diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 31ac2fcc8ee60bb0183185e95465cec3e4ef42c0..8c6a15575e33cd80a870437b9a3766a6ab8a7a80 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Thunar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-07-30 00:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-04 09:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-18 13:41+0000\n"
 "Last-Translator: Yannick Le Guen <leguen.yannick@gmail.com>\n"
 "Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/thunar/language/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -708,7 +708,7 @@ msgstr "ReplaceDialogPart2|avec le fichier suivant ?"
 msgid ""
 "The desktop file \"%s\" is in an insecure location and not marked as "
 "executable. If you do not trust this program, click Cancel."
-msgstr "Le fichier de bureau « %s » est dans une situation non sécurisée et non marqué comme exécutables. Si vous n'avez pas confiance en ce programme, cliquez sur Annuler."
+msgstr "Le fichier desktop « %s » est dans un emplacement non sécurisé et n'est pas marqué comme exécutable. Si vous n'avez pas confiance en ce programme, cliquez sur Annuler."
 
 #: ../thunar/thunar-dialogs.c:777
 msgid "_Launch Anyway"
@@ -810,7 +810,7 @@ msgstr "Le dossier racine n'a pas de parent"
 #: ../thunar/thunar-file.c:1506 ../thunar/thunar-file.c:1778
 #, c-format
 msgid "Failed to parse the desktop file: %s"
-msgstr "Impossible d'analyser le fichier du bureau : « %s »"
+msgstr "Impossible d'analyser le fichier desktop : « %s »"
 
 #. if the .desktop file is not secure, ask user what to do
 #: ../thunar/thunar-file.c:1518
@@ -834,7 +834,7 @@ msgstr "Aucune URL spécifiée"
 
 #: ../thunar/thunar-file.c:1573
 msgid "Invalid desktop file"
-msgstr "Fichier de bureau non valide"
+msgstr "Fichier desktop non valide"
 
 #. TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>"
 #: ../thunar/thunar-gio-extensions.c:317