diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d7bd617b0aa0ee2aa5efd6c6b118c43b2c9f6f1a..6f7541f52900e884ccd0ac55da21bd75f31678d3 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-02-19  Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr>
+
+	* el.po: Updated Greek translations
+
 2006-02-19  Daichi Kawahata <daichi@xfce.org>
 
 	* it.po: Updated Italian translations by Roberto Pariset
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 6c0323d5119c1e5ba845f4fcc5512a950baa3cea..f2f6da3aee9e0a2ac65743b5fa576c7fc849e24a 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.2.1svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-19 23:54+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-12 03:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-19 17:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-19 17:53+0200\n"
 "Last-Translator: Stavros Giannouris <stavrosg2002@freemail.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -43,55 +43,56 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:253
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:251
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to determine file info of \"%s\": %s"
-msgstr "Ο προσδιορισμός των πληροφοριών για το αρχείο `%s' απέτυχε: %s"
+msgstr "Ο προσδιορισμός των πληροφοριών για το αρχείο \"%s\" απέτυχε: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chmod-job.c:279
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change permissions of \"%s\": %s"
-msgstr "Η αλλαγή των δικαιωμάτων του `%s' απέτυχε: %s"
+msgstr "Η αλλαγή των δικαιωμάτων του \"%s\" απέτυχε: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:267
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change file owner of \"%s\": %s"
-msgstr "Η αλλαγή του ιδιοκτήτη του `%s' απέτυχε: %s"
+msgstr "Η αλλαγή του ιδιοκτήτη του \"%s\" απέτυχε: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-chown-job.c:269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change file group of \"%s\": %s"
-msgstr "Η αλλαγή του γκρουπ του `%s' απέτυχε: %s"
+msgstr "Η αλλαγή του γκρουπ του \"%s\" απέτυχε: %s"
 
 #. ask the user whether to override this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:188
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The file \"%s\" already exists. Do you want to replace it with an empty file?"
 msgstr ""
-"Το αρχείο `%s' υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με ένα κενό αρχείο;"
+"Το αρχείο \"%s\" υπάρχει ήδη. Θέλετε να το αντικαταστήσετε με ένα κενό "
+"αρχείο;"
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:199
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-unlink-job.c:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to remove \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του %s.\n"
+"Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του \"%s\".\n"
 "\n"
 "Θέλετε να το προσπεράσετε;"
 
 #. ask the user whether to skip this path
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-creat-job.c:216
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "Failed to create empty file \"%s\".\n"
 "\n"
 "Do you want to skip it?"
 msgstr ""
-"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του κενού αρχείου `%s'.\n"
+"Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία του κενού αρχείου \"%s\".\n"
 "\n"
 "Θέλετε να το προσπεράσετε;"
 
@@ -110,7 +111,6 @@ msgid "Invalid desktop file"
 msgstr "Μη έγκυρο αρχείο συντόμευσης"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:406
-#, fuzzy
 msgid "Failed to parse file"
 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση του αρχείου"
 
@@ -120,9 +120,9 @@ msgstr "Μη έγκυρο όνομα αρχείου"
 
 #. TRANSLATORS: See man page of stat(1) or stat(2) for more details.
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-info.c:758
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to stat file \"%s\": %s"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη της κατάστασης του αρχείου `%s': %s"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η λήψη της κατάστασης του αρχείου \"%s\": %s"
 
 #. ask the user whether we should remove the target first
 #. ask the user whether to overwrite
@@ -187,9 +187,9 @@ msgid "%s document"
 msgstr "έγγραφο %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-mkdir-job.c:165
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create directory \"%s\": %s"
-msgstr "Η δημιουργία του καταλόγου `%s' απέτυχε"
+msgstr "Η δημιουργία του καταλόγου \"%s\" απέτυχε: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-path.c:657
 msgid "Path too long to fit into buffer"
@@ -213,15 +213,15 @@ msgid "Deleting directories..."
 msgstr "Διαγραφή καταλόγων..."
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:386
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to remove directory \"%s\": %s"
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του καταλόγου `%s': %s"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η διαγραφή του καταλόγου \"%s\": %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:664
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:717
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to remove \"%s\": %s"
-msgstr "Η διαγραφή του `%s' απέτυχε: %s"
+msgstr "Η διαγραφή του \"%s\" απέτυχε: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-transfer-job.c:910
 msgid "Cannot transfer the root directory"
@@ -252,15 +252,15 @@ msgid "Unknown error"
 msgstr "Άγνωστο σφάλμα"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:393
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to determine the mount point for %s"
-msgstr "Ο προσδιορισμός των πληροφοριών αρχείου για το `%s' απέτυχε"
+msgstr "Ο προσδιορισμός του σημείου σύνδεσης για το `%s' απέτυχε"
 
 #. if we cannot read /proc/mounts, we cannot where the volume was mounted
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-volume-hal.c:401
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open /proc/mounts: %s"
-msgstr "Η διαγραφή του \"%s\" απέτυχε: %s"
+msgstr "Το άνοιγμα του /proc/mounts απέτυχε: %s"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:157
 #, c-format
@@ -310,40 +310,40 @@ msgstr[1] "%uος δεσμός προς το %s"
 
 #. setup the error return
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:263
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create directory \"%s\""
-msgstr "Η δημιουργία του καταλόγου `%s' απέτυχε"
+msgstr "Η δημιουργία του καταλόγου \"%s\" απέτυχε"
 
 #. TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:287
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create named fifo \"%s\""
-msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της διασωλήνωσης `%s'"
+msgstr "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία της διασωλήνωσης \"%s\""
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\" for reading"
-msgstr "Το άνοιγμα του `%s' για ανάγνωση απέτυχε"
+msgstr "Το άνοιγμα του \"%s\" για ανάγνωση απέτυχε"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
-msgstr "Το άνοιγμα του `%s' για εγγραφή απέτυχε"
+msgstr "Το άνοιγμα του \"%s\" για εγγραφή απέτυχε"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:350
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to read data from \"%s\""
-msgstr "Η ανάγνωση δεδομένων από το `%s' απέτυχε"
+msgstr "Η ανάγνωση δεδομένων από το \"%s\" απέτυχε"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:366
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to write data to \"%s\""
-msgstr "Η εγγραφή δεδομένων στο `%s'απέτυχε"
+msgstr "Η εγγραφή δεδομένων στο \"%s\" απέτυχε"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:385
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to remove \"%s\""
-msgstr "Η διαγραφή του `%s' απέτυχε: %s"
+msgstr "Η διαγραφή του \"%s\" απέτυχε"
 
 #. tell the caller that the job was cancelled
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:390
@@ -351,29 +351,29 @@ msgid "Operation cancelled"
 msgstr "Η ενέργεια ακυρώθηκε"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:430
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to read link target from \"%s\""
-msgstr "Η ανάγνωση του συμβολικού δεσμού `%s' απέτυχε"
+msgstr "Η ανάγνωση του συμβολικού δεσμού \"%s\" απέτυχε"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:438 ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:551
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to create symbolic link \"%s\""
-msgstr "Η δημιουργία συμβολικού δεσμού `%s' απέτυχε"
+msgstr "Η δημιουργία συμβολικού δεσμού \"%s\" απέτυχε"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:446
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to change mode of \"%s\""
-msgstr "Η αλλαγή της κατάστασης του `%s' απέτυχε"
+msgstr "Η αλλαγή της κατάστασης του \"%s\" απέτυχε"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:480 ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:540
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to determine file info for \"%s\""
-msgstr "Ο προσδιορισμός των πληροφοριών αρχείου για το `%s' απέτυχε"
+msgstr "Ο προσδιορισμός των πληροφοριών αρχείου για το \"%s\" απέτυχε"
 
 #: ../thunar-vfs/thunar-vfs-xfer.c:509
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to copy special file \"%s\""
-msgstr "Αδυναμία αντιγραφής του ειδικού αρχείου `%s'"
+msgstr "H αντιγραφή του ειδικού αρχείου \"%s\" ήταν αδύνατη"
 
 #: ../thunar/main.c:49
 msgid "Run in daemon mode"
@@ -524,19 +524,19 @@ msgstr "Εκτελέσιμα Αρχεία"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:668 ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:521
 msgid "Perl Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Δέσμες Ενεργειών Perl"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:674 ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:527
 msgid "Python Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Δέσμες Ενεργειών Python"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:680 ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:533
 msgid "Ruby Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Δέσμες Ενεργειών Ruby"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:686 ../thunar-uca/thunar-uca-editor.c:539
 msgid "Shell Scripts"
-msgstr ""
+msgstr "Δέσμες Ενεργειών Κέλυφους"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-model.c:335
 msgid "None available"
@@ -890,9 +890,8 @@ msgstr[1] "%d επιλεγμένα αντικείμενα"
 
 #. append the "Paste Files Here" action
 #: ../thunar/thunar-location-button.c:550
-#, fuzzy
 msgid "_Paste Files Here"
-msgstr "_Επικόλληση Αρχείων"
+msgstr "_Επικόλληση Αρχείων Εδώ"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:220
 msgid "Spacing"
@@ -1321,9 +1320,9 @@ msgstr ""
 "Εμφανίζει τα εμβλήματα σε όσα αρχεία έχουν τεθεί μέσω των ιδιοτήτων τους."
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:789
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
-msgstr "Η διαδρομή '%s' δεν αντιστοιχεί σε κατάλογο"
+msgstr "Η διαδρομή \"%s\" δεν αντιστοιχεί σε κατάλογο"
 
 #. display an error message to the user
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:808