diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 9d5508f26f5c88849513297849fa449e6aee2cdc..6f632cbe8061617069e5448683f4de06ba89a89b 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -5,9 +5,9 @@
 # 
 # Translators:
 # Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2018
-# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2019
 # Hsiu-Ming Chang <cges30901@gmail.com>, 2020
 # 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2020
+# Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-04-11 00:30+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-08-19 09:02+0000\n"
-"Last-Translator: 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Walter Cheuk <wwycheuk@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/zh_TW/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "依最後修改日期排序(_D)"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:121
 msgid "Keep items sorted by their modification date"
-msgstr "讓檔案保持依其最後修改日期排序"
+msgstr "讓檔案保持依最後修改日期排序"
 
 #: ../thunar/thunar-abstract-icon-view.c:126
 msgid "_Ascending"
@@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "無論如何都要複製(_A)"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:587
 msgid "Confirm to replace files"
-msgstr "確認是否取代檔案"
+msgstr "確認取代檔案"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:609
 msgid "S_kip All"
@@ -752,22 +752,22 @@ msgstr "此資料夾已經包含資料夾「%s」。"
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:659
 #, c-format
 msgid "This folder already contains a file \"%s\"."
-msgstr "此資料夾已經包含檔案「%s」。"
+msgstr "此資料夾已經包含「%s」檔案"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:673
 #, c-format
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the link"
-msgstr "是否將該連結取代"
+msgstr "是否將該連結："
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:675
 #, c-format
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing folder"
-msgstr "是否將現有資料夾取代"
+msgstr "是否將現有資料夾："
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:677
 #, c-format
 msgid "ReplaceDialogPart1|Do you want to replace the existing file"
-msgstr "是否將現有檔案取代"
+msgstr "是否將現有檔案："
 
 #. Fourth box (size, volume, free space)
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:698 ../thunar/thunar-dialogs.c:734
@@ -783,17 +783,17 @@ msgstr "最後修改日期："
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:709
 #, c-format
 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following link?"
-msgstr "為以下連結？"
+msgstr "取代為以下連結？"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:711
 #, c-format
 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following folder?"
-msgstr "為以下資料夾？"
+msgstr "取代為以下資料夾？"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:713
 #, c-format
 msgid "ReplaceDialogPart2|with the following file?"
-msgstr "為以下檔案？"
+msgstr "取代為以下檔案？"
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:846
 #, c-format
@@ -947,7 +947,7 @@ msgstr "%s 於 %s"
 #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:446
 #, c-format
 msgid "%s of %s free (%d%% used)"
-msgstr "%s 可用，共 %s （已使用 %d%%）"
+msgstr "可用空間 %s，總共 %s（已使用 %d%%）"
 
 #. extend history tooltip with function of the button
 #: ../thunar/thunar-history-action.c:351
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr "儲存裝置："
 
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:529
 msgid "Usage:"
-msgstr "使用量："
+msgstr "使用情況："
 
 #. Emblem chooser
 #: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:564