diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 5b972e33a134c1894a1398bf0a031441ece4f096..3694d4abffa95e336119d7e88867ec6afff6f503 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -234,7 +234,7 @@ msgstr[0] ""
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1726
 msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
-msgstr "삭제하면 복구 할 수 없습니다."
+msgstr "파일을 삭제하면, 영원히 잃을 것입니다."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1736
 msgid "Deleting files..."
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "휴지통 비우기(_E)"
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1898
 msgid "If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately."
-msgstr "휴지통을 비우면, 복구할 수 없습니다. 개별적으로 삭제 할 수 있습니다."
+msgstr "휴지통을 비우면, 모든 항목을 영원히 잃을 것입니다. 개별적으로 삭제 할 수 있음을 참고바랍니다."
 
 #: ../thunar/thunar-application.c:1915
 msgid "Emptying the Trash..."
@@ -3074,7 +3074,7 @@ msgstr "동작 \"%s\"을(를) 정말 삭제하시렵니까?"
 
 #: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:437
 msgid "If you delete a custom action, it is permanently lost."
-msgstr "사용자 정의 동작을 삭제하면, 영원히 잃게 됩니다."
+msgstr "사용자 정의 동작을 삭제하면, 영원히 잃을 것입니다."
 
 #.
 #. Basic