diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 15883e9e8bc48b137b30d5227c77769cf6975873..7cb4941df9e850873932a144a33f1b75425fd989 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.xfce.org/\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-10-18 00:46+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-10-23 00:45+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2013-07-02 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: 黃柏諺 <s8321414@gmail.com>, 2019-2024\n"
 "Language-Team: Chinese (Taiwan) (http://app.transifex.com/xfce/thunar/language/zh_TW/)\n"
@@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "導航到選定檔案所在的資料夾"
 msgid "Ope_n With Other Application..."
 msgstr "使用其他應用程式開啟(_N)……"
 
-#: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3427
+#: thunar/thunar-action-manager.c:328 thunar/thunar-action-manager.c:3433
 msgid "Choose another application with which to open the selected file"
 msgstr "選擇其他應用程式來開啟所選的檔案"
 
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr[0] "開啟 %d 個新視窗"
 msgid "_Cancel"
 msgstr "取消(_C)"
 
-#: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2041
+#: thunar/thunar-action-manager.c:1152 thunar/thunar-action-manager.c:2047
 #, c-format
 msgid "Failed to mount \"%s\""
 msgstr "無法掛載「%s」"
@@ -389,98 +389,98 @@ msgstr[0] "準備所選的檔案將被複製到緩衝區以便於貼上"
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "貼上剪貼簿"
 
-#: thunar/thunar-action-manager.c:2152
+#: thunar/thunar-action-manager.c:2158
 msgid "Side Pane (Add Bookmark)"
 msgid_plural "Side Pane (Add Bookmarks)"
 msgstr[0] "側邊面板（新增標籤）"
 
-#: thunar/thunar-action-manager.c:2153
+#: thunar/thunar-action-manager.c:2159
 msgid "Add the selected folder to the shortcuts side pane"
 msgid_plural "Add the selected folders to the shortcuts side pane"
 msgstr[0] "將選取的資料夾加入捷徑側窗格中"
 
-#: thunar/thunar-action-manager.c:2172
+#: thunar/thunar-action-manager.c:2178
 msgid "Desktop (Create Link)"
 msgid_plural "Desktop (Create Links)"
 msgstr[0] "桌面 (建立連結)"
 
-#: thunar/thunar-action-manager.c:2173
+#: thunar/thunar-action-manager.c:2179
 msgid "Create a link to the selected file on the desktop"
 msgid_plural "Create links to the selected files on the desktop"
 msgstr[0] "在桌面為所選的檔案建立連結"
 
-#: thunar/thunar-action-manager.c:2194 thunar/thunar-action-manager.c:2233
+#: thunar/thunar-action-manager.c:2200 thunar/thunar-action-manager.c:2239
 #, c-format
 msgid "Send the selected file to \"%s\""
 msgid_plural "Send the selected files to \"%s\""
 msgstr[0] "傳送所選的檔案至「%s」"
 
 #. ask the user to enter a name for the new folder
-#: thunar/thunar-action-manager.c:2731 thunar/thunar-application.c:2053
+#: thunar/thunar-action-manager.c:2737 thunar/thunar-application.c:2053
 msgid "New Folder"
 msgstr "新資料夾"
 
-#: thunar/thunar-action-manager.c:2735 thunar/thunar-application.c:2054
+#: thunar/thunar-action-manager.c:2741 thunar/thunar-application.c:2054
 msgid "Create New Folder"
 msgstr "建立新資料夾"
 
 #. generate a title for the create dialog
-#: thunar/thunar-action-manager.c:2787 thunar/thunar-application.c:2118
+#: thunar/thunar-action-manager.c:2793 thunar/thunar-application.c:2118
 #, c-format
 msgid "Create Document from template \"%s\""
 msgstr "從「%s」模板建立文件"
 
 #. ask the user to enter a name for the new empty file
-#: thunar/thunar-action-manager.c:2803
+#: thunar/thunar-action-manager.c:2809
 msgid "New Empty File"
 msgstr "新建空白檔案"
 
-#: thunar/thunar-action-manager.c:2807
+#: thunar/thunar-action-manager.c:2813
 msgid "New Empty File..."
 msgstr "新建空白檔案..."
 
-#: thunar/thunar-action-manager.c:3028
+#: thunar/thunar-action-manager.c:3034
 #, c-format
 msgid ""
 "No templates installed in\n"
 "\"%s\""
 msgstr "未在「%s」中安裝範本"
 
-#: thunar/thunar-action-manager.c:3041
+#: thunar/thunar-action-manager.c:3047
 msgid "_Empty File"
 msgstr "空白檔案(_E)"
 
-#: thunar/thunar-action-manager.c:3182
+#: thunar/thunar-action-manager.c:3188
 #, c-format
 msgid "Failed to eject \"%s\""
 msgstr "無法退出「%s」"
 
-#: thunar/thunar-action-manager.c:3244
+#: thunar/thunar-action-manager.c:3250
 #, c-format
 msgid "Failed to unmount \"%s\""
 msgstr "無法卸載「%s」"
 
-#: thunar/thunar-action-manager.c:3307 thunar/thunar-action-manager.c:3389
+#: thunar/thunar-action-manager.c:3313 thunar/thunar-action-manager.c:3395
 #, c-format
 msgid "Use \"%s\" to open the selected file"
 msgid_plural "Use \"%s\" to open the selected files"
 msgstr[0] "以「%s」開啟所選的檔案"
 
-#: thunar/thunar-action-manager.c:3388
+#: thunar/thunar-action-manager.c:3394
 #, c-format
 msgid "_Open With \"%s\""
 msgstr "以「%s」開啟(_O)"
 
 #. we can only show a generic "Open" action
-#: thunar/thunar-action-manager.c:3409
+#: thunar/thunar-action-manager.c:3415
 msgid "_Open With Default Applications"
 msgstr "以預設應用程式開啟(_O)"
 
-#: thunar/thunar-action-manager.c:3410
+#: thunar/thunar-action-manager.c:3416
 msgid "Open the selected files with the default applications"
 msgstr "以預設的應用程式開啟所選的檔案"
 
-#: thunar/thunar-action-manager.c:3426
+#: thunar/thunar-action-manager.c:3432
 msgid "Ope_n With"
 msgstr "開啟程式(_N)"
 
@@ -1579,10 +1579,19 @@ msgstr "URL 欄並未指定"
 msgid "Invalid desktop file"
 msgstr "無效的桌面檔案"
 
-#: thunar/thunar-file.c:2540 thunar/thunar-util.c:1453
+#: thunar/thunar-file.c:2534 thunar/thunar-util.c:1451
+msgid "broken link"
+msgstr "連結失效"
+
+#: thunar/thunar-file.c:2540
 #, c-format
-msgid "link to %s"
-msgstr "%s 的連結"
+msgid "%s (link to %s)"
+msgstr "%s（連結至 %s）"
+
+#: thunar/thunar-file.c:2549
+#, c-format
+msgid "%s (mount point)"
+msgstr "%s（掛載點）"
 
 #. Implementation specific
 #: thunar/thunar-gio-extensions.c:64
@@ -2734,7 +2743,7 @@ msgstr "連結目標："
 #. * where the trashed file/folder was located before it was moved to the
 #. trash), otherwise the
 #. * properties dialog width will be messed up.
-#: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1473
+#: thunar/thunar-properties-dialog.c:508 thunar/thunar-util.c:1475
 msgid "Original Path:"
 msgstr "原始路徑："
 
@@ -3059,13 +3068,13 @@ msgstr "重新命名捷徑(_N)"
 msgid "_Remove Shortcut"
 msgstr "移除捷徑(_R)"
 
-#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1694
+#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1693
 #, c-format
 msgid "The path \"%s\" does not refer to a directory"
 msgstr "此路徑設定「%s」並未指向正確的資料夾"
 
 #. display an error message to the user
-#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1714
+#: thunar/thunar-shortcuts-view.c:1713
 msgid "Failed to add new shortcut"
 msgstr "無法建立新捷徑"
 
@@ -3529,7 +3538,7 @@ msgstr "%s：%s"
 msgid "0 items"
 msgstr "0 個項目"
 
-#: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1501
+#: thunar/thunar-util.c:1381 thunar/thunar-util.c:1503
 #, c-format
 msgid "Last Modified: %s"
 msgstr "最後修改：%s"
@@ -3544,9 +3553,10 @@ msgstr "「%s」 (%s)"
 msgid "\"%s\""
 msgstr "「%s」"
 
-#: thunar/thunar-util.c:1451
-msgid "broken link"
-msgstr "連結失效"
+#: thunar/thunar-util.c:1453
+#, c-format
+msgid "link to %s"
+msgstr "%s 的連結"
 
 #: thunar/thunar-util.c:1455
 msgid "shortcut"
@@ -3556,13 +3566,12 @@ msgstr "捷徑"
 msgid "mountable"
 msgstr "可供掛載"
 
-#: thunar/thunar-util.c:1461
-#, c-format
-msgid "%s"
-msgstr "%s"
+#: thunar/thunar-util.c:1459
+msgid "mount point"
+msgstr "掛載點"
 
 #. append the image dimensions to the statusbar text
-#: thunar/thunar-util.c:1491 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158
+#: thunar/thunar-util.c:1493 plugins/thunar-apr/thunar-apr-image-page.c:158
 msgid "Image Size:"
 msgstr "影像大小："