Commit 07abe87c authored by Nick Schermer's avatar Nick Schermer Committed by Transifex

I18n: Update translation et (93%).

700 translated messages, 52 untranslated messages.

Transifex (https://www.transifex.com/xfce/public/).
parent b86ff399
......@@ -6,11 +6,11 @@
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Thunar\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-19 10:59+0200\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-20 18:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Xfce Bot <transifex@xfce.org>, 2018\n"
"Last-Translator: Nick Schermer <nick@xfce.org>, 2018\n"
"Language-Team: Estonian (https://www.transifex.com/xfce/teams/16840/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
......@@ -135,74 +135,74 @@ msgid "Failed to launch operation"
msgstr "Toimingu käivitamine ebaõnnestus"
#. tell the user that we were unable to launch the file specified
#: ../thunar/thunar-application.c:1444 ../thunar/thunar-application.c:1576
#: ../thunar/thunar-application.c:1467 ../thunar/thunar-application.c:1599
#: ../thunar/thunar-launcher.c:1216 ../thunar/thunar-location-entry.c:356
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:384
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1680
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1708 ../thunar/thunar-window.c:2318
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1708 ../thunar/thunar-window.c:2316
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\""
msgstr "„%s” avamine ebaõnnestus"
#: ../thunar/thunar-application.c:1580
#: ../thunar/thunar-application.c:1603
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s"
msgstr "„%s” avamine ebaõnnestus: %s"
#. display an error message
#: ../thunar/thunar-application.c:1635
#: ../thunar/thunar-application.c:1658
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:731
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2834 ../thunar/thunar-tree-view.c:1959
#, c-format
msgid "Failed to rename \"%s\""
msgstr "„%s” nime muutmine ebaõnnestus"
#: ../thunar/thunar-application.c:1737
#: ../thunar/thunar-application.c:1760
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1347
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2359 ../thunar/thunar-tree-view.c:1821
msgid "New Folder"
msgstr "Uus kaust"
#: ../thunar/thunar-application.c:1738
#: ../thunar/thunar-application.c:1761
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:1348
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2360 ../thunar/thunar-tree-view.c:1822
msgid "Create New Folder"
msgstr "Uue kausta loomine"
#: ../thunar/thunar-application.c:1742
#: ../thunar/thunar-application.c:1765
msgid "New File"
msgstr "Uus fail"
#: ../thunar/thunar-application.c:1743
#: ../thunar/thunar-application.c:1766
msgid "Create New File"
msgstr "Uue faili loomine"
#. generate a title for the create dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:1800 ../thunar/thunar-standard-view.c:2406
#: ../thunar/thunar-application.c:1823 ../thunar/thunar-standard-view.c:2406
#, c-format
msgid "Create Document from template \"%s\""
msgstr "Dokumendi loomine mallist „%s”"
#: ../thunar/thunar-application.c:1864
#: ../thunar/thunar-application.c:1887
msgid "Copying files..."
msgstr "Failide kopeerimine..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1900
#: ../thunar/thunar-application.c:1923
#, c-format
msgid "Copying files to \"%s\"..."
msgstr "Failide kopeerimine kausta „%s”..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1946
#: ../thunar/thunar-application.c:1969
#, c-format
msgid "Creating symbolic links in \"%s\"..."
msgstr "Sümbolviite loomine kausta „%s”..."
#: ../thunar/thunar-application.c:1999
#: ../thunar/thunar-application.c:2022
#, c-format
msgid "Moving files into \"%s\"..."
msgstr "Failide liigutamine kausta „%s”..."
#: ../thunar/thunar-application.c:2081
#: ../thunar/thunar-application.c:2104
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to\n"
......@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr ""
"Kas oled kindel, et soovid\n"
"„%s” jäädavalt kustutada?"
#: ../thunar/thunar-application.c:2086
#: ../thunar/thunar-application.c:2109
#, c-format
msgid ""
"Are you sure that you want to permanently\n"
......@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr[1] ""
#. append the cancel item
#. add the Cancel/Close buttons
#. configure the dialog properties
#: ../thunar/thunar-application.c:2101 ../thunar/thunar-application.c:2280
#: ../thunar/thunar-application.c:2124 ../thunar/thunar-application.c:2303
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:288 ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:705
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:753 ../thunar/thunar-create-dialog.c:141
#: ../thunar/thunar-dialogs.c:98 ../thunar/thunar-dialogs.c:481
......@@ -254,45 +254,45 @@ msgstr[1] ""
msgid "_Cancel"
msgstr "_Loobu"
#: ../thunar/thunar-application.c:2102 ../thunar/thunar-standard-view.c:411
#: ../thunar/thunar-application.c:2125 ../thunar/thunar-standard-view.c:411
#: ../thunar/thunar-tree-view.c:1485
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:372
msgid "_Delete"
msgstr "K_ustuta"
#: ../thunar/thunar-application.c:2106
#: ../thunar/thunar-application.c:2129
msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
msgstr "Faili kustutamisel kaob see jäädavalt."
#: ../thunar/thunar-application.c:2116
#: ../thunar/thunar-application.c:2139
msgid "Deleting files..."
msgstr "Failide kustutamine..."
#: ../thunar/thunar-application.c:2151
#: ../thunar/thunar-application.c:2174
msgid "Moving files into the trash..."
msgstr "Failide viskamine prügikasti..."
#: ../thunar/thunar-application.c:2197
#: ../thunar/thunar-application.c:2220
msgid "Creating files..."
msgstr "Failide loomine..."
#: ../thunar/thunar-application.c:2236
#: ../thunar/thunar-application.c:2259
msgid "Creating directories..."
msgstr "Kataloogide loomine..."
#: ../thunar/thunar-application.c:2275
#: ../thunar/thunar-application.c:2298
msgid "Remove all files and folders from the Trash?"
msgstr "Kas kustutada prügikastist kõik failid ja kaustad?"
#. append the "Empty Trash" menu action
#. prepare the menu item
#: ../thunar/thunar-application.c:2281 ../thunar/thunar-location-buttons.c:188
#: ../thunar/thunar-application.c:2304 ../thunar/thunar-location-buttons.c:188
#: ../thunar/thunar-shortcuts-view.c:1226 ../thunar/thunar-tree-view.c:1356
#: ../thunar/thunar-window.c:353 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:175
#: ../thunar/thunar-window.c:351 ../plugins/thunar-tpa/thunar-tpa.c:175
msgid "_Empty Trash"
msgstr "Tühj_enda prügikast"
#: ../thunar/thunar-application.c:2285
#: ../thunar/thunar-application.c:2308
msgid ""
"If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. "
"Please note that you can also delete them separately."
......@@ -300,22 +300,22 @@ msgstr ""
"Otsustades prügikasti tühjendada, kaovad kõik failid sealt jäädavalt. Faile "
"saab prügikastist ka ühekaupa kustutada."
#: ../thunar/thunar-application.c:2302
#: ../thunar/thunar-application.c:2325
msgid "Emptying the Trash..."
msgstr "Prügikasti tühjendamine..."
#: ../thunar/thunar-application.c:2348
#: ../thunar/thunar-application.c:2371
#, c-format
msgid "Failed to determine the original path for \"%s\""
msgstr "„%s” esialgse asukoha määratlemine ebaõnnestus"
#. display an error dialog
#: ../thunar/thunar-application.c:2365
#: ../thunar/thunar-application.c:2388
#, c-format
msgid "Could not restore \"%s\""
msgstr "„%s” taastamine pole võimalik"
#: ../thunar/thunar-application.c:2373
#: ../thunar/thunar-application.c:2396
msgid "Restoring files..."
msgstr "Failide taastamine..."
......@@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "_Vaikimisi rakendus selle failitüübi jaoks"
#. add the "Ok"/"Open" button
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:291
#: ../thunar/thunar-chooser-dialog.c:1155
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:820 ../thunar/thunar-window.c:3036
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:820 ../thunar/thunar-window.c:3034
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:142
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-editor.c:436
msgid "_OK"
......@@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Lõikelaual pole midagi, mida asetada"
#: ../thunar/thunar-renamer-progress.c:215
#: ../plugins/thunar-uca/thunar-uca-chooser.c:131
msgid "_Close"
msgstr ""
msgstr "_Sulge"
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:123
msgid "Configure Columns in the Detailed List View"
......@@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Üksikasjaliku loendivaate tulpade seadistamine"
#. add the "Help" button
#: ../thunar/thunar-column-editor.c:126
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:253
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:253 ../thunar/thunar-window.c:376
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:253 ../thunar/thunar-window.c:374
msgid "_Help"
msgstr "A_bi"
......@@ -891,10 +891,10 @@ msgstr "Faili nimi"
#: ../thunar/thunar-file.c:1071 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:255
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:1039
msgid "Trash"
msgstr ""
msgstr "Prügi"
#: ../thunar/thunar-file.c:1078 ../thunar/thunar-gio-extensions.c:253
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:928 ../thunar/thunar-window.c:372
#: ../thunar/thunar-shortcuts-model.c:928 ../thunar/thunar-window.c:370
msgid "File System"
msgstr "Failisüsteem"
......@@ -1372,7 +1372,7 @@ msgstr "Ava uues aknas"
msgid "Create _Folder..."
msgstr "_Loo kaust..."
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:188 ../thunar/thunar-window.c:353
#: ../thunar/thunar-location-buttons.c:188 ../thunar/thunar-window.c:351
msgid "Delete all files and folders in the Trash"
msgstr "Prügikastist kõigi failide ja kaustade kustutamine"
......@@ -1419,7 +1419,7 @@ msgstr ""
msgid "View the properties of the folder \"%s\""
msgstr "Kausta „%s” omaduste vaatamine"
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:195 ../thunar/thunar-window.c:361
#: ../thunar/thunar-location-entry.c:195 ../thunar/thunar-window.c:359
msgid "Reload the current folder"
msgstr "Käesoleva kausta sisu uuesti laadimine"
......@@ -1877,27 +1877,38 @@ msgid "_Double click to activate items"
msgstr "_Kirjed aktiveeritakse topeltklõpsuga"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:619
msgid "Middle Click"
msgstr "Keskmise klahvi klõps"
msgid "Tabs instead of new Windows"
msgstr ""
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:631
msgid "Open folders in new tabs on middle click"
msgstr ""
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:633
msgid ""
"Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window"
msgstr ""
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:629
msgid "Open folder in new _window"
msgstr "Avab kausta uues _aknas"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:637
msgid "Open new thunar instances as tabs"
msgstr ""
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:634
msgid "Open folder in new _tab"
msgstr "Avab kausta uuel _kaardil"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:639
msgid ""
"Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing "
"thunar window"
msgstr ""
#. Advanced
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:643
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:646
msgid "Advanced"
msgstr "Laiendatud"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:653
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:656
msgid "Folder Permissions"
msgstr "Kausta õigused"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:665
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:668
msgid ""
"When changing the permissions of a folder, you\n"
"can also apply the changes to the contents of the\n"
......@@ -1907,28 +1918,28 @@ msgstr ""
"rakendada ka selle sisule. Alljärgnevalt\n"
"võib valida vaikimisi käitumise:"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:674
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:677
msgid "Ask every time"
msgstr ""
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:675
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:678
msgid "Apply to Folder Only"
msgstr "Rakendatakse ainult kaustale"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:676
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:679
msgid "Apply to Folder and Contents"
msgstr "Rakendatakse kaustale ja selle sisule"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:687
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:690
msgid "Volume Management"
msgstr "Andmekandjate haldamine"
#. add check button to enable/disable auto mounting
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:703
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:706
msgid "Enable _Volume Management"
msgstr "_Andmekandjate haldamise lubamine"
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:713
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:716
msgid ""
"<a href=\"volman-config:\">Configure</a> the management of removable drives,\n"
"devices and media."
......@@ -1936,7 +1947,7 @@ msgstr ""
#. tell the user that we failed to come up with the thunar-volman
#. configuration dialog
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:781
#: ../thunar/thunar-preferences-dialog.c:784
msgid "Failed to display the volume management settings"
msgstr "Andmeruumide haldamise seadete näitamine ebaõnnestus"
......@@ -2006,7 +2017,7 @@ msgstr "Andmeruum:"
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:529
msgid "Usage:"
msgstr ""
msgstr "Kasutus:"
#. Emblem chooser
#: ../thunar/thunar-properties-dialog.c:564
......@@ -2049,11 +2060,11 @@ msgstr "Omadused"
msgid "mixed"
msgstr "erinevad"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:189 ../thunar/thunar-window.c:349
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:189 ../thunar/thunar-window.c:347
msgid "_File"
msgstr "_Fail"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190 ../thunar/thunar-window.c:352
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:190 ../thunar/thunar-window.c:350
msgid "_Send To"
msgstr "_Saada kohta"
......@@ -2077,7 +2088,7 @@ msgstr "Puhasta"
msgid "Clear the file list below"
msgstr "Alumise faililoendi puhastamine"
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195 ../thunar/thunar-window.c:378
#: ../thunar/thunar-renamer-dialog.c:195 ../thunar/thunar-window.c:376
msgid "_About"
msgstr "Te_ave"
......@@ -2428,7 +2439,7 @@ msgid "Loading folder contents..."
msgstr "Kausta sisu laadimine..."
#. display an error to the user
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2261 ../thunar/thunar-window.c:2878
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:2261 ../thunar/thunar-window.c:2876
msgid "Failed to open the home folder"
msgstr "Kodukataloogi avamine ebaõnnestus"
......@@ -2464,7 +2475,7 @@ msgstr "XDS lähtefaili nimi on vigane"
msgid "Failed to create a link for the URL \"%s\""
msgstr "URLi „%s” viite loomine ebaõnnestus"
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3906 ../thunar/thunar-window.c:2973
#: ../thunar/thunar-standard-view.c:3906 ../thunar/thunar-window.c:2971
#, c-format
msgid "Failed to open directory \"%s\""
msgstr "Kataloogi „%s” avamine ebaõnnestus"
......@@ -2661,294 +2672,294 @@ msgstr "%A kell %X"
msgid "%x at %X"
msgstr "%x kell %X"
#: ../thunar/thunar-window.c:350
#: ../thunar/thunar-window.c:348
msgid "New _Tab"
msgstr "Uus _kaart"
#: ../thunar/thunar-window.c:350
#: ../thunar/thunar-window.c:348
msgid "Open a new tab for the displayed location"
msgstr "Selle kausta avamine uuel kaardil"
#: ../thunar/thunar-window.c:351
#: ../thunar/thunar-window.c:349
msgid "New _Window"
msgstr "Uus _aken"
#: ../thunar/thunar-window.c:351
#: ../thunar/thunar-window.c:349
msgid "Open a new Thunar window for the displayed location"
msgstr "Selle kausta avamine uues aknas"
#: ../thunar/thunar-window.c:354
#: ../thunar/thunar-window.c:352
msgid "Detac_h Tab"
msgstr "_Kaart eraldi aknasse"
#: ../thunar/thunar-window.c:354
#: ../thunar/thunar-window.c:352
msgid "Open current folder in a new window"
msgstr "Selle kausta avamine uues aknas"
#: ../thunar/thunar-window.c:355
#: ../thunar/thunar-window.c:353
msgid "Close _All Windows"
msgstr "Sulge _kõik aknad"
#: ../thunar/thunar-window.c:355
#: ../thunar/thunar-window.c:353
msgid "Close all Thunar windows"
msgstr "Kõigi Thunari akende sulgemine"
#: ../thunar/thunar-window.c:356
#: ../thunar/thunar-window.c:354
msgid "C_lose Tab"
msgstr "_Sulge kaart"
#: ../thunar/thunar-window.c:356
#: ../thunar/thunar-window.c:354
msgid "Close this folder"
msgstr "Selle kausta sulgemine"
#: ../thunar/thunar-window.c:357
#: ../thunar/thunar-window.c:355
msgid "_Close Window"
msgstr "_Sulge aken"
#: ../thunar/thunar-window.c:357
#: ../thunar/thunar-window.c:355
msgid "Close this window"
msgstr "Selle akna sulgemine"
#: ../thunar/thunar-window.c:358
#: ../thunar/thunar-window.c:356
msgid "_Edit"
msgstr "_Redaktor"
#: ../thunar/thunar-window.c:359
#: ../thunar/thunar-window.c:357
msgid "Pr_eferences..."
msgstr "_Eelistused..."
#: ../thunar/thunar-window.c:359
#: ../thunar/thunar-window.c:357
msgid "Edit Thunars Preferences"
msgstr "Thunari eelistuste muutmine"
#: ../thunar/thunar-window.c:360
#: ../thunar/thunar-window.c:358
msgid "_View"
msgstr "_Vaade"
#: ../thunar/thunar-window.c:361
#: ../thunar/thunar-window.c:359
msgid "_Reload"
msgstr "_Uuenda"
#: ../thunar/thunar-window.c:362
#: ../thunar/thunar-window.c:360
msgid "_Location Selector"
msgstr "_Asukoha näitaja"
#: ../thunar/thunar-window.c:363
#: ../thunar/thunar-window.c:361
msgid "_Side Pane"
msgstr "_Külgpaneel"
#: ../thunar/thunar-window.c:364
#: ../thunar/thunar-window.c:362
msgid "Zoom I_n"
msgstr "Suure_nda"
#: ../thunar/thunar-window.c:364
#: ../thunar/thunar-window.c:362
msgid "Show the contents in more detail"
msgstr "Sisu näitamine suuremana"
#: ../thunar/thunar-window.c:366
#: ../thunar/thunar-window.c:364
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Vähenda"
#: ../thunar/thunar-window.c:366
#: ../thunar/thunar-window.c:364
msgid "Show the contents in less detail"
msgstr "Sisu näitamine väiksemana"
#: ../thunar/thunar-window.c:367
#: ../thunar/thunar-window.c:365
msgid "Normal Si_ze"
msgstr "Tavasuu_rus"
#: ../thunar/thunar-window.c:367
#: ../thunar/thunar-window.c:365
msgid "Show the contents at the normal size"
msgstr "Sisu näitamine tavasuuruses"
#: ../thunar/thunar-window.c:368
#: ../thunar/thunar-window.c:366
msgid "_Go"
msgstr "_Liikumine"
#: ../thunar/thunar-window.c:369
#: ../thunar/thunar-window.c:367
msgid "Open _Parent"
msgstr "_Ava ülemine"
#: ../thunar/thunar-window.c:369
#: ../thunar/thunar-window.c:367
msgid "Open the parent folder"
msgstr "Ülemise kataloogi avamine"
#: ../thunar/thunar-window.c:370
#: ../thunar/thunar-window.c:368
msgid "_Home"
msgstr "_Kodukataloog"
#: ../thunar/thunar-window.c:370
#: ../thunar/thunar-window.c:368
msgid "Go to the home folder"
msgstr "Kodukataloogi avamine"
#: ../thunar/thunar-window.c:371
#: ../thunar/thunar-window.c:369
msgid "Desktop"
msgstr "Töölaud"
#: ../thunar/thunar-window.c:371
#: ../thunar/thunar-window.c:369
msgid "Go to the desktop folder"
msgstr "Töölaua kausta avamine"
#: ../thunar/thunar-window.c:372
#: ../thunar/thunar-window.c:370
msgid "Browse the file system"
msgstr "Failisüsteemi sirvimine"
#: ../thunar/thunar-window.c:373
#: ../thunar/thunar-window.c:371
msgid "B_rowse Network"
msgstr "_Sirvi võrku"
#: ../thunar/thunar-window.c:373
#: ../thunar/thunar-window.c:371
msgid "Browse local network connections"
msgstr "Kohalike võrguühenduste sirvimine"
#: ../thunar/thunar-window.c:374
#: ../thunar/thunar-window.c:372
msgid "T_emplates"
msgstr "_Mallid"
#: ../thunar/thunar-window.c:374
#: ../thunar/thunar-window.c:372
msgid "Go to the templates folder"
msgstr "Mallide kausta avamine"
#: ../thunar/thunar-window.c:375
#: ../thunar/thunar-window.c:373
msgid "_Open Location..."
msgstr "Asuk_oha avamine..."
#: ../thunar/thunar-window.c:375
#: ../thunar/thunar-window.c:373
msgid "Specify a location to open"
msgstr "Avamiseks asukoha määramine"
#: ../thunar/thunar-window.c:377
#: ../thunar/thunar-window.c:375
msgid "_Contents"
msgstr "_Sisukord"
#: ../thunar/thunar-window.c:377
#: ../thunar/thunar-window.c:375
msgid "Display Thunar user manual"
msgstr "Thunari kasutusjuhendi näitamine"
#: ../thunar/thunar-window.c:378
#: ../thunar/thunar-window.c:376
msgid "Display information about Thunar"
msgstr "Thunari kohta teabe näitamine"
#: ../thunar/thunar-window.c:383
#: ../thunar/thunar-window.c:381
msgid "Show _Hidden Files"
msgstr "_Peidetud failide näitamine"
#: ../thunar/thunar-window.c:383
#: ../thunar/thunar-window.c:381
msgid "Toggles the display of hidden files in the current window"
msgstr ""
"Käesolevas aknas peidetud failide näitamise sisse või välja lülitamine"
#: ../thunar/thunar-window.c:384
#: ../thunar/thunar-window.c:382
msgid "_Pathbar Style"
msgstr "_Asukohariba stiil"
#: ../thunar/thunar-window.c:384
#: ../thunar/thunar-window.c:382
msgid "Modern approach with buttons that correspond to folders"
msgstr "Kaasaegne lähenemine kaustadele vastavate nuppudega"
#: ../thunar/thunar-window.c:385
#: ../thunar/thunar-window.c:383
msgid "_Toolbar Style"
msgstr "_Tööriistariba stiil"
#: ../thunar/thunar-window.c:385
#: ../thunar/thunar-window.c:383
msgid "Traditional approach with location bar and navigation buttons"
msgstr "Tavapärane lähenemine asukohariba ja navigeerimisnuppudega"
#: ../thunar/thunar-window.c:386
#: ../thunar/thunar-window.c:384
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Lühiteed"
#: ../thunar/thunar-window.c:386
#: ../thunar/thunar-window.c:384
msgid "Toggles the visibility of the shortcuts pane"
msgstr "Lühiteede paneeli nähtavuse sisse või välja lülitamine"
#: ../thunar/thunar-window.c:387
#: ../thunar/thunar-window.c:385
msgid "_Tree"
msgstr "Ka_taloogipuu"
#: ../thunar/thunar-window.c:387
#: ../thunar/thunar-window.c:385
msgid "Toggles the visibility of the tree pane"
msgstr "Kataloogipuu paneeli nähtavuse sisse või välja lülitamine"
#: ../thunar/thunar-window.c:388
#: ../thunar/thunar-window.c:386
msgid "St_atusbar"
msgstr "Olekurib_a"
#: ../thunar/thunar-window.c:388
#: ../thunar/thunar-window.c:386
msgid "Change the visibility of this window's statusbar"
msgstr "Selle akna olekuriba nähtavuse muutmine"
#: ../thunar/thunar-window.c:389
#: ../thunar/thunar-window.c:387
msgid "_Menubar"
msgstr "_Menüüriba"
#: ../thunar/thunar-window.c:389
#: ../thunar/thunar-window.c:387
msgid "Change the visibility of this window's menubar"
msgstr "Akna menüüriba nähtavuse muutmine"
#. * add view options
#: ../thunar/thunar-window.c:774
#: ../thunar/thunar-window.c:772
msgid "View as _Icons"
msgstr "_Ikoonid"
#: ../thunar/thunar-window.c:774
#: ../thunar/thunar-window.c:772
msgid "Display folder content in an icon view"
msgstr "Kausta sisu näidatakse ikoonivaates"
#: ../thunar/thunar-window.c:781
#: ../thunar/thunar-window.c:779
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "Üksikasjalik _loend"
#: ../thunar/thunar-window.c:781
#: ../thunar/thunar-window.c:779
msgid "Display folder content in a detailed list view"
msgstr "Kausta sisu näidatakse üksikasjalikus loendivaates"