diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index a1f0d24abaf00af29c9d6651a05064ea1c386605..40b00314a57fee07f1cc86d2a6ff579c1379c8e4 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -18,9 +18,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2025-03-06 12:46+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-03-08 00:46+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:11+0000\n"
-"Last-Translator: Dmytro Tokayev, 2021,2023,2025\n"
+"Last-Translator: Emanuele Petriglia <inbox@emanuelepetriglia.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Italian (http://app.transifex.com/xfce/thunar/language/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3472,7 +3472,19 @@ msgstr "Visibile solo se la barra del menu è nascosta"
 msgid "Verifying file contents..."
 msgstr "Verifica del contenuto del file in corso…"
 
-#: thunar/thunar-transfer-job.c:1139
+#. ask the user to retry
+#: thunar/thunar-transfer-job.c:1021
+#, c-format
+msgid "Failed to move file \"%s\": %s"
+msgstr "Impossibile spostare il file \"%s\": %s"
+
+#. ask the user to skip this node and all subnodes
+#: thunar/thunar-transfer-job.c:1043
+#, c-format
+msgid "Failed to copy file \"%s\": %s"
+msgstr "Impossibile copiare il file \"%s\": %s"
+
+#: thunar/thunar-transfer-job.c:1142
 #, c-format
 msgid ""
 "Error while copying to \"%s\": %s more space is required to copy to the "
@@ -3480,45 +3492,45 @@ msgid ""
 msgstr "Errore durante la copia in \"%s\": è richiesto %s spazio aggiuntivo nella destinazione per completare l'operazione"
 
 #. update progress information
-#: thunar/thunar-transfer-job.c:1173
+#: thunar/thunar-transfer-job.c:1176
 #, c-format
 msgid "Trying to restore \"%s\""
 msgstr "Tentativo di ripristino di \"%s\" in corso…"
 
-#: thunar/thunar-transfer-job.c:1202
+#: thunar/thunar-transfer-job.c:1205
 #, c-format
 msgid ""
 "The folder \"%s\" does not exist anymore but is required to restore the file"
 " \"%s\" from the trash"
 msgstr "La cartella \"%s\" non esiste più, ma è necessaria per ripristinare il file \"%s\" dal cestino"
 
-#: thunar/thunar-transfer-job.c:1229
+#: thunar/thunar-transfer-job.c:1232
 #, c-format
 msgid "Failed to restore the folder \"%s\""
 msgstr "Impossibile ripristinare la cartella \"%s\""
 
 #. update progress information
-#: thunar/thunar-transfer-job.c:1314
+#: thunar/thunar-transfer-job.c:1317
 #, c-format
 msgid "Trying to move \"%s\""
 msgstr "Tentativo di spostamento di \"%s\" in corso…"
 
 #. update progress information
-#: thunar/thunar-transfer-job.c:1397
+#: thunar/thunar-transfer-job.c:1400
 #, c-format
 msgid "Could not move \"%s\" directly. Collecting files for copying..."
 msgstr "Impossibile spostare \"%s\" direttamente. Raccolta dei file per la copia in corso…"
 
-#: thunar/thunar-transfer-job.c:1634
+#: thunar/thunar-transfer-job.c:1637
 msgid "Collecting files..."
 msgstr "Raccolta dei file in corso…"
 
-#: thunar/thunar-transfer-job.c:1859
+#: thunar/thunar-transfer-job.c:1862
 #, c-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s di %s"
 
-#: thunar/thunar-transfer-job.c:1879
+#: thunar/thunar-transfer-job.c:1882
 #, c-format
 msgid "%lu hour remaining (%s/sec)"
 msgid_plural "%lu hours remaining (%s/sec)"
@@ -3526,7 +3538,7 @@ msgstr[0] "%lu ora rimanente (%s/sec)"
 msgstr[1] "%lu ore rimanenti (%s/sec)"
 msgstr[2] "%lu ore rimanenti (%s/sec)"
 
-#: thunar/thunar-transfer-job.c:1885
+#: thunar/thunar-transfer-job.c:1888
 #, c-format
 msgid "%lu minute remaining (%s/sec)"
 msgid_plural "%lu minutes remaining (%s/sec)"
@@ -3534,7 +3546,7 @@ msgstr[0] "%lu minuto rimanente (%s/sec)"
 msgstr[1] "%lu minuti rimanenti (%s/sec)"
 msgstr[2] "%lu minuti rimanenti (%s/sec)"
 
-#: thunar/thunar-transfer-job.c:1890
+#: thunar/thunar-transfer-job.c:1893
 #, c-format
 msgid "%lu second remaining (%s/sec)"
 msgid_plural "%lu seconds remaining (%s/sec)"