diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1fc5a08722d7989bacda69ca4808314e0c813494..68fc165d0fd95c674278860fa05a14115ae7a4d7 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "Benedikt Meurer <benny@xfce.org>\n"
 "Fabian Nowak <timystery@arcor.de>\n"
 "Jannis Pohlmann <jannis@xfce.org>\n"
-"Jens Lipmann"
+"Johannes Lips"
 
 #. display an error message to the user
 #. tell the user that we failed
@@ -837,7 +837,7 @@ msgstr "Die Berechtigungen von »%s« konnten nicht geändert werden: %s"
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37
 #, c-format
 msgid "copy of %s"
-msgstr "Kopie von »%s«"
+msgstr "Kopie von %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:37 ../thunar/thunar-list-model.c:727
 #: ../thunar/thunar-list-model.c:1626 ../thunar/thunar-list-model.c:1637
@@ -849,7 +849,7 @@ msgstr "Verknüpfung mit »%s«"
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
 #, c-format
 msgid "another copy of %s"
-msgstr "Weitere Kopie von »%s«"
+msgstr "Weitere Kopie von %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:38
 #, c-format
@@ -859,7 +859,7 @@ msgstr "Weitere Verknüpfung mit »%s«"
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:39
 #, c-format
 msgid "third copy of %s"
-msgstr "Dritte Kopie von »%s«"
+msgstr "Dritte Kopie von %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:39
 #, c-format
@@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "Dritte Verknüpfung mit »%s«"
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
 #, c-format
 msgid "%uth copy of %s"
-msgstr "%ute Kopie von »%s«"
+msgstr "%ute Kopie von %s"
 
 #: ../thunar/thunar-io-jobs-util.c:42
 #, c-format