diff --git a/po/th.po b/po/th.po
index e5682965a9523fac54698dfac23171ba22ccff99..1ead40d1deabe8b40b98de09e2ad4780f5a5b6aa 100644
--- a/po/th.po
+++ b/po/th.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-22 00:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-04 08:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-05 15:38+0000\n"
 "Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <theppitak@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Thai (http://www.transifex.com/xfce/thunar/language/th/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1837,11 +1837,11 @@ msgstr "ไอคอนหน้าต่าง"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:457
 msgid "Use current folder icon"
-msgstr "ใช้โฟล์เดอร์ไอคอนปัจจุบัน"
+msgstr "ใช้ไอคอนของโฟลเดอร์ปัจจุบัน"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:459
 msgid "Select this option to use the current folder icon as window icon"
-msgstr "เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการใช้โฟลเดอร์ปัจจุบัน"
+msgstr "เลือกตัวเลือกนี้หากต้องการใช้ไอคอนของโฟลเดอร์ปัจจุบันเป็นไอคอนหน้าต่าง"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
 msgid "Date"
@@ -2141,11 +2141,11 @@ msgstr "ความคืบหน้าของการกระทำแฟ
 
 #: ../thunar/thunar-progress-view.c:369
 msgid "Paused"
-msgstr "หยุด"
+msgstr "หยุดพัก"
 
 #: ../thunar/thunar-progress-view.c:390
 msgid "Resuming..."
-msgstr "กำลังสรุปผล..."
+msgstr "กำลังกลับมาทำต่อ..."
 
 #. update the status text
 #: ../thunar/thunar-progress-view.c:422
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgstr "เปิดโฟลเดอร์บ้าน"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1087
 msgid "Open the desktop folder"
-msgstr "เปิดโฟลเดอร์พื้นโต๊ะ "
+msgstr "เปิดโฟลเดอร์พื้นโต๊ะ"
 
 #: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1134 ../thunar/thunar-window.c:436
 #: ../thunar.desktop.in.in.h:6
@@ -2988,7 +2988,7 @@ msgstr "ไปที่โฟลเดอร์พื้นโต๊ะ"
 #: ../thunar/thunar-window.c:436
 msgid ""
 "Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer"
-msgstr "ท่องดูดิสก์ภายในเครื่องและภายนอกและโฟลเดอร์ต่าง ๆ ที่เข้าถึงได้จากคอมพิวเตอร์เครื่องนี้"
+msgstr "ท่องดูดิสก์และโฟลเดอร์ต่างๆ ภายในเครื่องและในเครือข่ายที่เข้าถึงได้จากคอมพิวเตอร์เครื่องนี้"
 
 #: ../thunar/thunar-window.c:437
 msgid "T_rash"
@@ -3096,7 +3096,7 @@ msgstr "ไดเรกทอรี \"%s\" ไม่มีอยู่ คุณ
 #. display an error to the user
 #: ../thunar/thunar-window.c:3386
 msgid "Failed to browse the computer"
-msgstr "ท่องดูในคอมพิวเตอร์ไม่สำเร็จ"
+msgstr "ท่องดูคอมพิวเตอร์ไม่สำเร็จ"
 
 #. display the "About Templates" dialog
 #: ../thunar/thunar-window.c:3426