diff --git a/po-doc/da.po b/po-doc/da.po
index c91aed580370062140c3f63c6dd3e16e819f867e..029d7c269c1202a8f3ef0eba815d87bd6463d9b8 100644
--- a/po-doc/da.po
+++ b/po-doc/da.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 1.0.1 documentation\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-20 11:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-20 13:11+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-03 10:09+0100\n"
 "Last-Translator: Per Kongstad <p_kongstad@op.pl>\n"
 "Language-Team: dansk@dansk-gruppen.dk <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Filhåndteringsvinduet"
 
 #: Thunar.xml:80(para)
 msgid "By default the file manager window consists of a shortcut pane on the left side, the main area on the right and a pathbar above the main area."
-msgstr "Som standard består filhånderingsvinduet af et genvejspanel på den venstre side, hovedområdet på den højre og en stilinje over hovedområdet."
+msgstr "Som standard består filhåndteringsvinduet af et genvejspanel til venstre, hovedområdet til højre og en stilinje over hovedområdet."
 
 #: Thunar.xml:92(phrase)
 msgid "File Manager Window"
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Synlige kolonner i detaljeret listevisning"
 
 #: Thunar.xml:162(para)
 msgid "If you prefer to display the contents of the folder as a list, using the <guilabel>Detailed List View</guilabel>, you can customize the columns displayed in the list view. To customize the visible columns, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Configure Columns...</guimenuitem></menuchoice> from the main menu."
-msgstr "Hvis du foretrækker at vise indholdet af en mappe som en liste ved brug af <guilabel>Detaljeret listevisning</guilabel>, kan du tilpasse de synlige kolonner i detaljeret listevisning. Vælg <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Konfigurér kolonner</guimenuitem></menuchoice> fra hovedmenuen, for at tilpasse de synlige kolonner."
+msgstr "Hvis du foretrækker at vise indholdet af en mappe som en liste ved brug af <guilabel>Detaljeret listevisning</guilabel>, kan du tilpasse de synlige kolonner i detaljeret listevisning. Vælg <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Indstil kolonner</guimenuitem></menuchoice> fra hovedmenuen, for at tilpasse de synlige kolonner."
 
 #: Thunar.xml:175(phrase)
 #: Thunar.xml:182(guilabel)
@@ -638,7 +638,7 @@ msgstr "Tekst ved siden af ikoner"
 # Fejlmeldt til xfce4-dev@xfce.org
 #: Thunar.xml:779(para)
 msgid "Select this options to place the icon captions for items in the icon view beside the icon rather than under the icon."
-msgstr "Vælg denne indstilling, for at placere ikonteksten for elementer i ikonvisning, ved siden af ikonet istedet for under det."
+msgstr "Vælg denne indstilling, for at placere ikonteksten for elementer i ikonvisning, ved siden af ikonet i stedet for under det."
 
 #: Thunar.xml:790(title)
 #: Thunar.xml:803(phrase)