"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:219
 msgid "Owner:"
@@ -1425,13 +1425,13 @@ msgstr "Leyfa þessari skrá til að _keyra sem forrit"
 msgid ""
 "Allowing untrusted programs to run\n"
 "presents a security risk to your system."
-msgstr ""
+msgstr "Að leyfa keyrslu ótreystra forrita\ner öryggisáhætta fyrir kerfið þitt."
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:369
 msgid ""
 "The folder permissions are inconsistent, you\n"
 "may not be able to work with files in this folder."
-msgstr ""
+msgstr "Heimildir möppunnar eru misvísandi, þú\ngætir verið ófær um að vinna með skránar í henni."
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:382
 msgid "Correct _folder permissions..."
@@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr "Bíddu aðeins..."
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:399
 msgid "Stop applying permissions recursively."
-msgstr ""
+msgstr "Hætta að beita heimildum á undirmöppur."
 
 #. allocate the question dialog
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:516
@@ -2056,8 +2056,8 @@ msgstr "Ruslafatan er tóm"
 #, c-format
 msgid "Trash contains %d file"
 msgid_plural "Trash contains %d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Ruslið inniheldur %d skrá"
+msgstr[1] "Ruslið inniheldur %d skrár"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:890
 msgid "DEVICES"
@@ -2078,14 +2078,14 @@ msgstr "STAÐIR"
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:393
 msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
 msgid_plural "Side Pane (Create Shortcuts)"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Hliðarspjald (búa til flýtivísi)"
+msgstr[1] "Hliðarspjald (búa til flýtivísa)"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:395
 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
 msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "Bæta valinni möppu við flýtivísa á hliðarspjaldi"
+msgstr[1] "Bæta völdum möppum við flýtivísa á hliðarspjaldi"
 
 #. append the "Mount" item
 #. append the "Mount" menu action
@@ -2675,7 +2675,7 @@ msgstr "Birta Thunar handbókina"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:375
 msgid "Display information about Thunar"
-msgstr "Sýna upplýsingar um Thunar"
+msgstr "Birta upplýsingar um Thunar"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:380
 msgid "Show _Hidden Files"
@@ -2683,7 +2683,7 @@ msgstr "Sýna _faldar skrár"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:380
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
-msgstr ""
+msgstr "Sýna/fela faldar skrár í núverandi glugga"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:381
 msgid "_Pathbar Style"
@@ -2707,7 +2707,7 @@ msgstr "_Flýtileiðir"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:383
 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
-msgstr ""
+msgstr "Sýna/fela hliðarspjald"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:384
 msgid "_Tree"
@@ -2794,7 +2794,7 @@ msgstr "Um sniðmát"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2962
 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
-msgstr ""
+msgstr "Allar skrár í þessari möppu munu birtast í \"Búa til skjal\"-valmyndinni."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2969
 msgid ""