diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index d233a5bd6001114e168e677d51ae5c0a1a2accda..045800d079f5f74a0b9e82eb01e628a4e637d11f 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar 0.8.1svn-r25750\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2010-09-26 04:12+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-26 15:11+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-26 15:23+0800\n"
 "Last-Translator: Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1552,7 +1552,7 @@ msgstr "選擇此選項以便在樹狀圖檢視窗格中顯示在資料夾內容
 #.
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:414
 msgid "Behavior"
-msgstr "滑鼠動作"
+msgstr "行為"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:424
 msgid "Navigation"
@@ -1572,7 +1572,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:468
 msgid "When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it."
-msgstr "當啟用了滑鼠單點啟用選項時，在將滑鼠游標指向某個項目（資料夾或檔案） 時則在指定的延遲空檔後此項目會被自動選取。您可以停用這個預設行為，只要將此橫桿拉到最左邊（停用）之處即可。這樣的設定在您只想選取單一項目，但卻不想立刻執行它時，將會十分有用。"
+msgstr "當啟用了滑鼠單點啟用選項時，在將滑鼠游標指向某個項目 (資料夾或檔案) 時則在指定的延遲空檔後此項目會被自動選取。您可以停用這種行為，只要將此橫桿拉到最左邊 (停用) 之處即可。這樣的設定在您只想選取單一項目，但卻不想立刻執行它時，將會十分有用。"
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:486
 msgid "Disabled"
@@ -1609,7 +1609,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "當您變更資料夾權限時，您也可以一併\n"
 "套用到資料夾中的內容權限。請在底下\n"
-"選擇預設的行為:"
+"選擇預設的行為："
 
 #: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:544
 msgid "Ask everytime"