diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index b339491dbb8fcd9836902851ac52f094c56b2265..e02fb6783520f72394c8dcca850dcf486deb1351 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -4,14 +4,16 @@
 # 
 # Translators:
 # ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <mail2ipn@gmail.com>, 2011
+# ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <mail2ipn@gmail.com>, 2011
+# వీవెన్ వీరపనేని <veeven@gmail.com>, 2013
 # వీవెన్ వీరపనేని <veeven@gmail.com>, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-30 00:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-19 12:46+0000\n"
-"Last-Translator: Xfce <transifex@xfce.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-04-12 12:13+0000\n"
+"Last-Translator: ప్రవీణ్ ఇళ్ళ <mail2ipn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Telugu (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/te/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,7 +81,7 @@ msgstr "దయచేసి బగ్‌లను <%s>కు నివేది
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:117
 msgid "Arran_ge Items"
-msgstr "అంశంములను సర్దు (_g)"
+msgstr "అంశాలను సర్దు (_g)"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:122
 msgid "Sort By _Name"
@@ -171,26 +173,26 @@ msgstr "కొత్త సంచయాన్ని సృష్టించు"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1469
 msgid "New File"
-msgstr "కొత్త ఫైల్"
+msgstr "కొత్త దస్త్రం"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1470
 msgid "Create New File"
-msgstr "కొత్త ఫైల్ సృష్టించు"
+msgstr "కొత్త దస్త్రం సృష్టించు"
 
 #. generate a title for the create dialog
 #: ../thunar/thunar-application.c:1527 ../thunar/thunar-standard-view.c:2341
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
-msgstr "\"%s\" టెంప్లేటు నుండి పత్రమును సృష్టించు"
+msgstr "\"%s\" మూస నుండి పత్రమును సృష్టించు"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1591
 msgid "Copying files..."
-msgstr "ఫైళ్ళను నకలుతీస్తున్నది..."
+msgstr "దస్త్రాలను నకలుతీస్తున్నది..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1627
 #, c-format
 msgid "Copying files to \"%s\"..."
-msgstr "ఫైళ్ళను \"%s\"కు నకలుచేస్తున్నది..."
+msgstr "దస్త్రాలను \"%s\"కు నకలుచేస్తున్నది..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1673
 #, c-format
@@ -200,7 +202,7 @@ msgstr "\"%s\"లో సింబాలిక్ లింకులను సృ
 #: ../thunar/thunar-application.c:1726
 #, c-format
 msgid "Moving files into \"%s\"..."
-msgstr "ఫైళ్ళను \"%s\"లోనికి తరలిస్తున్నది..."
+msgstr "దస్త్రాలను \"%s\"లోనికి తరలిస్తున్నది..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1808
 #, c-format
@@ -217,32 +219,32 @@ msgid ""
 msgid_plural ""
 "Are you sure that you want to permanently\n"
 "delete the %u selected files?"
-msgstr[0] "ఎంచుకున్న ఫైలును మీరు ఖచ్చితంగా\nతీసివేయాలనుకుంటున్నారా?"
-msgstr[1] "ఎంచుకున్న %u ఫైళ్ళను మీరు ఖచ్చితంగా\nతీసివేయాలనుకుంటున్నారా?"
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని మీరు ఖచ్చితంగా\nతీసివేయాలనుకుంటున్నారా?"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న %u దస్త్రాలను మీరు ఖచ్చితంగా\nతీసివేయాలనుకుంటున్నారా?"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1833
 msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
-msgstr "ఒకవేళ మీరు ఒక ఫైలును తీసివేస్తే, అది శాశ్వతంగా పోతుంది."
+msgstr "ఒకవేళ మీరు ఒక దస్త్రాన్ని తీసివేస్తే, అది శాశ్వతంగా పోతుంది."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1843
 msgid "Deleting files..."
-msgstr "ఫైళ్ళను తీసివేస్తున్నది..."
+msgstr "దస్త్రాలను తీసివేస్తున్నది..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1878
 msgid "Moving files into the trash..."
-msgstr "ఫైళ్ళను చెత్తబుట్టలోకి తరలిస్తున్నది..."
+msgstr "దస్త్రాలను చెత్తబుట్టలోకి తరలిస్తున్నది..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1924
 msgid "Creating files..."
-msgstr "ఫైళ్ళను సృష్టిస్తున్నది..."
+msgstr "దస్త్రాలను సృష్టిస్తున్నది..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1963
 msgid "Creating directories..."
-msgstr "డైరెక్టరీలను సృష్టిస్తోంది..."
+msgstr "సంచయాలను సృష్టిస్తోంది..."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:2002
 msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
-msgstr "చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని ఫైళ్ళను మరియు సంచయములను తొలగించాలా?"
+msgstr "చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని దస్త్రాలను మరియు సంచయములను తొలగించాలా?"
 
 #. append the "Empty Trash" menu action
 #. prepare the menu item
@@ -256,7 +258,7 @@ msgstr "చెత్తబుట్టను ఖాళీచేయి (_E)"
 msgid ""
 "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
 "Please note that you can also delete them separately."
-msgstr "ఒకవేళ చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేయదలచుకుంటే, చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని అంశాలను శాశ్వతంగా పోతాయి, దయచేసి మీరు కావాలనుకుంటే వీటిని వేరు వేరుగా తీసివేయవచ్చు."
+msgstr "ఒకవేళ చెత్తబుట్టను ఖాళీ చేయదలచుకుంటే, చెత్తబుట్టలో ఉన్న అన్ని అంశాలు శాశ్వతంగా పోతాయి, దయచేసి మీరు కావాలనుకుంటే వీటిని వేరు వేరుగా తీసివేయవచ్చు."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:2029
 msgid "Emptying the Trash..."
@@ -271,11 +273,11 @@ msgstr "\"%s\" నకు అసలు పథాన్ని కనుగొన
 #: ../thunar/thunar-application.c:2092
 #, c-format
 msgid "Could not restore \"%s\""
-msgstr "\"%s\"ను తిరిగివుంచుట వీలుకాదు"
+msgstr "\"%s\"ను పునరుద్ధరించుట వీలుకాదు"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:2100
 msgid "Restoring files..."
-msgstr "ఫైళ్ళను తిరిగివుంచుతున్నది..."
+msgstr "దస్త్రాలను పునరుద్ధరిస్తున్నాము..."
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:309 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:465
 #, c-format
@@ -287,7 +289,7 @@ msgstr "\"%s\" కొరకు అప్రమేయ అనువర్తనా
 msgid ""
 "The selected application is used to open this and other files of type "
 "\"%s\"."
-msgstr "ఎంచుకున్న అనువర్తనము దీనిని తెరుచుటకు మరియు \"%s\" రకము యొక్క ఇతర ఫైళ్ళను తెరుచుటకు వాడబడుతుంది."
+msgstr "ఎంచుకున్న అనువర్తనము దీనిని తెరుచుటకు మరియు \"%s\" రకము యొక్క ఇతర దస్త్రాలను తెరుచుటకు వాడబడుతుంది."
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-button.c:495
 msgid "No application selected"
@@ -320,7 +322,7 @@ msgstr "విహరించు...(_B)"
 #. create the "Use as default for this kind of file" button
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:283
 msgid "Use as _default for this kind of file"
-msgstr "ఈ రకపు ఫైలుకి అప్రమేయము వలె వాడు (_d)"
+msgstr "ఈ రకపు దస్త్రానికి అప్రమేయముగా వాడు (_d)"
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:438
@@ -342,7 +344,7 @@ msgstr "ప్రారంభకాన్ని తొలగించు (_R)"
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:648
 #, c-format
 msgid "Open <i>%s</i> and other files of type \"%s\" with:"
-msgstr "<i>%s</i> తెరువు మరియు  ఇతర \"%s\" యొక్క ఇతర రకపు ఫైళ్ళను:"
+msgstr "<i>%s</i> మరియు \"%s\" రకపు ఇతర దస్త్రాలను తెరువు:"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:656
 #, c-format
@@ -385,12 +387,12 @@ msgstr "ఒక అనువర్తనమును ఎంచుకోండి"
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1068
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:484
 msgid "All Files"
-msgstr "అన్ని ఫైళ్ళు"
+msgstr "అన్ని దస్త్రాలు"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:770
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:489
 msgid "Executable Files"
-msgstr "ఎక్జిక్యూటబుల్ ఫైళ్ళు"
+msgstr "ఎక్జిక్యూటబుల్ దస్త్రాలు"
 
 #: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:785
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:504
@@ -530,7 +532,7 @@ msgstr ""
 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:485
 #, c-format
 msgid "Invalid filename \"%s\""
-msgstr "ఫైల్ పేరు \"%s\" చెల్లనిది"
+msgstr "దస్త్రం పేరు \"%s\" చెల్లనిది"
 
 #. LaunchFiles() invoked without a valid working directory
 #: ../thunar/thunar-dbus-service.c:874
@@ -574,7 +576,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:392
 msgid "Detailed directory listing"
-msgstr ""
+msgstr "వివరణాత్మక సంచయాల జాబితా"
 
 #: ../thunar/thunar-details-view.c:393
 msgid "Details view"
@@ -592,7 +594,7 @@ msgstr "పేరుమార్చు (_R)"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:264
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011."
+msgstr "Praveen Illa <mail2ipn@gmail.com>, 2011.,2014."
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:425
 msgid "_Yes"
@@ -616,7 +618,7 @@ msgstr "మళ్ళీ ప్రయత్నించు (_R)"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:445
 msgid "Copy _Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "ఏది ఏమైనప్పటికీ నకలుచేయి (_A)"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:468
 msgid "_Cancel"
@@ -625,7 +627,7 @@ msgstr "రద్దుచేయి (_C)"
 #. setup the confirmation dialog
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:533
 msgid "Confirm to replace files"
-msgstr "ఫైళ్ళను పునఃస్థాపించడానికి నిర్ధారించండి"
+msgstr "దస్త్రాలను పునఃస్థాపించడానికి నిర్ధారించండి"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:539
 msgid "S_kip All"
@@ -671,7 +673,6 @@ msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
 msgstr ""
 
 #. Fourth box (size, volume, free space)
-#. 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:618 ../thunar/thunar-dialogs.c:649
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:457
 msgid "Size:"
@@ -703,7 +704,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:777
 msgid "_Launch Anyway"
-msgstr ""
+msgstr "ఏమైనాసరే ప్రారంభించు (_L)"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:779
 msgid "Mark _Executable"
@@ -768,7 +769,6 @@ msgid "Owner"
 msgstr "యజమాని"
 
 #. Permissions chooser
-#. 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:98 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:529
 msgid "Permissions"
 msgstr "అనుమతులు"
@@ -783,16 +783,16 @@ msgstr "రకము"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:101
 msgid "File"
-msgstr "ఫైల్"
+msgstr "దస్త్రం"
 
 #: ../thunar/thunar-enum-types.c:102
 msgid "File Name"
-msgstr "ఫైల్ పేరు"
+msgstr "దస్త్రం పేరు"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:983 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:236
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:896 ../thunar/thunar-window.c:369
 msgid "File System"
-msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థ"
+msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1421
 #, c-format
@@ -826,19 +826,19 @@ msgstr "ఏ URL క్షేత్రము తెలుపలేదు"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1573
 msgid "Invalid desktop file"
-msgstr "చెల్లని డెస్క్‍టాప్ ఫైల్"
+msgstr "చెల్లని డెస్క్‌టాప్ దస్త్రం"
 
 #. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
 #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:317
 #, c-format
 msgid "%s on %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s పైన %s"
 
 #. free disk space string
 #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:427
 #, c-format
 msgid "%s of %s (%d%% used)"
-msgstr ""
+msgstr "%s of %s (%d%% వాడినది)"
 
 #. extend history tooltip with function of the button
 #: ../thunar/thunar-history-action.c:372
@@ -883,12 +883,12 @@ msgstr "ప్రతీక వీక్షణం"
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:180 ../thunar/thunar-io-jobs.c:334
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" already exists"
-msgstr "\"%s\" ఫైల్ ఇదివరకే ఉన్నది"
+msgstr "\"%s\" దస్త్రం ఇదివరకే ఉన్నది"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:203
 #, c-format
 msgid "Failed to create empty file \"%s\": %s"
-msgstr "\"%s\" ఖాళీ ఫైలుని సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"
+msgstr "\"%s\" ఖాళీ దస్త్రాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమైంది: %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:357
 #, c-format
@@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "సిద్ధంచేస్తోంది..."
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:496
 #, c-format
 msgid "Could not delete file \"%s\": %s"
-msgstr "\"%s\" ఫైలుని తొలగించుట వీలుకాదు: %s"
+msgstr "\"%s\" దస్త్రాన్ని తొలగించుట వీలుకాదు: %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs.c:597
 #, c-format
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr "\"%s\" యొక్క అనుమతులను మార్చుట
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:103
 #, c-format
 msgid "%s (copy %u)%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s (నకలు %u)%s"
 
 #. I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:109
@@ -944,13 +944,13 @@ msgstr ""
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:936
 #, c-format
 msgid "link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s కు లంకెవేయి"
 
 #. I18N: name for nth link to basename
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:123
 #, c-format
 msgid "link %u to %s"
-msgstr ""
+msgstr "%uని %sకు లంకెవేయి"
 
 #: ../thunar/thunar-job.c:254
 #, c-format
@@ -958,7 +958,7 @@ msgid ""
 "The file \"%s\" already exists. Would you like to replace it?\n"
 "\n"
 "If you replace an existing file, its contents will be overwritten."
-msgstr "\"%s\" ఫైల్ ఇదివరకే ఉనికిలోవుంది. మీరు దానిని పునఃస్థాపించాలనుకుంటున్నారా?\n\nఒకవేళ మీరు ఉన్నటువంటి ఫైలుని పునఃస్థాపించినట్లయితే, దాని సారాన్ని చెరిపివ్రాస్తుంది."
+msgstr "\"%s\" దస్త్రం ఇదివరకే ఉనికిలోవుంది. మీరు దానిని పునఃస్థాపించాలనుకుంటున్నారా?\n\nఒకవేళ మీరు ఉన్నటువంటి దస్త్రాన్ని పునఃస్థాపించినట్లయితే, దాని సారాన్ని చెరిపివ్రాస్తుంది."
 
 #: ../thunar/thunar-job.c:334
 msgid "Do you want to overwrite it?"
@@ -976,7 +976,7 @@ msgstr "దానిని దాటవేయాలనుకుంటున్
 msgid ""
 "There is not enough space on the destination. Try to remove files to make "
 "space."
-msgstr ""
+msgstr "గమ్యం నందు తగిన ఖాళీ లేదు. ఖాళీ స్థలము కోసం దస్త్రాలను తీసివేయుటకు ప్రయత్నించండి."
 
 #. * CASE 1: nothing selected or atleast one directory in the selection
 #. **
@@ -994,13 +994,13 @@ msgstr "తెరువు (_O)"
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:178 ../thunar/thunar-launcher.c:859
 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1124
 msgid "Open in New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త నెట్టులో తెరువు (_T)"
 
 #. append the "Open in New Window" menu action
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:179 ../thunar/thunar-launcher.c:853
 #: ../thunar/thunar-tree-view.c:1131
 msgid "Open in New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త కిటికీలో తెరువు (_W)"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182
 msgid "Open With Other _Application..."
@@ -1009,20 +1009,20 @@ msgstr "ఇతర అనువర్తనముతో తెరువు...(_A)
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:180 ../thunar/thunar-launcher.c:182
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:962
 msgid "Choose another application with which to open the selected file"
-msgstr "ఎంచుకున్న ఫైలుని తెరుచుటకు వేరొక అనువర్తనమును ఎన్నుకొను"
+msgstr "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని తెరుచుటకు వేరొక అనువర్తనమును ఎన్నుకొను"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:676
 #, c-format
 msgid "Failed to open file \"%s\""
-msgstr "\"%s\" ఫైలును తెరుచుటలో విఫలమైంది"
+msgstr "\"%s\" దస్త్రాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది"
 
 #. we can just tell that n files failed to open
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:682
 #, c-format
 msgid "Failed to open %d file"
 msgid_plural "Failed to open %d files"
-msgstr[0] "%d ఫైలును తెరుచుటలో విఫలమైంది"
-msgstr[1] "%d ఫైళ్ళను తెరుచుటలో విఫలమైంది"
+msgstr[0] "%d దస్త్రాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది"
+msgstr[1] "%d దస్త్రాలను తెరుచుటలో విఫలమైంది"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:721
 msgid "Are you sure you want to open all folders?"
@@ -1039,57 +1039,57 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "Open %d New Window"
 msgid_plural "Open %d New Windows"
-msgstr[0] "%d కొత్త విండోను తెరువు"
-msgstr[1] "%d కొత్త విండోలను తెరువు"
+msgstr[0] "%d కొత్త కిటికీని తెరువు"
+msgstr[1] "%d కొత్త కిటికీలను తెరువు"
 
 #. turn "Open New Window" into "Open in n New Windows"
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:826
 #, c-format
 msgid "Open in %d New _Window"
 msgid_plural "Open in %d New _Windows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d కొత్త కిటికీలో తెరువు (_W)"
+msgstr[1] "%d కొత్త కిటికీలలో తెరువు (_W)"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:827
 #, c-format
 msgid "Open the selected directory in %d new window"
 msgid_plural "Open the selected directories in %d new windows"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న సంచయాన్ని %d కొత్త కిటికీలో తెరువు"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న సంచయాలను %d కొత్త కిటికీలలో తెరువు"
 
 #. turn "Open in New Tab" into "Open in x New Tabs"
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:838
 #, c-format
 msgid "Open in %d New _Tab"
 msgid_plural "Open in %d New _Tabs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d కొత్త నెట్టులో తెరువు (_T)"
+msgstr[1] "%d కొత్త నెట్టులలో తెరువు (_T)"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:839
 #, c-format
 msgid "Open the selected directory in %d new tab"
 msgid_plural "Open the selected directories in %d new tabs"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ఎంపికచేసిన సంచయాన్ని %d కొత్త నెట్టులో తెరువు"
+msgstr[1] "ఎంపికచేసిన సంచయాలను %d కొత్త నెట్టులలో తెరువు"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:854
 msgid "Open the selected directory in a new window"
-msgstr "ఎంచుకున్న డైరెక్టరీని ఒక కొత్త విండోలో తెరువు"
+msgstr "ఎంచుకున్న సంచయాన్ని ఒక కొత్త కిటికీలో తెరువు"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:860
 msgid "Open the selected directory in a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "ఎంపికచేసిన సంచయాన్ని కొత్త నెట్టులో తెరువు"
 
 #. set tooltip that makes sence
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:864
 msgid "Open the selected directory"
-msgstr ""
+msgstr "ఎంచుకున్న సంచయాన్ని తెరువు"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:885
 msgid "Open the selected file"
 msgid_plural "Open the selected files"
-msgstr[0] "ఎంచుకున్న ఫైలును తెరువు"
-msgstr[1] "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళను తెరువు"
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని తెరువు"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రాలను తెరువు"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:930
 msgid "_Execute"
@@ -1098,8 +1098,8 @@ msgstr "అమలుపరుచు (_E)"
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:931
 msgid "Execute the selected file"
 msgid_plural "Execute the selected files"
-msgstr[0] "ఎంచుకున్న ఫైలును అమలుపరుచు"
-msgstr[1] "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళను అమలుపరుచు"
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని అమలుపరుచు"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రాలను అమలుపరుచు"
 
 #. turn the "Open" action into "Open With DEFAULT"
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:937
@@ -1111,8 +1111,8 @@ msgstr "\"%s\"తో తెరువు (_O)"
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
-msgstr[0] "ఎంచుకున్న ఫైలుని తెరవడానికి \"%s\"ని వాడు"
-msgstr[1] "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళని తెరవడానికి \"%s\"ని వాడు"
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని తెరవడానికి \"%s\"ని వాడు"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రాలను తెరవడానికి \"%s\"ని వాడు"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:961
 msgid "_Open With Other Application..."
@@ -1125,8 +1125,8 @@ msgstr "అప్రమేయ అనువర్తనములతో తెర
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:971
 msgid "Open the selected file with the default application"
 msgid_plural "Open the selected files with the default applications"
-msgstr[0] "ఎంచుకున్న ఫైలుని అప్రమేయ అనువర్తనముతో తెరువు"
-msgstr[1] "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళని అప్రమేయ అనువర్తనాలతో తెరువు"
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని అప్రమేయ అనువర్తనముతో తెరువు"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రాలను అప్రమేయ అనువర్తనాలతో తెరువు"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1023
 #, c-format
@@ -1142,7 +1142,7 @@ msgstr "\"%s\" అధిరోహించుటలో విఫలమైంద
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1697
 msgid "Desktop (Create Link)"
 msgid_plural "Desktop (Create Links)"
-msgstr[0] "డెస్క్‍టాప్ (లింకును సృష్టించు)"
+msgstr[0] "డెస్క్‌టాప్ (లంకెను సృష్టించు)"
 msgstr[1] "డెస్క్‍టాప్ (లింకులను సృష్టించు)"
 
 #: ../thunar/thunar-launcher.c:1698
@@ -1155,8 +1155,8 @@ msgstr[1] ""
 #, c-format
 msgid "Send the selected file to \"%s\""
 msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
-msgstr[0] "ఎంచుకున్న ఫైలుని \"%s\"కి పంపు"
-msgstr[1] "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళని \"%s\"కి పంపు"
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని \"%s\"కి పంపు"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రాలను \"%s\"కి పంపు"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2198
 #, c-format
@@ -1188,7 +1188,7 @@ msgstr "\"%s\" విరిగిన లింకు"
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2235
 #, c-format
 msgid "\"%s\" (%s) link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" (%s)ని %sకు లంకెవేయి"
 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2241
 #, c-format
@@ -1218,7 +1218,6 @@ msgstr "\"%s\" %s"
 #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
 #. trash), otherwise the
 #. * properties dialog width will be messed up.
-#. 
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:2271 ../thunar/thunar-properties-dialog.c:365
 msgid "Original Path:"
 msgstr "అసలు పథం:"
@@ -1249,8 +1248,8 @@ msgstr[1] "%d అంశాలు ఎంచుకోబడ్డాయి (%s)"
 #, c-format
 msgid "%d folder selected"
 msgid_plural "%d folders selected"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d సంచయము ఎంచుకోబడింది"
+msgstr[1] "%d సంచయాలు ఎంచుకోబడ్డాయి"
 
 #. This is marked for translation in case a localizer
 #. * needs to change ", " to something else. The comma
@@ -1265,13 +1264,13 @@ msgstr "%s, %s"
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:176
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1097
 msgid "Open in New Tab"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త నెట్టులో తెరువు"
 
 #. append the "Open in New Window" menu action
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:177
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1103
 msgid "Open in New Window"
-msgstr "కొత్త విండోలో తెరువు"
+msgstr "కొత్త కిటికీలో తెరువు"
 
 #. append the "Create Folder" menu action
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:178
@@ -1281,7 +1280,7 @@ msgstr "సంచయమును సృష్టించు...(_F)"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:179 ../thunar/thunar-window.c:351
 msgid "Delete all files and folders in the Trash"
-msgstr "చెత్తలోవున్న అన్ని ఫైళ్ళను మరియు సంచయాలను తొలగించు"
+msgstr "చెత్తలోవున్న అన్ని దస్త్రాలను మరియు సంచయాలను తొలగించు"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:180
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:403
@@ -1299,22 +1298,22 @@ msgstr "అంతరం"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:232
 msgid "The amount of space between the path buttons"
-msgstr ""
+msgstr "బాట బొత్తాల మధ్య మొత్తం ఖాళీ"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1238
 #, c-format
 msgid "Open \"%s\" in this window"
-msgstr "\"%s\"ని ఇదే విండోలో తెరువు"
+msgstr "\"%s\"ని ఇదే కిటికీలో తెరువు"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1244
 #, c-format
 msgid "Open \"%s\" in a new window"
-msgstr "\"%s\"ని కొత్త విండోలో తెరువు"
+msgstr "\"%s\"ని కొత్త కిటికీలో తెరువు"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1249
 #, c-format
 msgid "Open \"%s\" in a new tab"
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\"ని కొత్త నెట్టులో తెరువు"
 
 #: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1254
 #, c-format
@@ -1347,7 +1346,7 @@ msgstr "ప్రస్తుత సంచయాన్ని తిరిగి
 #: ../thunar/thunar-location-entry.c:395
 #, c-format
 msgid "File does not exist"
-msgstr "ఫైల్ ఉనికిలో లేదు"
+msgstr "దస్త్రం ఉనికిలో లేదు"
 
 #: ../thunar/thunar-notify.c:168
 msgid "Unmounting device"
@@ -1399,15 +1398,15 @@ msgstr "యజమాని:"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:237
 msgid "_Access:"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రాప్తి (_A):"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:261
 msgid "Gro_up:"
-msgstr ""
+msgstr "సమూహం (_u):"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:280
 msgid "Acce_ss:"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రాప్తి (_s):"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:304
 msgid "O_thers:"
@@ -1415,11 +1414,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:328
 msgid "Program:"
-msgstr "ప్రోగామ్:"
+msgstr "కార్యక్రమం:"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:334
 msgid "Allow this file to _run as a program"
-msgstr "ఈ ఫైలును ఒక ప్రోగ్రాము వలె నడుపుటకు అనుమతించు (_r)"
+msgstr "ఈ దస్త్రాన్ని ఒక కార్యక్రమం వలె నడుపుటకు అనుమతించు (_r)"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:354
 msgid ""
@@ -1435,7 +1434,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:382
 msgid "Correct _folder permissions..."
-msgstr ""
+msgstr "సంచయం అనుమతులను సరిచేయి... (_f)"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:383
 msgid "Click here to automatically fix the folder permissions."
@@ -1456,7 +1455,7 @@ msgstr "ప్రశ్న"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:540
 msgid "Apply recursively?"
-msgstr ""
+msgstr "పునరావృతంగా అనువర్తించాలా?"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:546
 msgid ""
@@ -1477,11 +1476,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
 msgid "Mixed file owners"
-msgstr ""
+msgstr "మిశ్రమ దస్త్ర యజమానులు"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:914
 msgid "Unknown file owner"
-msgstr "ఫైల్ యజమాని తెలియదు"
+msgstr "దస్త్రం యజమాని తెలియదు"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:994
 msgid "None"
@@ -1504,7 +1503,7 @@ msgstr "చదువు & వ్రాయి"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:999
 msgid "Varying (no change)"
-msgstr ""
+msgstr "మారుతూవుంది (మార్పు లేదు)"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1131
 msgid "Correct folder permissions automatically?"
@@ -1512,7 +1511,7 @@ msgstr "సంచయపు అనుమతులను స్వయంచాల
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1133
 msgid "Correct _folder permissions"
-msgstr ""
+msgstr "సంచయం అనుమతులను సరిచేయి (_f)"
 
 #: ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:1135
 msgid ""
@@ -1523,10 +1522,9 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:225
 msgid "File Manager Preferences"
-msgstr "ఫైల్ నిర్వాహకము ప్రాధాన్యతలు"
+msgstr "దస్త్ర నిర్వాహకము అభిరుచులు"
 
 #. Display
-#. 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:242
 msgid "Display"
 msgstr "ప్రదర్శించు"
@@ -1558,15 +1556,15 @@ msgstr "ఆఖరి క్రియాశీల వీక్షణం"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:281
 msgid "Show thumbnails:"
-msgstr ""
+msgstr "చిరుచిత్రాలను చూపించు:"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:287
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "ఎప్పటికీవద్దు"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:288
 msgid "Local Files Only"
-msgstr ""
+msgstr "స్థానిక దస్త్రాలు మాత్రమే"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:289
 msgid "Always"
@@ -1574,7 +1572,7 @@ msgstr "ఎల్లప్పుడూ"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:297
 msgid "Sort _folders before files"
-msgstr "ఫైళ్ళ కంటే ముందు సంచయములను పేర్చు (_f)"
+msgstr "దస్త్రాల కంటే ముందు సంచయములను పేర్చు (_f)"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:299
 msgid ""
@@ -1601,14 +1599,13 @@ msgid "_Format:"
 msgstr "ఫార్మేటు (_F):"
 
 #. Side Pane
-#. 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:363
 msgid "Side Pane"
 msgstr "ప్రక్క పట్టీ"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:373
 msgid "Shortcuts Pane"
-msgstr ""
+msgstr "అడ్డదారుల పేన్"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:385
 msgid "_Icon Size:"
@@ -1679,7 +1676,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Behavior
-#. 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:457
 msgid "Behavior"
 msgstr "ప్రవర్తన"
@@ -1725,18 +1721,17 @@ msgstr "రెండు నొక్కులతో అంశాలను క్
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:557
 msgid "Middle Click"
-msgstr ""
+msgstr "మధ్య నొక్కు"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:567
 msgid "Open folder in new _window"
-msgstr ""
+msgstr "సంచయాన్ని కొత్త కిటికీలో తెరువు (_w)"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:572
 msgid "Open folder in new _tab"
-msgstr ""
+msgstr "సంచయాన్ని కొత్త నెట్టులో తెరువు (_t)"
 
 #. Advanced
-#. 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:581
 msgid "Advanced"
 msgstr "ఆధునాతన"
@@ -1787,15 +1782,15 @@ msgstr "సంపుటము నిర్వహణ అమరికలను ప
 
 #: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:94
 msgid "File Operation Progress"
-msgstr "ఫైల్ కార్యము ప్రక్రియ"
+msgstr "దస్త్ర పరిక్రియ ప్రగతి"
 
 #. build the tooltip text
 #: ../thunar/thunar-progress-dialog.c:299
 #, c-format
 msgid "%d file operation running"
 msgid_plural "%d file operations running"
-msgstr[0] "%d ఫైల్ కార్యము నడుస్తున్నది"
-msgstr[1] "%d ఫైల్ కార్యములు నడుస్తున్నాయి"
+msgstr[0] "%d దస్త్ర పరిక్రియ నడుస్తున్నది"
+msgstr[1] "%d దస్త్ర పరిక్రియలు నడుస్తున్నాయి"
 
 #. update the status text
 #: ../thunar/thunar-progress-view.c:354
@@ -1816,25 +1811,23 @@ msgid "Names:"
 msgstr "పేర్లు:"
 
 #. Second box (kind, open with, link target)
-#. 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:312
 msgid "Kind:"
 msgstr "రకము:"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:333
 msgid "_Open With:"
-msgstr ""
+msgstr "దీనితో తెరువు (_O):"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:347
 msgid "Link Target:"
-msgstr "లింకు లక్ష్యం:"
+msgstr "లంకె లక్ష్యం:"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:379
 msgid "Location:"
-msgstr ""
+msgstr "స్థానము:"
 
 #. Third box (deleted, modified, accessed)
-#. 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:404
 msgid "Deleted:"
 msgstr "తొలగించబడింది:"
@@ -1852,7 +1845,6 @@ msgid "Free Space:"
 msgstr "ఖాళీ స్థలం:"
 
 #. Emblem chooser
-#. 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:519
 msgid "Emblems"
 msgstr "చిహ్నాలు"
@@ -1878,7 +1870,7 @@ msgstr "%s - లక్షణాలు"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:934
 msgid "broken link"
-msgstr "విరిగిన లింకు"
+msgstr "విరిగిన లంకె"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:945
 msgid "unknown"
@@ -1887,15 +1879,15 @@ msgstr "తెలియదు"
 #. update the properties dialog title
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1104
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "లక్షణాలు"
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:1204
 msgid "mixed"
-msgstr ""
+msgstr "మిశ్రమం"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190 ../thunar/thunar-window.c:347
 msgid "_File"
-msgstr "ఫైల్ (_F)"
+msgstr "దస్త్రం (_F)"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:191 ../thunar/thunar-window.c:350
 msgid "_Send To"
@@ -1903,15 +1895,15 @@ msgstr "ఇచటకు పంపు (_S)"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:192 ../thunar/thunar-standard-view.c:394
 msgid "File Context Menu"
-msgstr "ఫైల్ సందర్భము మెను"
+msgstr "దస్త్ర సందర్భ మెను"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
 msgid "_Add Files..."
-msgstr "ఫైళ్ళను జతచేయి...(_A)"
+msgstr "దస్త్రాలను జతచేయి...(_A)"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:193
 msgid "Include additional files in the list of files to be renamed"
-msgstr "పేరుమార్చవలసిన ఫైళ్ళ యొక్క జాబితాలో అదనపు ఫైళ్ళను కూడా ఉంచు"
+msgstr "పేరుమార్చవలసిన దస్త్రాల యొక్క జాబితాలో అదనపు దస్త్రాలను కూడా ఉంచు"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
 msgid "Clear"
@@ -1919,7 +1911,7 @@ msgstr "శుభ్రపరుచు"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195
 msgid "Clear the file list below"
-msgstr "క్రిందనున్న ఫైల్ జాబితాను తుడిచివేయి"
+msgstr "క్రిందనున్న దస్త్ర జాబితాను తుడిచివేయి"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:196 ../thunar/thunar-window.c:375
 msgid "_About"
@@ -1931,18 +1923,18 @@ msgstr "తునార్ పెద్దసంఖ్యలో పేరుమ
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:197 ../thunar/thunar-standard-view.c:397
 msgid "View the properties of the selected file"
-msgstr "ఎంచుకున్న ఫైల్ యొక్క లక్షణాలను చూడు"
+msgstr "ఎంచుకున్న దస్త్రం యొక్క లక్షణాలను చూడు"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:352
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827
 #: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:2
 msgid "Rename Multiple Files"
-msgstr "ఎక్కువ ఫైళ్ళ పేరుమార్చు"
+msgstr "బహుళ దస్త్రాల పేరుమార్చు"
 
 #. add the "Rename Files" button
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:360
 msgid "_Rename Files"
-msgstr "ఫైళ్ళ పేరుమార్చు (_R)"
+msgstr "దస్త్రాల పేరుమార్చు (_R)"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:363
 msgid ""
@@ -1962,7 +1954,6 @@ msgstr ""
 #. from $libdir/thunarx-2/,
 #. *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple
 #. files and pressing F2.
-#. 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:611
 msgid ""
 "No renamer modules were found on your system. Please check your\n"
@@ -1978,48 +1969,48 @@ msgstr "పత్రీకరణ విహారిణిని తెరుచ
 #. allocate the file chooser
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1057
 msgid "Select files to rename"
-msgstr "పేరుమార్చుటకు ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి"
+msgstr "పేరుమార్చుటకు దస్త్రాలను ఎంచుకోండి"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1073
 msgid "Audio Files"
-msgstr "ఆడియో ఫైళ్ళు"
+msgstr "ఆడియో దస్త్రాలు"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1078
 msgid "Image Files"
-msgstr "బొమ్మ ఫైళ్ళు"
+msgstr "బొమ్మ దస్త్రాలు"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1083
 msgid "Video Files"
-msgstr "వీడియో ఫైళ్ళు"
+msgstr "వీడియో దస్త్రాలు"
 
 #. just popup the about dialog
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1216
 #: ../Thunar-bulk-rename.desktop.in.in.h:1
 msgid "Bulk Rename"
-msgstr "పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్చుట"
+msgstr "పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్పు"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1217
 msgid ""
 "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
 "tool to rename multiple files at once."
-msgstr "తునార్ పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్పిడి అనేది బహుళ ఫైళ్ళ పేర్లని ఒకేసారి పేరుమార్చుటకు వాడే\nఒక శక్తివంతమైన మరియు విశాలమైన సాధనం."
+msgstr "తునార్ పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్పిడి అనేది బహుళ దస్త్రాల పేర్లని ఒకేసారి పేరుమార్చుటకు వాడే\nఒక శక్తివంతమైన మరియు విశాలమైన సాధనం."
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1690
 msgid "Remove File"
 msgid_plural "Remove Files"
-msgstr[0] "ఫైల్ తొలగించు"
-msgstr[1] "ఫైళ్ళను తొలగించు"
+msgstr[0] "దస్త్రం తొలగించు"
+msgstr[1] "దస్త్రాలను తొలగించు"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1692
 msgid "Remove the selected file from the list of files to be renamed"
 msgid_plural "Remove the selected files from the list of files to be renamed"
-msgstr[0] "పేరుమార్చవలసిన ఫైళ్ళ యొక్క జాబితా నుండి ఎంచుకున్న ఫైలుని తీసివేయి"
-msgstr[1] "పేరుమార్చవలసిన ఫైళ్ళ యొక్క జాబితా నుండి ఎంచుకున్న ఫైళ్ళని తీసివేయి"
+msgstr[0] "పేరుమార్చవలసిన దస్త్రాల యొక్క జాబితా నుండి ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని తీసివేయి"
+msgstr[1] "పేరుమార్చవలసిన దస్త్రాల యొక్క జాబితా నుండి ఎంచుకున్న దస్త్రాలను తీసివేయి"
 
 #. change title to reflect the standalone status
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1827
 msgid "Bulk Rename - Rename Multiple Files"
-msgstr "పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్చునది - బహుళ ఫైళ్ళ పేరుమార్చు"
+msgstr "పెద్దసంఖ్యలో పేరుమార్పు - బహుళ దస్త్రాల పేరుమార్చు"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:185
 #, c-format
@@ -2040,12 +2031,12 @@ msgstr "మార్పులను రద్దుచేయి (_R)"
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:198
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:207
 msgid "_Skip This File"
-msgstr "ఈ ఫైలును దాటవేయి (_S)"
+msgstr "ఈ దస్త్రాన్ని దాటవేయి (_S)"
 
 #: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:204
 msgid ""
 "Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?"
-msgstr "ఈ ఫైలుని దాటవేసి మిగిలిన ఫైళ్ళ యొక్క పేరుమార్చుట కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?"
+msgstr "ఈ దస్త్రాన్ని దాటవేసి మిగిలిన దస్త్రాల యొక్క పేరుమార్చుట కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:597
 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:310
@@ -2056,24 +2047,24 @@ msgstr "చెత్తబుట్ట ఖాళీగావుంది"
 #, c-format
 msgid "Trash contains %d file"
 msgid_plural "Trash contains %d files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "చెత్తబుట్టలో %d దస్త్రం వుంది"
+msgstr[1] "చెత్తబుట్టలో %d దస్త్రాలు ఉన్నాయి"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:890
 msgid "DEVICES"
-msgstr ""
+msgstr "పరికరాలు"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:932
 msgid "NETWORK"
-msgstr ""
+msgstr "నెట్‌వర్క్"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:938
 msgid "Browse Network"
-msgstr ""
+msgstr "నెట్‌వర్కులో విహరించు"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:959
 msgid "PLACES"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదేశాలు"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-pane.c:393
 msgid "Side Pane (Create Shortcut)"
@@ -2091,24 +2082,24 @@ msgstr[1] ""
 #. append the "Mount" menu action
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1124 ../thunar/thunar-tree-view.c:1147
 msgid "_Mount"
-msgstr ""
+msgstr "అధిరోహించు (_M)"
 
 #. append the "Unmount" item
 #. append the "Unmount" menu action
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1130 ../thunar/thunar-tree-view.c:1153
 msgid "_Unmount"
-msgstr ""
+msgstr "అనధిరోహించు (_U)"
 
 #. append the "Disconnect" (eject + safely remove drive) item
 #. append the "Eject" menu action
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1136 ../thunar/thunar-tree-view.c:1159
 msgid "_Eject"
-msgstr ""
+msgstr "బయటకునెట్టు (_E)"
 
 #. append the "Disconnect" item
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1153
 msgid "Create _Shortcut"
-msgstr ""
+msgstr "అడ్డదారి సృష్టించు (_S)"
 
 #. append the "Disconnect" item
 #. append the "Mount Volume" menu action
@@ -2143,7 +2134,7 @@ msgstr "\"%s\"ని నెట్టివేయుటలో విఫలమై
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1995 ../thunar/thunar-tree-view.c:1882
 #, c-format
 msgid "Failed to unmount \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" అన్‌మౌంటు చేయుటలో విఫలమైంది"
 
 #: ../thunar/thunar-size-label.c:141
 msgid "Click here to stop calculating the total size of the folder."
@@ -2171,12 +2162,12 @@ msgstr[1] "%u అంశాలు, మొత్తం %s"
 #. * directories were not accessible
 #: ../thunar/thunar-size-label.c:385
 msgid "(some contents unreadable)"
-msgstr ""
+msgstr "(కొన్ని విషయములు చదవలేనివి)"
 
 #. nothing was readable, so permission was denied
 #: ../thunar/thunar-size-label.c:396
 msgid "Permission denied"
-msgstr ""
+msgstr "అనుమతి నిరాకరించబడింది"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:395
 msgid "Folder Context Menu"
@@ -2207,7 +2198,7 @@ msgstr ""
 #. append the "Move to Tash" menu action
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:401 ../thunar/thunar-tree-view.c:1272
 msgid "Mo_ve to Trash"
-msgstr ""
+msgstr "చెత్తబుట్టకు తరలించు (_v)"
 
 #. append the "Delete" menu action
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:402 ../thunar/thunar-tree-view.c:1284
@@ -2222,11 +2213,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:404
 msgid "Select _all Files"
-msgstr "అన్ని ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి (_a)"
+msgstr "అన్ని దస్త్రాలను ఎంచుకోండి (_a)"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:404
 msgid "Select all files in this window"
-msgstr "ఈ విండోలో ఉన్న అన్ని ఫైళ్ళను ఎంచుకోండి"
+msgstr "ఈ కిటికీలో ఉన్న అన్ని దస్త్రాలను ఎంచుకోండి"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:405
 msgid "Select _by Pattern..."
@@ -2238,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:406
 msgid "_Invert Selection"
-msgstr ""
+msgstr "ఎంపికను విలోమించు (_I)"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:406
 msgid "Select all and only the items that are not currently selected"
@@ -2279,11 +2270,11 @@ msgstr "నివాస సంచయాన్ని తెరుచుటలో
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2252
 msgid "New Empty File"
-msgstr "కొత్త ఖాళీ ఫైల్"
+msgstr "కొత్త ఖాళీ దస్త్రం"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2253
 msgid "New Empty File..."
-msgstr "కొత్త ఖాళీ ఫైల్..."
+msgstr "కొత్త ఖాళీ దస్త్రం..."
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:2578
 msgid "Select by Pattern"
@@ -2312,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:3736 ../thunar/thunar-window.c:2883
 #, c-format
 msgid "Failed to open directory \"%s\""
-msgstr "\"%s\" డైరెక్టరీని తెరుచుటలో విఫలమైంది"
+msgstr "\"%s\" సంచయాన్ని తెరుచుటలో విఫలమైంది"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4310
 msgid "Prepare the selected file to be moved with a Paste command"
@@ -2329,20 +2320,20 @@ msgstr[1] ""
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4330
 msgid "Move the selected file to the Trash"
 msgid_plural "Move the selected files to the Trash"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని చెత్తబుట్టకు తరలించు"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రాలను చెత్తబుట్టకు తరలించు"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4338
 msgid "Permanently delete the selected file"
 msgid_plural "Permanently delete the selected files"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ఎంపికచేసిన దస్త్రాన్ని శాశ్వతంగా తొలగించు"
+msgstr[1] "ఎంపికచేసిన దస్త్రాలను శాశ్వతంగా తొలగించు"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4352
 msgid "Duplicate the selected file"
 msgid_plural "Duplicate each selected file"
-msgstr[0] "ఎంచుకున్న ఫైలును నకిళీచేయి"
-msgstr[1] "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళను నకిళీచేయి"
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని నకిళీచేయి"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రాలను నకిళీచేయి"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4361
 msgid "Create a symbolic link for the selected file"
@@ -2353,19 +2344,19 @@ msgstr[1] ""
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4369
 msgid "Rename the selected file"
 msgid_plural "Rename the selected files"
-msgstr[0] "ఎంచుకున్న ఫైలు పేరుమార్చు"
-msgstr[1] "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళ పేరుమార్చు"
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రం పేరుమార్చు"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రాల పేరుమార్చు"
 
 #: ../thunar/thunar-standard-view.c:4377
 msgid "Restore the selected file"
 msgid_plural "Restore the selected files"
-msgstr[0] "ఎంచుకున్న ఫైలుని దాని పూర్వస్థానంలో ఉంచు"
-msgstr[1] "ఎంచుకున్న ఫైళ్ళని వాటి పూర్వస్థానంలో ఉంచు"
+msgstr[0] "ఎంచుకున్న దస్త్రాన్ని దాని పూర్వస్థానంలో ఉంచు"
+msgstr[1] "ఎంచుకున్న దస్త్రాలను వాటి పూర్వస్థానంలో ఉంచు"
 
 #. add the "Empty File" item
 #: ../thunar/thunar-templates-action.c:473
 msgid "_Empty File"
-msgstr "ఖాళీ ఫైల్ (_E)"
+msgstr "ఖాళీ దస్త్రం (_E)"
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:734
 #, c-format
@@ -2381,7 +2372,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:787
 msgid "Collecting files..."
-msgstr "ఫైళ్ళను సేకరిస్తున్నది..."
+msgstr "దస్త్రాలను సేకరిస్తున్నది..."
 
 #. update progress information
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:819
@@ -2416,7 +2407,7 @@ msgstr ""
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1084
 #, c-format
 msgid "%s of %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s of %s"
 
 #: ../thunar/thunar-transfer-job.c:1104
 #, c-format
@@ -2497,61 +2488,61 @@ msgstr "నిన్న %X వద్ద"
 #: ../thunar/thunar-util.c:421
 #, c-format
 msgid "%A at %X"
-msgstr ""
+msgstr "%A at %X"
 
 #. Any other date
 #: ../thunar/thunar-util.c:426
 #, c-format
 msgid "%x at %X"
-msgstr ""
+msgstr "%x at %X"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:348
 msgid "New _Tab"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త నెట్టు (_T)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:348
 msgid "Open a new tab for the displayed location"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రదర్శించిన స్థానమునకు వేరొక నెట్టును తెరువు"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:349
 msgid "New _Window"
-msgstr ""
+msgstr "కొత్త కిటికీ (_W)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:349
 msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
-msgstr "ప్రదర్శిత స్థానము కొరకు ఒక కొత్త తునార్ విండోని తెరువు"
+msgstr "ప్రదర్శిత స్థానము కొరకు ఒక కొత్త తునార్ కిటికీని తెరువు"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:352
 msgid "Detac_h Tab"
-msgstr ""
+msgstr "నెట్టును వేరుచేయి (_h)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:352
 msgid "Open current folder in a new window"
-msgstr ""
+msgstr "ప్రస్థుత సంచయాన్ని ఒక కొత్త కిటికీలో తెరువు"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:353
 msgid "Close _All Windows"
-msgstr "అన్ని విండోలను మూసివేయి (_A)"
+msgstr "అన్ని కిటికీలను మూసివేయి (_A)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:353
 msgid "Close all Thunar windows"
-msgstr "తునార్ అన్ని విండోలను మూసివేయి"
+msgstr "తునార్ అన్ని కిటికీలను మూసివేయి"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:354
 msgid "C_lose Tab"
-msgstr ""
+msgstr "నెట్టును మూసివేయి (_l)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:354
 msgid "Close this folder"
-msgstr ""
+msgstr "ఈ సంచయాన్ని మూసివేయి"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:355
 msgid "_Close Window"
-msgstr ""
+msgstr "కిటికీని మూసివేయి (_C)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:355
 msgid "Close this window"
-msgstr "ఈ విండోను మూసివేయి"
+msgstr "ఈ కిటికీని మూసివేయి"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:356
 msgid "_Edit"
@@ -2559,15 +2550,15 @@ msgstr "సవరణ (_E)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:357
 msgid "Pr_eferences..."
-msgstr "ప్రాధాన్యతలు...(_e)"
+msgstr "అభిరుచులు...(_e)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:357
 msgid "Edit Thunars Preferences"
-msgstr "తునార్ ప్రాధాన్యతలను సవరించు"
+msgstr "తునార్ అభిరుచులను సవరించు"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:358
 msgid "_View"
-msgstr "వీక్షణం (_V)"
+msgstr "చూడటం (_V)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:359
 msgid "_Reload"
@@ -2627,31 +2618,31 @@ msgstr "నివాస సంచయమునకు వెళ్ళు"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:368
 msgid "Desktop"
-msgstr ""
+msgstr "డెస్క్‌టాప్"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:368
 msgid "Go to the desktop folder"
-msgstr "డెస్క్‍టాప్ సంచయానికి వెళ్ళు"
+msgstr "డెస్క్‌టాప్ సంచయానికి వెళ్ళు"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:369
 msgid "Browse the file system"
-msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థలో విహరించు"
+msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థలో విహరించు"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:370
 msgid "B_rowse Network"
-msgstr ""
+msgstr "నెట్‌వర్కులో విహరించండి (_r)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:370
 msgid "Browse local network connections"
-msgstr ""
+msgstr "స్థానిక నెట్‌వర్క్ అనుసంధానాలను విహరించండి"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:371
 msgid "T_emplates"
-msgstr "టెంప్లేట్లు (_e)"
+msgstr "మూసలు (_e)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:371
 msgid "Go to the templates folder"
-msgstr "టెంప్లేటుల సంచయానికి వెళ్ళు"
+msgstr "మూసల సంచయానికి వెళ్ళు"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:372
 msgid "_Open Location..."
@@ -2679,15 +2670,15 @@ msgstr "తునార్ గురించిన సమాచారాన్
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:380
 msgid "Show _Hidden Files"
-msgstr "అదృశ్య ఫైళ్ళను చూపించు (_H)"
+msgstr "అదృశ్య దస్త్రాలను చూపించు (_H)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:380
 msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
-msgstr ""
+msgstr "కనపడకుండా దాచబడిన దస్త్రాల యొక్క ప్రదర్శనను ప్రస్తుత కిటికీలో మార్చును"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:381
 msgid "_Pathbar Style"
-msgstr ""
+msgstr "బాటపట్టీ శైలి (_P)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:381
 msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
@@ -2707,15 +2698,15 @@ msgstr "అడ్డదారులు (_S)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:383
 msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
-msgstr ""
+msgstr "ఈ కిటికీ యొక్క పక్క పేన్ గోచరతను మార్చును"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:384
 msgid "_Tree"
-msgstr ""
+msgstr "వృక్షం (_T)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:384
 msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
-msgstr ""
+msgstr " కిటికీ యొక్క పక్క పేన్ కనిపించువిధానాన్ని మార్చు"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:385
 msgid "St_atusbar"
@@ -2727,14 +2718,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:386
 msgid "_Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "మెనూపట్టీ (_M)"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:386
 msgid "Change the visibility of this window's menubar"
 msgstr ""
 
 #. * add view options
-#. 
 #: ../thunar/thunar-window.c:764
 msgid "View as _Icons"
 msgstr "ప్రతీకలు వలె చూడు (_I)"
@@ -2766,12 +2756,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:1747
 msgid "Close tab"
-msgstr ""
+msgstr "నెట్టు మూసివేయి"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2012
 #, c-format
 msgid "Open the location \"%s\""
-msgstr ""
+msgstr "\"%s\" స్థానమును తెరువు"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2210
 #, c-format
@@ -2790,11 +2780,11 @@ msgstr ""
 #. display the "About Templates" dialog
 #: ../thunar/thunar-window.c:2940
 msgid "About Templates"
-msgstr "టెంప్లేటుల గురించి"
+msgstr "మూసల గురించి"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2962
 msgid "All files in this folder will appear in the \"Create Document\" menu."
-msgstr "ఈ సంచయములోని అన్ని ఫైళ్ళు \"పత్రమును సృష్టించు\" మెను నందు కనిపిస్తాయి."
+msgstr "ఈ సంచయములోని అన్ని దస్త్రాలు \"పత్రమును సృష్టించు\" మెను నందు కనిపిస్తాయి."
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:2969
 msgid ""
@@ -2810,7 +2800,7 @@ msgstr "ఈ సందేశాన్ని మరలా ప్రదర్శి
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:3011
 msgid "Failed to open the file system root folder"
-msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థ రూట్ సంచయాన్ని తెరుచుటలో విఫలమయింది"
+msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థ రూట్ సంచయాన్ని తెరుచుటలో విఫలమయింది"
 
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:3046
@@ -2832,7 +2822,7 @@ msgstr "తునార్ అనేది Xfce డెస్క్‍టాప
 #: ../thunar/thunar-window.c:3219 ../Thunar.desktop.in.in.h:3
 #: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:1
 msgid "File Manager"
-msgstr "ఫైల్ నిర్వాహకము"
+msgstr "దస్త్ర నిర్వాహకము"
 
 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:102
 msgid "Label"
@@ -2844,7 +2834,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:115
 msgid "Label widget"
-msgstr ""
+msgstr "లేబుల్ విడ్జట్"
 
 #: ../thunarx/thunarx-property-page.c:116
 msgid "A widget to display in place of the usual page label"
@@ -2890,7 +2880,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:197
 msgid "Working Directory:"
-msgstr ""
+msgstr "పనిచేసే సంచయం:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-desktop-page.c:204
 msgid "The working directory for the program."
@@ -2964,11 +2954,11 @@ msgstr "కెమెరా మోడల్:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:50
 msgid "Exposure Time:"
-msgstr "ఎక్స్‍పోసర్ కాలం:"
+msgstr "ఎక్స్‌పోసర్ కాలం:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:51
 msgid "Exposure Program:"
-msgstr "ఎక్స్‍పోసర్ ప్రోగ్రామ్:"
+msgstr "ఎక్స్‌పోసర్ ప్రోగ్రామ్:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:52
 msgid "Aperture Value:"
@@ -2996,7 +2986,7 @@ msgstr "ISO వేగము రేటింగులు:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:58
 msgid "Software:"
-msgstr "సాఫ్ట్‍వేర్:"
+msgstr "సాఫ్ట్‌వేర్:"
 
 #: ../plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:114
 msgid "Image"
@@ -3011,8 +3001,8 @@ msgstr "బొమ్మ రకం:"
 #, c-format
 msgid "%dx%d pixel"
 msgid_plural "%dx%d pixels"
-msgstr[0] "%dx%d పిక్సెల్"
-msgstr[1] "%dx%d పిక్సెళ్ళు"
+msgstr[0] "%dx%d చిణువు"
+msgstr[1] "%dx%d చిణువులు"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-case-renamer.c:117
 msgid "Con_vert to:"
@@ -3130,11 +3120,11 @@ msgstr "చొప్పించు / చెరిపివ్రాయి"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:184
 msgid "_Number Format:"
-msgstr ""
+msgstr "సంఖ్యా రూపం (_N):"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:214
 msgid "_Start With:"
-msgstr ""
+msgstr "దీనితో ప్రారంభమౌను (_S):"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:230
 msgid "Text _Format:"
@@ -3142,15 +3132,15 @@ msgstr "పాఠ్యము ఫార్మేటు (_F):"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-number-renamer.c:532
 msgid "Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "సంఖ్యీకరణ"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:175
 msgid "Remove _From Position:"
-msgstr ""
+msgstr "స్థానం నుండి తొలగించు (_F):"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:210
 msgid "_To Position:"
-msgstr ""
+msgstr " అమరిక చేయటకు అక్షము"
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-remove-renamer.c:426
 msgid "Remove Characters"
@@ -3164,7 +3154,7 @@ msgstr "దీని కోసం వెతుకు (_S):"
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:210
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:642
 msgid "Enter the text to search for in the file names."
-msgstr "ఫైల్ పేరులలో వెతుకుటకు పాఠ్యాన్ని ప్రవేశపెట్టండి."
+msgstr "దస్త్ర పేరులలో వెతుకుటకు పాఠ్యాన్ని ప్రవేశపెట్టండి."
 
 #: ../plugins/thunar-sbr/thunar-sbr-replace-renamer.c:222
 msgid "Regular _Expression"
@@ -3231,8 +3221,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Send %d file as compressed archive?"
 msgid_plural "Send %d files as compressed archive?"
-msgstr[0] "%d ఫైలును కుంచించిన సంగ్రహము వలె పంపాలా?"
-msgstr[1] "%d ఫైళ్ళను కుంచించిన సంగ్రహము వలె పంపాలా?"
+msgstr[0] "%d దస్త్రాన్ని కుంచించిన సంగ్రహము వలె పంపాలా?"
+msgstr[1] "%d దస్త్రాలను కుంచించిన సంగ్రహము వలె పంపాలా?"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:219
 msgid "Send as _archive"
@@ -3251,7 +3241,7 @@ msgstr ""
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:270
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:295
 msgid "Compressing files..."
-msgstr "ఫైళ్ళను కుంచిస్తున్నది..."
+msgstr "దస్త్రాలను కుంచిస్తున్నది..."
 
 #. tell the user that the command failed
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:320
@@ -3261,7 +3251,7 @@ msgstr "జిప్ ఆదేశము %d దోషముతో ముగిస
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:408
 msgid "Failed to create temporary directory"
-msgstr "తాత్కాలిక డైరెక్టరీని సృష్టించుటలో విఫలమైంది"
+msgstr "తాత్కాలిక సంచయాన్ని సృష్టించుటలో విఫలమైంది"
 
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:470
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:481
@@ -3274,8 +3264,8 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Failed to compress %d file"
 msgid_plural "Failed to compress %d files"
-msgstr[0] "%d ఫైలుని సంగ్రహించుటలో విఫలమైంది"
-msgstr[1] "%d ఫైళ్ళని సంగ్రహించుటలో విఫలమైంది"
+msgstr[0] "%d దస్త్రాన్ని సంగ్రహించుటలో విఫలమైంది"
+msgstr[1] "%d దస్త్రాలను సంగ్రహించుటలో విఫలమైంది"
 
 #. tell the user that we failed
 #: ../plugins/thunar-sendto-email/main.c:656
@@ -3297,7 +3287,7 @@ msgstr "చెత్తకు అనుసంధానించుటలో వ
 #. tell the user whether the trash is full or empty
 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:310
 msgid "Trash contains files"
-msgstr "చెత్తబుట్ట ఫైళ్ళను కలిగివుంది"
+msgstr "చెత్తబుట్ట దస్త్రాలను కలిగివుంది"
 
 #: ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.desktop.in.h:1
 msgid "Trash Applet"
@@ -3361,7 +3351,6 @@ msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
 msgstr "ఒకవేళ మీరు ఒక అనురూపిత చర్యను తొలగించినట్లయితే, అది శాశ్వతంగా పోతుంది."
 
 #. Basic
-#. 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:123
 msgid "Basic"
 msgstr "ప్రాథమికం"
@@ -3401,7 +3390,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:204
 msgid "Use Startup Notification"
-msgstr "ప్రారంభపు ప్రకటనలను వాడు"
+msgstr "ప్రారంభ ప్రకటనలను వాడు"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:205
 msgid ""
@@ -3434,11 +3423,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:289
 msgid "the path to the first selected file"
-msgstr "మొదట ఎంచుకున్న ఫైలు యొక్క పథం"
+msgstr "మొదట ఎంచుకున్న దస్త్రం యొక్క పథం"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:301
 msgid "the paths to all selected files"
-msgstr "ఎంచుకున్న అన్ని ఫైళ్ళకు గల పథం"
+msgstr "ఎంచుకున్న అన్ని దస్త్రాలకు గల పథం"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:313
 #, c-format
@@ -3456,15 +3445,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:349
 msgid "the selected filenames (without paths)"
-msgstr "ఎంచుకున్న ఫైల్ పేర్లు (పథాలు లేకుండా)"
+msgstr "ఎంచుకున్న దస్త్రాల పేర్లు (పథాలు లేకుండా)"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:363
 msgid "Appearance Conditions"
-msgstr ""
+msgstr "రూపురేఖల నిబంధనలు"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:371
 msgid "_File Pattern:"
-msgstr "ఫైల్ క్రమపద్ధతి (_F):"
+msgstr "దస్త్ర సరళి (_F):"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:376
 msgid ""
@@ -3480,27 +3469,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:408
 msgid "_Directories"
-msgstr "డైరెక్టరీలు (_D)"
+msgstr "సంచయాలు (_D)"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:412
 msgid "_Audio Files"
-msgstr "ఆడియో ఫైళ్ళు (_A)"
+msgstr "ఆడియో దస్త్రాలు (_A)"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:416
 msgid "_Image Files"
-msgstr "బొమ్మ ఫైళ్ళు (_I)"
+msgstr "బొమ్మ దస్త్రాలు (_I)"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:420
 msgid "_Text Files"
-msgstr "పాఠ్యపు ఫైళ్ళు (_T)"
+msgstr "పాఠ్య దస్త్రాలు (_T)"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:425
 msgid "_Video Files"
-msgstr "వీడియా ఫైళ్ళు (_V)"
+msgstr "వీడియా దస్త్రాలు (_V)"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:429
 msgid "_Other Files"
-msgstr "ఇతర ఫైళ్ళు (_O)"
+msgstr "ఇతర దస్త్రాలు (_O)"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:446
 msgid ""
@@ -3569,11 +3558,11 @@ msgstr "నేపథ్యచిత్రము వలె అమర్చు"
 
 #: ../Thunar.desktop.in.in.h:1
 msgid "Thunar File Manager"
-msgstr "తునార్ ఫైల్ నిర్వాహకము"
+msgstr "తునార్ దస్త్ర నిర్వాహకము"
 
 #: ../Thunar.desktop.in.in.h:2
 msgid "Browse the filesystem with the file manager"
-msgstr "ఫైల్ వ్యవస్థని ఫైల్ నిర్వాహకముతో విహరించు"
+msgstr "దస్త్ర వ్యవస్థని దస్త్ర నిర్వాహకముతో విహరించు"
 
 #: ../Thunar-folder-handler.desktop.in.in.h:1
 msgid "Open Folder with Thunar"
@@ -3589,4 +3578,4 @@ msgstr "సంచయాన్ని తెరువు"
 
 #: ../thunar/thunar-settings.desktop.in.h:2
 msgid "Configure the Thunar file manager"
-msgstr "తునార్ ఫైల్ నిర్వాహకాన్ని స్వరూపించండి"
+msgstr "తునార్ దస్త్ర నిర్వాహకాన్ని స్వరూపించండి"