diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 410110e5343165c4e6c5dbf28d4913d411bd6e26..8678360b26cf39d7cc305af24d763be4e3986f48 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-24 00:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 00:46+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: Robert Antoni Buj Gelonch <rbuj@fedoraproject.org>, 2016,2021\n"
 "Language-Team: Catalan (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/ca/)\n"
@@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Utilitza per _defecte per a aquest tipus de fitxer"
 #. add the "Ok"/"Open" button
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:296
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1286
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:914 ../thunar/thunar-window.c:4025
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:914 ../thunar/thunar-window.c:4037
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:146
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:439
 msgid "_OK"
@@ -462,12 +462,14 @@ msgstr "No hi ha res al porta-retalls per enganxar"
 
 #. setup the dialog
 #. add the "Close" button
+#. setup the dialog
 #. add a regular close button, the header bar already provides one
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:121 ../thunar/thunar-dialogs.c:1006
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:298
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:260
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:360
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:215
+#: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:119
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:131
 msgid "_Close"
 msgstr "Tan_ca"
@@ -479,7 +481,8 @@ msgstr "Configura les columnes a la vista detallada"
 #. add the "Help" button
 #: ../thunar/thunar-column-editor.c:127
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:306
-#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:259 ../thunar/thunar-window.c:467
+#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:259
+#: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:125 ../thunar/thunar-window.c:497
 msgid "_Help"
 msgstr "A_juda"
 
@@ -495,12 +498,12 @@ msgid ""
 msgstr "Escolliu l'ordre de la informació a mostrar a la\nvista detallada."
 
 #. create the "Move Up" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:202
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:202 ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:202
 msgid "Move _Up"
 msgstr "Mou am_unt"
 
 #. create the "Move Down" button
-#: ../thunar/thunar-column-editor.c:216
+#: ../thunar/thunar-column-editor.c:216 ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:216
 msgid "Move Dow_n"
 msgstr "Mou a_vall"
 
@@ -590,19 +593,19 @@ msgstr "El nombre de fitxers d'origen i destí han de ser el mateix"
 msgid "A destination directory must be specified"
 msgstr "S'ha d'especificar un directori de destinació"
 
-#: ../thunar/thunar-details-view.c:147
+#: ../thunar/thunar-details-view.c:149
 msgid "Configure _Columns..."
 msgstr "Configura les _columnes..."
 
-#: ../thunar/thunar-details-view.c:147
+#: ../thunar/thunar-details-view.c:149
 msgid "Configure the columns in the detailed list view"
 msgstr "Configura les columnes per la vista detallada"
 
-#: ../thunar/thunar-details-view.c:419
+#: ../thunar/thunar-details-view.c:421
 msgid "Detailed directory listing"
 msgstr "Llistat detallat del directori"
 
-#: ../thunar/thunar-details-view.c:420
+#: ../thunar/thunar-details-view.c:422
 msgid "Details view"
 msgstr "Visualització dels detalls"
 
@@ -908,7 +911,7 @@ msgid "Trash"
 msgstr "Paperera"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1076 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:425
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1009 ../thunar/thunar-window.c:455
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1009 ../thunar/thunar-window.c:485
 msgid "File System"
 msgstr "Sistema de fitxers"
 
@@ -1552,34 +1555,34 @@ msgstr[0] "Obre el fitxer seleccionat amb l'aplicació predeterminada"
 msgstr[1] "Obre els fitxers seleccionats amb l'aplicació predeterminada"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:923 ../thunar/thunar-list-model.c:1855
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:1866 ../thunar/thunar-list-model.c:3021
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:1866 ../thunar/thunar-list-model.c:3023
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1096
 #, c-format
 msgid "link to %s"
 msgstr "enllaç a %s"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2872
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2874
 #, c-format
 msgid "%d file: %s"
 msgid_plural "%d files: %s"
 msgstr[0] "%d fitxer: %s"
 msgstr[1] "%d fitxers: %s"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2878 ../thunar/thunar-size-label.c:449
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2880 ../thunar/thunar-size-label.c:449
 #, c-format
 msgid "%d file"
 msgid_plural "%d files"
 msgstr[0] ""
 msgstr[1] ""
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2884 ../thunar/thunar-size-label.c:448
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2886 ../thunar/thunar-size-label.c:448
 #, c-format
 msgid "%d folder"
 msgid_plural "%d folders"
 msgstr[0] "%d carpeta"
 msgstr[1] "%d carpetes"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2890
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2892
 #, c-format
 msgid "0 items"
 msgstr "0 elements"
@@ -1589,40 +1592,40 @@ msgstr "0 elements"
 #. * is between the message about the number of folders
 #. * and the number of items in the selection
 #. TRANSLATORS: string moved from line 2573 to here
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2902
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2904
 #, c-format
 msgid "%s, %s"
 msgstr "%s, %s"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2991
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2993
 #, c-format
 msgid "%s, Free space: %s"
 msgstr "%s, espai lliure: %s"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:2993
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:2995
 #, c-format
 msgid "Free space: %s"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:3029
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:3031
 #, c-format
 msgid "%s"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:3035
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:3037
 #, c-format
 msgid "\"%s\":"
 msgstr ""
 
 #. I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the
 #. content type
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:3047
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:3049
 #, c-format
 msgid "%s %s %s"
 msgstr ""
 
 #. I18N, first %s is the display name of the file, second the content type
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:3051 ../thunar/thunar-list-model.c:3056
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:3053 ../thunar/thunar-list-model.c:3058
 #, c-format
 msgid "%s %s"
 msgstr ""
@@ -1632,17 +1635,17 @@ msgstr ""
 #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
 #. trash), otherwise the
 #. * properties dialog width will be messed up.
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:3071 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:418
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:3073 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:418
 msgid "Original Path:"
 msgstr "Camí original:"
 
 #. append the image dimensions to the statusbar text
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:3092
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:3094
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:153
 msgid "Image Size:"
 msgstr "Mida de la imatge:"
 
-#: ../thunar/thunar-list-model.c:3111
+#: ../thunar/thunar-list-model.c:3113
 #, c-format
 msgid "Selection: %s"
 msgstr "Selecció: %s"
@@ -2488,7 +2491,7 @@ msgstr "Buida"
 msgid "Clear the file list below"
 msgstr "Buida el llistat de fitxers"
 
-#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-window.c:469
+#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-window.c:499
 msgid "_About"
 msgstr "_Quant a"
 
@@ -2622,7 +2625,7 @@ msgid ""
 msgstr "Voleu ometre aquest fitxer i continuar amb el canvi de nom als fitxers que queden?"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:646
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1010 ../thunar/thunar-window.c:455
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1010 ../thunar/thunar-window.c:485
 msgid "Browse the file system"
 msgstr "Navega pel sistema de fitxers"
 
@@ -2655,7 +2658,7 @@ msgstr "Xarxa"
 msgid "Browse Network"
 msgstr "Navega per la xarxa"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1055 ../thunar/thunar-window.c:465
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1055 ../thunar/thunar-window.c:495
 msgid "Browse local network connections"
 msgstr "Navega per les connexions de la xarxa local"
 
@@ -2671,7 +2674,7 @@ msgstr "Obre la carpeta de l'usuari"
 msgid "Open the desktop folder"
 msgstr "Obre la carpeta de l'escriptori"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1153 ../thunar/thunar-window.c:458
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1153 ../thunar/thunar-window.c:488
 #: ../thunar.desktop.in.in.h:6
 msgid "Computer"
 msgstr "Ordinador"
@@ -2680,7 +2683,7 @@ msgstr "Ordinador"
 msgid "Browse the computer"
 msgstr "Navega per l'ordenador"
 
-#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1166 ../thunar/thunar-window.c:459
+#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1166 ../thunar/thunar-window.c:489
 msgid "Recent"
 msgstr ""
 
@@ -2844,7 +2847,7 @@ msgid "Loading folder contents..."
 msgstr "S'estan carregant el contingut de la carpeta..."
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2275 ../thunar/thunar-window.c:3839
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2275 ../thunar/thunar-window.c:3851
 msgid "Failed to open the home folder"
 msgstr "Ha fallat l'obriment de la carpeta de l'usuari"
 
@@ -2880,7 +2883,7 @@ msgstr "Nom de fitxer obtingut del lloc d'arrossegament XDS no és vàlid"
 msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
 msgstr "Ha fallat la creació de l'enllaç per a l'URL «%s»"
 
-#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3358 ../thunar/thunar-window.c:3935
+#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3358 ../thunar/thunar-window.c:3947
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory \"%s\""
 msgstr "Ha fallat l'obriment del directori «%s»"
@@ -2913,6 +2916,20 @@ msgstr ""
 msgid "Show display name"
 msgstr ""
 
+#: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:122
+msgid "Configure the Toolbar"
+msgstr ""
+
+#. create the top label for the toolbar editor dialog
+#: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:148
+msgid "Configure the order and visibility of toolbar items."
+msgstr ""
+
+#. create the "Use Default" button
+#: ../thunar/thunar-toolbar-editor.c:238
+msgid "De_fault Order"
+msgstr ""
+
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:545
 msgid "Comparing checksums..."
 msgstr ""
@@ -3052,410 +3069,418 @@ msgstr ""
 msgid "link %u to %.*s.%s"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:416
+#: ../thunar/thunar-window.c:445
 msgid "_File"
 msgstr "_Fitxer"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:417
+#: ../thunar/thunar-window.c:446
 msgid "New _Tab"
 msgstr "Pes_tanya nova"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:417
+#: ../thunar/thunar-window.c:446
 msgid "Open a new tab for the displayed location"
 msgstr "Obre una pestanya nova per a la ubicació actual"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:418
+#: ../thunar/thunar-window.c:447
 msgid "New _Window"
 msgstr "_Finestra nova"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:418
+#: ../thunar/thunar-window.c:447
 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
 msgstr "Obre una finestra nova de Thunar per a la ubicació mostrada"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:419
+#: ../thunar/thunar-window.c:448
 msgid "Detac_h Tab"
 msgstr "Separa la pestan_ya"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:419
+#: ../thunar/thunar-window.c:448
 msgid "Open current folder in a new window"
 msgstr "Obre la carpeta actual en una finestra nova"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:420
+#: ../thunar/thunar-window.c:449
 msgid "C_lose Tab"
 msgstr "Ta_nca la pestanya"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:420
+#: ../thunar/thunar-window.c:449
 msgid "Close this folder"
 msgstr "Tanca aquesta carpeta"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:421
+#: ../thunar/thunar-window.c:450
 msgid "_Close Window"
 msgstr "_Tanca la finestra"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:421
+#: ../thunar/thunar-window.c:450
 msgid "Close this window"
 msgstr "Tanca aquesta finestra"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:422
+#: ../thunar/thunar-window.c:451
 msgid "Close _All Windows"
 msgstr "Ta_nca totes les finestres"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:422
+#: ../thunar/thunar-window.c:451
 msgid "Close all Thunar windows"
 msgstr "Tanca totes les finestres de Thunar"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:424
+#: ../thunar/thunar-window.c:453
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Edita"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:425
+#: ../thunar/thunar-window.c:454
 msgid "Pr_eferences..."
 msgstr "Pr_eferències..."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:425
+#: ../thunar/thunar-window.c:454
 msgid "Edit Thunars Preferences"
 msgstr "Edita les preferències de Thunar"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:427
+#: ../thunar/thunar-window.c:456
 msgid "_View"
 msgstr "_Visualitza"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:428
+#: ../thunar/thunar-window.c:457
 msgid "_Reload"
 msgstr "To_rna a carregar"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:428
+#: ../thunar/thunar-window.c:457
 msgid "Reload the current folder"
 msgstr "Torna a carregar la carpeta actual"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:430
+#: ../thunar/thunar-window.c:459
 msgid "Spl_it View"
 msgstr "V_ista dividida"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:430
+#: ../thunar/thunar-window.c:459
 msgid "Open/Close Split View"
 msgstr "Obre o tanca la vista dividida"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:431
+#: ../thunar/thunar-window.c:460
 msgid "_Location Selector"
 msgstr "Selector d'_ubicació"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:432
+#: ../thunar/thunar-window.c:461
 msgid "_Pathbar Style"
 msgstr "Estil de barra de _camins"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:432
+#: ../thunar/thunar-window.c:461
 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
 msgstr "Enfocament modern amb botons que corresponen a carpetes"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:433
+#: ../thunar/thunar-window.c:462
 msgid "_Toolbar Style"
 msgstr "Estil de barra d'_eines"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:433
+#: ../thunar/thunar-window.c:462
 msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
 msgstr "Enfocament tradicional amb una barra d'ubicació i botons de navegació"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:434
+#: ../thunar/thunar-window.c:463
 msgid "_Side Pane"
 msgstr "_Plafó lateral"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:435
+#: ../thunar/thunar-window.c:464
 msgid "_Shortcuts"
 msgstr "Drecere_s"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:435
+#: ../thunar/thunar-window.c:464
 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
 msgstr "Commuta la visibilitat del plafó de dreceres"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:436
+#: ../thunar/thunar-window.c:465
 msgid "_Tree"
 msgstr "_Arbre"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:436
+#: ../thunar/thunar-window.c:465
 msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
 msgstr "Commuta la visibilitat del plafó d'arbre"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:438
+#: ../thunar/thunar-window.c:467
 msgid "St_atusbar"
 msgstr "Barra d'_estat"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:438
+#: ../thunar/thunar-window.c:467
 msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
 msgstr "Canvia la visibilitat de la barra d'estat d'aquesta finestra"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:439
+#: ../thunar/thunar-window.c:468
 msgid "_Menubar"
 msgstr "_Barra de menús"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:439
+#: ../thunar/thunar-window.c:468
 msgid "Change the visibility of this window's menubar"
 msgstr "Canvia la visibilitat de la barra de menús d'aquesta finestra"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:440
+#: ../thunar/thunar-window.c:469
+msgid "Configure _Toolbar..."
+msgstr ""
+
+#: ../thunar/thunar-window.c:469
+msgid "Configure the toolbar"
+msgstr ""
+
+#: ../thunar/thunar-window.c:470
 msgid "Show _Hidden Files"
 msgstr "Mostra els fitxers _ocults"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:440
+#: ../thunar/thunar-window.c:470
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
 msgstr "Commuta la visibilitat dels fitxers ocults en la finestra actual"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:441
+#: ../thunar/thunar-window.c:471
 msgid "Zoom I_n"
 msgstr "Amplia el _zoom"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:441
+#: ../thunar/thunar-window.c:471
 msgid "Show the contents in more detail"
 msgstr "Mostra el contingut amb més detall"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:444
+#: ../thunar/thunar-window.c:474
 msgid "Zoom _Out"
 msgstr "_Redueix el zoom"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:444
+#: ../thunar/thunar-window.c:474
 msgid "Show the contents in less detail"
 msgstr "Mostra el contingut amb menys detall"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:446
+#: ../thunar/thunar-window.c:476
 msgid "Normal Si_ze"
 msgstr "_Mida normal"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:446
+#: ../thunar/thunar-window.c:476
 msgid "Show the contents at the normal size"
 msgstr "Mostra el contingut a la mida normal"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:448
+#: ../thunar/thunar-window.c:478
 msgid "Clear Saved _Folder View Settings"
 msgstr "Neteja dels ajusts de les vistes de les carpetes desats"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:448
+#: ../thunar/thunar-window.c:478
 msgid "Delete saved view settings for this folder"
 msgstr "Suprimeix els ajusts de les vistes desats d'aquesta carpeta"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:449
+#: ../thunar/thunar-window.c:479
 msgid "_Icon View"
 msgstr "Vista d'_icones"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:449
+#: ../thunar/thunar-window.c:479
 msgid "Display folder content in an icon view"
 msgstr "Mostra el contingut de la carpeta en una vista d'icones"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:450
+#: ../thunar/thunar-window.c:480
 msgid "_List View"
 msgstr "Vista de _llista"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:450
+#: ../thunar/thunar-window.c:480
 msgid "Display folder content in a detailed list view"
 msgstr "Mostra el contingut de la carpeta en una vista de llista detallada"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:451
+#: ../thunar/thunar-window.c:481
 msgid "_Compact View"
 msgstr "Vista _compacta"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:451
+#: ../thunar/thunar-window.c:481
 msgid "Display folder content in a compact list view"
 msgstr "Mostra el contingut de la carpeta en una vista de llista compacta"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:453
+#: ../thunar/thunar-window.c:483
 msgid "_Go"
 msgstr "Vé_s"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:454
+#: ../thunar/thunar-window.c:484
 msgid "_Bookmarks"
 msgstr "_Marcadors"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:456
+#: ../thunar/thunar-window.c:486
 msgid "_Home"
 msgstr "Carpeta de l'_usuari"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:456
+#: ../thunar/thunar-window.c:486
 msgid "Go to the home folder"
 msgstr "Vés a la carpeta de l'usuari"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:457
+#: ../thunar/thunar-window.c:487
 msgid "Desktop"
 msgstr "Escriptori"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:457
+#: ../thunar/thunar-window.c:487
 msgid "Go to the desktop folder"
 msgstr "Vés a la carpeta de l'escriptori"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:458
+#: ../thunar/thunar-window.c:488
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
 msgstr "Navega per tots els discs i carpetes locals i remots accessibles des d'aquest ordinador"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:459
+#: ../thunar/thunar-window.c:489
 msgid "Display recently used files"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:460
+#: ../thunar/thunar-window.c:490
 msgid "T_rash"
 msgstr "Pape_rera"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:460
+#: ../thunar/thunar-window.c:490
 msgid "Display the contents of the trash can"
 msgstr "Mostra el contingut de la paperera"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:461
+#: ../thunar/thunar-window.c:491
 msgid "Open _Parent"
 msgstr "Obre la su_perior"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:461
+#: ../thunar/thunar-window.c:491
 msgid "Open the parent folder"
 msgstr "Obre la carpeta superior"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:462
+#: ../thunar/thunar-window.c:492
 msgid "_Open Location..."
 msgstr "_Obre una ubicació..."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:462
+#: ../thunar/thunar-window.c:492
 msgid "Specify a location to open"
 msgstr "Indiqueu una ubicació a obrir"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:464
+#: ../thunar/thunar-window.c:494
 msgid "T_emplates"
 msgstr "Plan_tilles"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:464
+#: ../thunar/thunar-window.c:494
 msgid "Go to the templates folder"
 msgstr "Vés a la carpeta de les plantilles"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:465
+#: ../thunar/thunar-window.c:495
 msgid "B_rowse Network"
 msgstr "Na_vega per la xarxa"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:468
+#: ../thunar/thunar-window.c:498
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Contingut"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:468
+#: ../thunar/thunar-window.c:498
 msgid "Display Thunar user manual"
 msgstr "Mostra el manual de l'usuari de Thunar"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:469
+#: ../thunar/thunar-window.c:499
 msgid "Display information about Thunar"
 msgstr "Mostra la informació quant a Thunar"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:470
+#: ../thunar/thunar-window.c:500
 msgid "Back"
 msgstr "Endarrere"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:470
+#: ../thunar/thunar-window.c:500
 msgid "Go to the previous visited folder"
 msgstr "Vés a la carpeta visitada anteriorment"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:472
+#: ../thunar/thunar-window.c:502
 msgid "Forward"
 msgstr "Endavant"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:472
+#: ../thunar/thunar-window.c:502
 msgid "Go to the next visited folder"
 msgstr "Vés a la carpeta visitada posteriorment"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:473
+#: ../thunar/thunar-window.c:503
 msgid "_Previous Tab"
 msgstr "_Pestanya anterior"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:473
+#: ../thunar/thunar-window.c:503
 msgid "Switch to Previous Tab"
 msgstr "Canvia a la pestanya anterior"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:474
+#: ../thunar/thunar-window.c:504
 msgid "_Next Tab"
 msgstr "Pestanya següe_nt"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:474
+#: ../thunar/thunar-window.c:504
 msgid "Switch to Next Tab"
 msgstr "Canvia a la pestanya següent"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:475
+#: ../thunar/thunar-window.c:505
 msgid "_Search for Files..."
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:475
+#: ../thunar/thunar-window.c:505
 msgid "Search for a specific file in the current folder and Recent"
 msgstr ""
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:476
+#: ../thunar/thunar-window.c:506
 msgid "Cancel search for files"
 msgstr ""
 
 #. add the label with the root warning
-#: ../thunar/thunar-window.c:818
+#: ../thunar/thunar-window.c:845
 msgid "Warning: you are using the root account. You may harm your system."
 msgstr "Advertència: Esteu utilitzant el compte de root. Podeu fer malbé el vostre sistema."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:2429
+#: ../thunar/thunar-window.c:2425
 msgid "Close tab"
 msgstr "Tanca la pestanya"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:2882
+#: ../thunar/thunar-window.c:2878
 #, c-format
 msgid "Open the location \"%s\""
 msgstr "Obre la ubicació «%s»"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:3779
+#: ../thunar/thunar-window.c:3791
 msgid "Failed to open parent folder"
 msgstr "Ha fallat l'obriment de la carpeta superior"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:3910
+#: ../thunar/thunar-window.c:3922
 #, c-format
 msgid "The directory \"%s\" does not exist. Do you want to create it?"
 msgstr "El directori «%s» no existeix. Voleu crear-lo?"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:3980
+#: ../thunar/thunar-window.c:3992
 msgid "Failed to browse the computer"
 msgstr "Ha fallat la navegació per l'ordenador"
 
 #. display the "About Templates" dialog
-#: ../thunar/thunar-window.c:4023
+#: ../thunar/thunar-window.c:4035
 msgid "About Templates"
 msgstr "Quant a les plantilles"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4045
+#: ../thunar/thunar-window.c:4057
 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
 msgstr "Tots els fitxers d'aquesta carpeta apareixeran al menú «Crea un document»."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4052
+#: ../thunar/thunar-window.c:4064
 msgid ""
 "If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the \"Create Document\" menu.\n"
 "\n"
 "You can then select the entry from the \"Create Document\" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing."
 msgstr "Si sovint creeu certs tipus de document, feu una còpia d'un i poseu-ho dins d'aquesta carpeta. Thunar afegirà una entrada per aquest document al menú «Crea un document».\n\nLlavors podreu seleccionar l'entrada del menú «Crea un document» i es crearà una còpia dins el directori que esteu veient."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4064
+#: ../thunar/thunar-window.c:4076
 msgid "Do _not display this message again"
 msgstr "_No tornis a mostrar aquest missatge"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:4098
+#: ../thunar/thunar-window.c:4110
 msgid "Failed to open the file system root folder"
 msgstr "Ha fallat l'obriment de la carpeta de l'arrel del sistema de fitxers"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:4134
+#: ../thunar/thunar-window.c:4146
 msgid "Failed to display `Recent`"
 msgstr ""
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:4170
+#: ../thunar/thunar-window.c:4182
 msgid "Failed to display the contents of the trash can"
 msgstr "Ha fallat la visualització del contingut de la paperera"
 
 #. display an error to the user
-#: ../thunar/thunar-window.c:4206
+#: ../thunar/thunar-window.c:4218
 msgid "Failed to browse the network"
 msgstr "Ha fallat la navegació per la xarxa"
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:4317
+#: ../thunar/thunar-window.c:4329
 msgid ""
 "Thunar is a fast and easy to use file manager\n"
 "for the Xfce Desktop Environment."
 msgstr "Thunar és un gestor de fitxers senzill i ràpid\nper a l'entorn d'escriptori Xfce."
 
-#: ../thunar/thunar-window.c:5326
+#: ../thunar/thunar-window.c:5377
 msgid "Failed to launch search with Catfish"
 msgstr ""
 
@@ -4187,8 +4212,8 @@ msgid "Appears if selection contains:"
 msgstr "Apareix si el contingut conté:"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:36
-msgid "_Directories"
-msgstr "_Directoris"
+msgid "_Directories **"
+msgstr ""
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:37
 msgid "_Audio Files"
@@ -4212,15 +4237,12 @@ msgstr "Altres _fitxers"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:42
 msgid ""
-"This page lists the conditions under which the action will appear in the "
-"file managers context menus. The file patterns are specified as a list of "
-"simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an "
-"action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of "
-"these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you "
-"can specify that the action should only appear for certain kinds of files."
-msgstr "Aquesta pàgina llista les condicions sota les quals les accions apareixeran als menús contextuals del gestor de fitxers. Els patrons dels fitxers s'especifiquen com una llista de patrons de fitxers separats per punts i comes (p. ex. *.txt; *.doc). Perquè una acció aparegui al menú contextual d'un fitxer o una carpeta, com a mínim un d'aquests patrons ha de coincidir amb el nom del fitxer o de la carpeta. A més a més, podeu especificar que l'acció només aparegui segons el tipus de fitxer."
-
-#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:43
+"This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.\n"
+"\n"
+"** The custom action will be eligible to appear in the toolbar."
+msgstr ""
+
+#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.ui.h:45
 msgid "Appearance Conditions"
 msgstr "Condicions de l'aparició"