diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 3c4445c19443143dde6556f93316ccc00faec59e..a9c99b8d6360908905949ef40bba581c6f80f8e6 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -1340,13 +1340,13 @@ msgstr "Marcar como _ejecutable"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:1188
 msgid "Close split pane with multiple tabs?"
-msgstr ""
+msgstr "¿Cerrar el panel dividido con varias pestañas?"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:1189
 msgid ""
 "The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these"
 " tabs."
-msgstr ""
+msgstr "El otro panel dividido tiene varias pestañas abiertas. Al cerrarlo, se cerrarán todas las pestañas."
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:1195
 msgid "Warning"
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr "Atención"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:1200
 msgid "Close Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Cerrar el panel"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:1203 ../thunar/thunar-permissions-chooser.c:591
 msgid "Do _not ask me again"
@@ -1844,7 +1844,7 @@ msgstr "La operación %s solo se puede rehacer parcialmente"
 #: ../thunar/thunar-job-operation-history.c:541
 #, c-format
 msgid "Undo the latest '%s' operation (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Deshacer la última operación «%s» (%s)"
 
 #: ../thunar/thunar-job-operation-history.c:546 ../thunar/thunar-window.c:498
 msgid "Undo the latest operation"
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgstr "Deshacer la última operación"
 #: ../thunar/thunar-job-operation-history.c:566
 #, c-format
 msgid "Redo the latest '%s' operation (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "Rehacer la última operación «%s» (%s)"
 
 #: ../thunar/thunar-job-operation-history.c:571 ../thunar/thunar-window.c:499
 msgid "Redo the latest operation"
@@ -2945,7 +2945,7 @@ msgstr "Cambio de nombre en masa"
 msgid ""
 "Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible\n"
 "tool to rename multiple files at once."
-msgstr "Cambio de nombre en masa de Thunar es una herramienta potente\ny extensible para renombrar múltiples archivos a la vez."
+msgstr "Cambio de nombre en masa de Thunar es una herramienta potente\ny extensible para renombrar varios archivos a la vez."
 
 #. change title to reflect the standalone status
 #: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:1807
@@ -3478,12 +3478,12 @@ msgstr "%.*s (copia %u)%s"
 #: ../thunar/thunar-util.c:757
 #, c-format
 msgid "link to %.*s%s"
-msgstr ""
+msgstr "enlace a %.*s%s"
 
 #: ../thunar/thunar-util.c:762
 #, c-format
 msgid "link %u to %.*s%s"
-msgstr ""
+msgstr "enlace %u a %.*s%s"
 
 #: ../thunar/thunar-util.c:783
 msgid "Search: "
@@ -3583,7 +3583,7 @@ msgstr "Abrir o cerrar la vista dividida"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:506
 msgid "Switch Focused Split View Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Cambiar el panel de vista dividida con el foco"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:507
 msgid "_Location Selector"